仲夏夜之梦(中英双语珍藏版)

《仲夏夜之梦》是莎翁的代表喜剧之一，它不像《哈姆雷特》一样有着复杂的哲理性，也不像《威尼斯商人》那样带有明显的批判讽刺意味，它就是优美华丽并且带上了一些梦幻色彩，可能就因为爱情的这个永恒的主题使她成为莎翁最受欢迎的杰作之一。 主线就是四人的爱情纠葛与精灵的恶作剧，真实的反映了现实生活中的，“你爱的人不爱你，爱你的人你不爱”的两男追一女，闺蜜抢男友戏码。剧情看似荒诞不经，但却包含了我们每个人对于爱情的追求。看似是一场荒诞的闹剧，四角恋、恶作剧，仔细品味你才感觉这就是人间百态，这才是人们对爱情的普遍追求。 爱情就像是一杯酒，有人尝到了果实的青涩、有人品到了岁月的醇厚，有人嗅到了生活的苦涩，但更多的是无数人对这杯酒的渴望。我们幻想、我们探寻，即便内心不明白这是否符合逻辑，但我们依旧想要追求。 而于女性而言，爱情是女人的终身之狱。爱是喜剧，亦是悲剧。最好的戏剧，不过是人生的一个缩影。一个足够强大的女人，她的生命中一定不会只有爱情。独立的女人，能一人面对风雪，亦能守住两人相伴的温暖黄昏。

《仲夏夜之梦》，光是这个名字就给人一种迷醉的美感，让人浮想联翩。奇幻的仲夏夜森林里，人类与仙灵齐聚一堂，神秘的花汁增添了浪漫的色彩、调皮的精灵制造出意外和喜感。 在充满悬念和幽默的情节中，我们可以看到人对爱情的炽热追求。经历了一系列变故之后，有情人永成眷属，迎来圆满结局。

莎翁喜剧：梦幻与现实 【《世界文学与戏剧历史文明》 喜剧《仲夏夜之梦》的故事发生在夜幕覆盖下的森林中，在这里，连薄薄的雾霭，都仿佛渗透着爱的气息，天上人间，共同谱写出一支爱的梦幻曲。 剧中，两个青年人拉山德和狄米特律斯，都爱恋着美丽的姑娘赫米亚，而赫米亚心中却只爱拉山德，因为父亲逼她嫁给狄米特律斯，为了冲破阻挠，她决定与情人在林中相会，然后私奔。这件事被单恋着狄米特律斯的姑娘海米娜知道，她透露了消息，于是，4个年轻人便都闯入了森林。 茂密的森林中还同时发生着其他的故事：一群城里来的工匠正在排练一个小戏，而仙王和仙后以及小精灵迫克，也在林中游弋。仙王为了惩罚与自己闹别扭的仙后，让迫克采来一种花汁，这种花汁有一种奇特的魔力：涂于某人闭合的眼睛上之后，一旦睁眼，此人便会发狂地爱上第一眼所见到的东西。由于迫克的恶作剧，仙后爱上了变作驴子的工匠，而深爱赫米亚的拉山德，反而对海米娜大献殷勤。仙王发现了事情的错乱，立即更正：仙后和拉山德相继清醒，工匠也恢复了真身，赫米亚保有着拉山德的爱情，而狄米特律斯则发现自己深切地爱着的，原来就是海米娜。林中的人和仙都觉得自己好像是做了一场奇怪的梦。 这个喜剧情节丰富，妙趣横生，具有浪漫的梦幻情调和清新活跃的气韵。 想想看，让美丽的仙中皇后爱上一只愚蠢粗笨的毛驴，让一个普普通通的工匠突然间可以随心所欲，让一个被失恋折磨得凄凄惨惨的姑娘一下子心想事成，这样的美事到哪里去寻呢？然而，莎士比亚却借助他手中喜剧的魔棒，创造出了这一连串的奇迹，岂不美妙复有趣？ 】 【摘录 ❶你写诗句给我的孩子，和她交换着爱情的纪念物；在月夜她的窗前你用做作的声调歌唱着假作多情的诗篇；你用头发编成的腕环、戒指、虚华的饰物、琐碎的玩具、花束、糖果，这些可以强烈地骗诱一个稚嫩的少女之心的信使来偷得她的痴情；你用诡计盗取了她的心，煽惑她，使她对我的顺从变成倔强的顽抗。 ❷既然真心的恋人们永远要受到磨折，似乎是一条命运的定律，那么让我们练习着忍耐吧；因为这种磨折，正和忆念、幻梦、叹息、希望和哭泣一样，都是可怜的爱情缺不了的随从者。 ❸人们的意志是被理性所支配的，理性告诉我你比她更值得敬爱。凡是生长的东西，不到季节，总不会成熟：我一向因为年轻的缘故，我的理性也不曾成熟；但是现在我的智慧已经充分成长，理性指挥着我的意志，把我引到了你的眼前；在你的眼睛里我可以读到写在最丰美的爱情的经典上的故事。 ❹一切都是命运在做主；保持着忠心的不过一个人；变心的，把盟誓起了一个毁了一个的，却有百万个人。 ❺情人们和疯子们都富于纷乱的思想和成形的幻觉，他们所理会到的永远不是冷静的理智所能充分了解。疯子、情人和诗人，都是空想的产儿：疯子眼中所见的鬼，多过于广大的地狱所能容纳；情人，同样是那么狂妄地，能从埃及的黑脸上看见海伦的美貌；诗人的眼睛在神奇的狂放的一转中，便能从天上看到地下，从地下看到天上。想象会把不知名的事物用一种形式呈现出来，诗人的笔再使它们具有如实的形象，空虚的无物也会有了居处和名字。强烈的想象往往具有这种本领，只要一领略到一些快乐，就会相信那种快乐的背后有一个赐予的人。 ❻从这种无言中我却领受了他们一片欢迎的诚意；在诚惶诚恐的忠诚的畏怯上表示出来的意味，并不少于一条娓娓动听的辩舌。因此，爱人，照我所能观察到的，无言的纯朴所表示的情感，才是最丰富的。 ❼要是我们这辈影子有拂了诸位的尊意，就请你们这样思量，一切便可得到补偿； 这种种幻景的显现，不过是梦中的妄念；这一段无聊的情节，真同诞梦一样无力。】 好的戏剧也不过是人生的一个缩影；最坏的只要用想象补足一下，也就不会坏到什么地方去。

