莎士比亚十四行诗集

《十四行试写》 ——献给莎士比亚 在你身上我不止看见了秋天， 当你写诗，传之于悠悠后世， 这文献，美丽，神圣且危险。 我看见你曾悲叹飘零之身世， 也曾叩问那不与人语的苍天。 在你身上我不只看见了余烬， 还有内心的火焰与万家炊烟， 你的故事口口相授在碗筷间， 永不失传，只要还有人读诗， 还有眼睛能直视残忍的时间。 古老的语言焚烧古老的祭坛， 字字流转，以守佑爱人永生， 然后沉默着昂然走进万神殿， 留下十四行诗歌，抚爱人间。

感叹一下，追女孩的时候多读读十四行诗，在互联网时代虽说现在已经不太常见情书，但偶尔用这些优美的文字赞美你的女孩及表达你的爱意岂不是别具一格吗，要是手写就更好了。只是可惜君向潇湘我向秦，我已经与她分别了。十四行诗也时常使我灵光闪现头脑充裕，无奈那些闪现的丹青妙笔与如火纯情却只能沉寂在我脑海日渐遗忘，终究是不能落笔且署上她的名字。

他的诗，荡着秋千，静谧的花园，夜晚的萤火虫，白日的蓝蝴蝶，还有两个相爱的人。 美丽，优雅，高贵，浪漫。 但是当我看过《莎士比亚的情史》之后，我不知道是爱情哺育了他的戏剧，还是戏剧带走了他的伤痛… 诗人，歌手，多情似无情，情深情不寿。 姐妹们，擦亮眼睛，一般才华越好，这种性质越深，记得给咱自己留个窝。 对于莎士比亚本人，无可挑剔，就一点，我真接受不了…一谈恋爱就让人生孩子，看的时候斟酌，有个心理准备。

“只要翻开莎士比亚十四行诗集，我们可以读到许多篇章中对生活的礼赞和对人的美质的歌颂。 在短短的十四行中，莎士比亚表现了广阔的思想的天地。诗中语汇的丰富，语言的精炼，比喻的新鲜，时代感，结构的巧妙和波澜起伏，音调的铿锵悦耳，都是异常突出的。诗人尤其善于在最后两行中概括诗意，点明主题，因而这一对偶句往往成为全诗的警句。 只有当美（形体美）同真、善（人格美的两个方面）统一在一身的时候，这样的人才是美的“极致”，才值得大力歌颂。 能够征服时间，也就是征服死亡的，只有两种东西：一是“妙技”的产物——人的后裔；一是能显奇迹的“神通”——人的创作（诗）。”

屠岸译本算是现在最常见的版本，且经过了多次修订，但说实话和之前读的方华文译本相比，译文整体的流畅性和完整性都要逊色一些。部分名词过于精雕细琢，而商籁体最注重的就是朗读者和倾听者之间的情感交融，一些名词没有必要地曲译导致倾听时无法第一时间释放出真实情感。而且屠岸版本一直标榜质朴，这种质朴却并没有被打磨得更具有韵律感，反而在音节上常常以三四个字的频率被打断甚至割裂，诗文本身的韵律美几乎无法被再现。

《女人味》 第一景 小玫瑰：“万里万里，今天也写一段吗？莎士比亚十四行诗的评论。” 伍万里：“不写，今天炼了一大下空手道，酸酸疼疼就是我。然后这本书的翻译很卡，不流畅，阅读感受挺那个。” 小玫瑰：“那那那，我给你捏一下肩膀吧。” 伍万里：“你想得美，美得都快要上天啦，不过我转念一想，不想要扫你的兴，那就借你一双肩膀吧。” 第二景 小玫瑰：“哈哈哈哈哈哈，算你知情识趣。一边捏一边闲聊，你最喜欢阅读莎士比亚吗？” 伍万里：“冤枉，并不是。” 小玫瑰：“可是可是，你书架上有好多好多本莎士比亚。” 伍万里：“书架么是公开的，我暗戳戳的记了一个小本子。” 第三景 小玫瑰：“哈哈哈哈哈哈，小本子都快被你记成大本子啦。” 伍万里：“谁让我家小玫瑰金句多，口头禅也丰富，灵魂就相当有趣。” 小玫瑰：“我很平凡，很平凡，很平凡，你偏心眼，偏心眼，偏心眼。” 伍万里：“哈哈哈哈哈哈，说的真酷妞，好像某人没有认真记我的潦草文字一样。” 第四景 小玫瑰：“某人想要了解你最近收获的勋章。” 伍万里：“分享一大下，小小的成就，3月21日，第6447位读完500册，3月21日，第179位发布200个推荐书评。” 小玫瑰：“你还挺厉害。” 伍万里：“勋章么，有我的一半，更有你的一半，今后的进步，主要指望你培养。” 第五景 小玫瑰：“你有什么培养价值，报一下月亮星座啥啥的。” 伍万里：“真不好意思，这是个人隐私。” 小玫瑰：“哈哈哈哈哈哈，我给你盖个章，你整体都是我的，还有必要保留什么隐私？” 伍万里：“月亮双鱼。” 第六景 小玫瑰：“太阳狮子月亮双鱼，反差萌哎，优点是善良可爱，缺点是容易失落。” 伍万里：“现在不容易失落，小玫瑰不准我失落，不准我难过，不准我有这样那样坏情绪。” 小玫瑰：“万里在我指挥下变得更好啦，那我做的还不错嘛，这是很棒的认可。” 伍万里：“相对于你的独特魅力，我的认可还不够，主要表现为草率，需要进一步打磨。” 第七景 小玫瑰：“我不想要万里失落，尤其不想要因为我欢脱和专注什么什么而失落，真的。” 伍万里：“我用了一定时间，把自己灵魂最阴暗的部分，换成小玫瑰灵魂最光亮的所在了。” 小玫瑰：“我……你自行理解。” 伍万里：“我理解到一丝丝女人味的成份，默读默认和默许，这样一来，我就有信心读完第四遍《飘》了。”

