美国手记

In one of the ornamented portions of the building, there is a figure of Justice; whereunto the Guide Book says, 'the artist at first contemplated giving more of nudity, but he was warned that the public sentiment in this country would not admit of it, and in his caution he has gone, perhaps, into the opposite extreme.' Poor Justice! she has been made to wear much stranger garments in America than those she pines in, in the Capitol. Let us hope that she has changed her dress-maker since they were fashioned, and that the public sentiment of the country did not cut out the clothes she hides her lovely figure in, just now. 在这栋建筑物的一个地方，有一座正义女神塑像，在《旅游指南》上有这样一段记载：​“雕塑家原本是想要塑造一个更加裸露的塑像，却遭到警告：这个国家的公众不会答应。而出于谨慎，他也许走向了另一个极端。​”可怜的女神！在美国的国会大厦里，她不得不换上了那些奇形怪状的服装。我们希望，她能换一个裁缝师，因为她的衣服已经过时了，但这个国家的公众却没有剪短遮盖她可爱躯体的衣料。 查尔斯·狄更斯 - 美国手记 李菲译·第八章 华盛顿 国会 总统府邸

这是狄更斯第二次游历美国途中的所见所闻，平铺直叙，真诚细致。

在护国寺街一家要倒闭的书店里面捡漏买到的，藏在一水儿畅销书诸如鬼谷子厚黑学之流间的沧海遗珠。没有一些游记里面故作高深的大道理和说教，狄更斯只是平实地记录自己所见之美国（远比我本来以为的离我们近很多），从和英国对比的角度分析美国的公共场所、精神风貌和体制制度，阅读中让人止不住感叹“当时就有xxx了！”😆

狄更斯是英语文学最伟大的作家之一，他的小说即幽默又真诚，他对底层民众充满同情，他的作品的流行，有着深刻的社会意义。读过他的许多经典小说之后，对他写的其他文字，当然会有相当兴趣。 这本美国手记，是他第一次去美国旅行的记录，有很多对救济院、监狱，流浪汉收容所等特定场所的描写。他那时已经是出名作家，他的美国之行受到不一般的接待，这些被特意安排的活动，现在读来，仿佛意义不大。 但是，书中有不少其它描写，对十九世纪的美国有非常精彩的记录，让人会心一笑，比如肮脏的国会地毯，不爱运动的“沙发土豆”，胡编乱造的美国报纸，都显露出狄更斯文字特有的敏锐。

此书记录了作者前往美国旅行的见闻。从我自己的角度来看，写得相当主观随意。书中讲到当时美国的很多建筑，如图书馆、邮政局、剧院、公园、教堂、医院、学校等，但这些几乎都是一笔带过，主要讲的还是各地的监狱。 我看完后，只觉得这本书的作者如果不是狄更斯，这书应该没有出版和翻译进来的价值，因为实在是太零散，以至于近乎泛泛而谈了。