皆大欢喜

上一次读的是台大彭镜禧译本，这两个版本都堪称莎翁喜剧的译文范本，口语浅显，笑点精确。傻子和罗瑟琳的诗体台词翻译得更是妙到毫巅，阅读全程都在笑点之间徘徊，完全没有时间去在意这部戏剧被批评家们所诟病的最大“缺点”：没有剧情。

2022-24《皆大欢喜》 ​“傻子：说实话，牧羊人，说到过（森林中理想生活的）日子，倒是过得挺不错的；可是想到这是牧羊人过的日子，就这点而言，真是太差劲了。日子过得清清静静的，说到这一点，很对我的劲；可这里又多冷冷清清啊，说到这一点，这种日子糟透了！这里是田野一片，说到这一点，我喜欢极了；可这儿又不是在宫廷里，说到这一点，真把人憋得慌！这儿省吃俭用过日子，倒是挺对我的胃口，可就是没法吃好穿好，那真是要了我的命！你有多大学问，牧羊人？” ​“傻子：你叫我想起一句老话来了：‘笨蛋自以为聪明，聪明人才知道自己是笨蛋。’” ​“剧中的两个重要的小人物：雅克和傻子，是莎士比亚的匠心独创，他们的现实感、冷眼旁观，使这喜剧打破了单纯的浪漫情调，获得了难能可贵的多元化思维的深度。” ​我读了不少小说，感觉大部分作家都被思想教条束缚住了，但是莎士比亚没有。莎士比亚的作品里有鲜活的生命。 ​《皆大欢喜》结尾把狂欢推向高潮的氛围让我联想到巴赫金的“狂欢化”理论： ​“在这里，物质-肉体因素被看作包罗万象和全民性的……同一切脱离世界物质-肉体本源的东西相对立，同一切自我隔离和自我封闭相对立，同一切抽象的理想相对立，同一切与世隔离和无视大地和身体重要性的自命不凡相对立。”《皆大欢喜》正是表达了这种精神，傻子正是这种精神的化身。 傻子这形象太可爱了！远远超过毛姆笔下的超人，也比茨威格对天才夸夸夸强多了。 所有追求“抽象的理想”“脱离物质-肉体”“自我隔离和自我封闭”“自命不凡”的人，所有迷恋抽象思维的人，对超人形象崇拜的人，都建议买本《皆大欢喜》在家镇宅！ ​

看似难以抓住中心的剧本，或许就是他们那时的理想生活吧，在不同的场景，说着想说的话 ，发生着不同的故事，一天又一天，岁岁年年，周周复始。

就觉着结局这么那么好，剧本和着是喜剧……

这也是四大喜剧之一吗？完全笑不出来，一点也没感觉到欢喜（想到这一点倒会不由自主地笑起来）。情节迷迷糊糊，对话也索然无味，唯一的收获是看完这本终于拿到了莎士比亚徽章，莎翁的戏剧也就此告一段落吧。

《小大人》 第一景 伍拾元：“哈喽，万里，本姑娘练完空手道，吃了一些串串香，骑着小电驴，风驰电掣回家了。” 伍万里：“哈喽，穿道服的阿元很有型，我关注一个小问题，你的体能槽怎么样啊。” 伍拾元：“体能槽的剩余？一般一般，这会子我腰软肚子硬，适合完成一个躺平的大动作，躺平躺平再躺平，睡个胖头觉，恢复出厂设置，明天又是新的一天。” 伍万里：“体能体能，多乎哉，不多也，那就祝你有个好的睡眠。” 第二景 伍拾元：“万里，最近就没怎么听你说过累这个字，你的体能槽貌似深不可测。” 伍万里：“哪里哪里，我的体能槽正如我的为人，低浅莫测。” 伍拾元：“因为太低浅了，所以一时半会的还认不清，三言两语的还说不明。” 伍万里：“随处可见，简单平凡，平淡如水的某一日，阿元信手完成的日记的某一页，那就是我的本相。” 第三景 伍拾元：“万里，我不知道你用了多少力气，才显得如此平凡。然后，你又用了多少力气，才能够安于平凡，然后的然后，从平凡中找到取之不尽的快乐。” 伍万里：“我不记得那么遥远的事情。” 伍拾元：“从开始的开始，到最后的最后，一以贯之的秘诀是什么？” 伍万里：“没有秘诀，那太高档了，口诀倒是有一个。” 第四景 伍拾元：“口诀是什么？” 伍万里：“家人吧。千里在忙什么？” 伍拾元：“哈哈哈哈哈哈，加班，加班，加加加班。伍六七在忙什么？” 伍万里：“哈哈哈哈哈哈，出差，出差，出出出差。” 伍拾元：“哈哈哈哈哈哈，至少能够说明，他们俩还没弄丢工作。今年的毕业生，好像挺难找工作的。” 伍万里：“哎呦哎呦，阿元很有顶门过日子的女公子的意思嘛。” 第五景 伍拾元：“说起这个来，我这边刚好有一则消息要分享，昨天风月还和伍千里说，在阿元的成长过程中，伍千里身为父亲的角色或多或少是有那么一点缺失的。伍千里表示很抱歉。然而我不是那么想的，在我看来，我爸爸没什么可吐槽的地方，他在家的时候并不算多，这是一个客观事实，但是从同样的客观事实中，能够得出不同的结论呐，伍千里在发展事业，又不是在发展细支末节，我常常觉得，伍千里越不在家，我越要快快的变成挑门的大人，帮助风月分担压力，分担家务，然而事与愿违，我还是一个幼稚的小姑娘。” 伍万里：“阿元放轻松，天塌下来还有伍六七伍千里和伍万里。” 伍拾元：“靠谱，有你这样的哥哥挺开心的。” 伍万里：“感谢，有你这样的妹妹真开心啊。”

莎翁的妙语连珠在<皆大欢喜>中展露地淋漓尽致。看似风马牛不相及的言语细细读来却又恰到好处，这种言语是莎翁独特的“莎氏”机智妙语。看了莎翁的几部戏剧，里面的男男女女几乎都是一见钟情，不管是那些俊男美女，还是长得不尽人意的男女。须知世界有种人，长得丑却想得美，一见钟情对他永远不可能，我有个朋友就是，我很帅。

评分居然这么低>_< 我觉得相比《第十二夜》和有名气的《仲夏夜之梦》，还是《皆大欢喜》更好看一些 我好喜欢女扮男装的罗瑟琳哦，深陷五角恋和传声筒的部分也很有趣～ 语言很诙谐，最后“皆大欢喜”的剧情虽然俗套，但也还不错嘛 ^_^

除了莎氏该有的对奥利弗的仁慈，情人一见钟情的火花，西莉亚的天真和真诚。让人最印象深刻还是奥兰多走进森林里挂情诗，一路走一路写下对情人罗瑟琳的赞美和思念，将这些诗张贴了整个森林，罗瑟琳同样思念奥兰多，在森林里一路走一路读这些情诗，直到两人终于找到了彼此，情人的浪漫。

皆大欢喜中的女性形象刻画的非常精彩，罗瑟琳和西莉娅俏皮十足，狡黠又不失可爱。爱情是一个盲目且无法琢磨明白的谜语，不论是无畏的勇士还是平凡的牧羊人沾上一点儿对爱欲的渴求就全变得惴惴不安，患得患失。反而是傻子试金石一直“清醒”到最后，他是唯一一个追逐爱情时考虑始乱终弃的人，傻子这种人物类型在莎翁的剧本中经常传达一种哲思与睿智。