莎士比亚的文笔和文采确实炉火纯青、登峰造极，但是，这本十四行诗集翻译得很不好，读起来很多地方非常不通顺，不仅没有准确还原原作的神韵和意境，而且读起来让人感觉非常别扭、极不自然，应该说翻译莎士比亚作品的难度实在还是太大，可能如果让另外一个译者来译也未必能翻译得很好。

实在是词穷，不知道怎么评价这本书，那就引用本诗的一句诗吧:“我读别人的文笔，却读他的爱。”

莎士比亚也是一个伟大的抒情诗人。

# 感情面对时间只能在诗里逞强 莎士比亚十四行诗集是威廉莎士比亚于1609年发表的十四行诗体裁诗集，总共收录了154首诗，大致认为作于1592年至1598年，1609年于伦敦首次出版，当时出版商在上面致谢了W.H.，“献给下面所刊印的十四行诗集的唯一促成者W. H. 先生。”，至今不知W.H.是谁。 通读下来这154首诗，发现并不是散乱，而是几条故事线，后面的译后注也说明了这一点。第一部分用来劝一个朋友结婚生子，后来讲跟一位好朋友的友谊，再后来讲这位好朋友抢了自己的情人，又后来讲了喜欢上了一位黑皮肤的已婚女人，最后这位已婚女人又和自己的朋友私奔。总之整个线索若即若离，理解能力有限，有时候分不清他讲的是朋友还是情人，友情还是爱情。无论如何，我倾向于这是莎士比亚的亲身经历，若非真实经历，难以写出如此诗行，不过这样看来莎翁的感情经历也是挺坎坷的…… 无论是描述友情还是爱情，莎翁非常在意时间，里面的诗行有很多讲了时间。时间可以毁灭一切，但是我们可以蔑视时间，使被毁灭之物永恒，因为莎士比亚的十四行诗的诗体是：abab，cdcd，efef，gg，最后的gg是全诗的概括和凝练。所以关于时间的诗，主要摘抄gg段： 谁能禁止他把美容丽质一抢光？ 没人能够呵，除非有神通显威灵，我爱人能在墨迹里永远放光明 -56首 时间总会来夺取我的爱人。 这年头真像死啊，没办法，只好哭着把唯恐失掉的人儿抓牢 -64首 爱不是时间的玩偶，虽然红颜到头来总不被时间的镰刀遗漏； 爱绝不跟随短促的韶光改变，就到灭亡的边缘，也不低头。 假如我这话真错了，真不可信赖，算我没写过，算爱从来不存在-116首 这首诗关于蔑视时间，我觉得莎翁傻得可爱： 饕餮的时间呵，磨钝雄狮的利爪吧， 你教土地把自己的爱子吞掉吧； 你从猛虎嘴巴里拔下尖牙吧， 教长命凤凰在自己的血中燃烧吧； 你飞着把季节弄得时悲时喜吧， 飞毛腿时间呵，你把这广大的世间 和一切可爱的东西，任意处理吧； 但是我禁止你一桩最凶的罪愆： 你别一刀刀镌刻我爱人的美额， 别用亘古的画笔在那儿画条纹； 允许他在你的旅程中不染杂色， 给人类后代留一个美的准绳。 但是，时光老头子，不怕你狠毒： 我爱人会在我诗中把青春永驻。 -19首 这首诗关于思念，很接地气： 看，我白天劳力，夜里劳心 为你，为我自己，我不得安宁 -27首 这首诗关于抱怨爱人，很网红体： 但是啊！你的爱洒下的眼泪是珍珠 一串串，赎回了你的所有的坏处。 -34首 这首诗关于放手： 所以，你这份厚礼，送错了人家， 终于回家了，算得是明智的决定 我曾经有过你，像一场阿谀的迷梦， 我在那梦里称了王，醒来一场空。 -87首 这首诗关于失恋： 夏天和夏天的欢愉都在伺候你 你不在这里，连鸟儿都不爱歌吟； 鸟即使歌唱，也带着一肚子阴霾 使树叶苍黄，怕冬天就要到来。 -97首 这首诗关于情人眼里出西施： 只要一见到粗犷或旖旎的景色， 一见到甜蜜的面容，丑陋的人形， 一见到山海，日夜，乌鸦或银鸽， 眼睛把这些全变成你的面影。 心中满是你，别的没法再增加， 我的真心就使我眼睛虚假。 -113首 2022/3/2