仲夏夜之梦（2023年第161本） 狄米特律斯爱着你的美丽，幸福的美丽啊！你的眼睛是两颗明珠，你甜蜜的声音比之在牧人耳中的云雀之歌还要动听，当小麦青青、山楂蓓蕾的时节。疾病是能染人的。唉！要是美貌也能传染的话，美丽的赫米娅，我但愿染上你的美丽：我要用我的耳朵捕获你的声音，用我的眼睛捕获你的睇视，用我的舌头捕获你那柔美的旋律。要是除了狄米特律斯之外，整个世界都属于我所有，我愿意把一切捐弃，但求化身为你。啊！教给我你怎样流转你的眼波，用怎么一种魔力操纵着狄米特律斯的心？ 爱情是不用眼睛而用心灵看着的，因此生着翅膀的丘比特常被描成盲目；而且爱情的判断全然没有理性，光有翅膀不生眼睛表示出鲁莽的急躁，因此爱神便据说是一个孩子，因为在选择方面他常会弄错。正如顽皮的孩子惯爱发假誓一样，司爱情的小儿也到处赌着口不应心的咒。 没有比这更美妙的梦境，人类、精灵、仙人都有血有肉的依次出现，《指环王》中精灵族自带耀眼的白色光芒，像是我们心中渴求的模样，求而不得，爱而不顾，如果有一种魔法可以让追求爱情的人得偿所愿，那么我想大家甘愿拿一切交换，反之，爱的痛苦一面求而不得，人们愿意拿任何做交换人为换取忘情水。 故事中的魔法可以消失，希望现实中的魔法也一样皆大欢喜。 完 2023.12.18

这是我读的第一部莎士比亚戏剧原著。之后的阅读计划是一部悲剧，悲喜剧交叉来看，不至于太过沉重。 读完深深感受到，要理解莎士比亚的伟大之处，一定要读原著。 真实地触摸到他所编织的语言帘幕的质地，倾听他奏出的叮咚的语言之泉，遁入他创造的生活的文学之镜，仅仅如此，就能看见莎士比亚的伟大向我们显现。 仲夏夜之梦是我近期读过的，最让我流连忘返的作品。 真的如同做了一个梦一般，夏天就这样消逝了，这两天萧瑟的秋风让自然愈发冷清，9月份读完的仲夏夜之梦也就永远留在了夏天。 莎士比亚竟能以如此欢快的方式筑梦又在一步步破梦。看似一阵阵欢声笑语，嬉笑喧闹，梦里却隐含着他对爱情，友情甚至亲情的解构。 Hemia与Helena友谊的亲密一旦涉入爱情之海，就转为嫉妒，竞争与怒骂。也许这也是深藏于她们内心的吧。 而 对Lys 与Dem这两个男人莎士比亚也是满满地嘲弄。 Dem爱上Hemia可能也是因为Lys深爱着她，对他人的欲望之物，我们就想占有。 而Lys这个深情款款男子，即使深爱过，可能也是龙卷风式的，他可能自己也没搞懂，所谓的爱是什么。可能没人搞得懂。 爱而不得，卑微乞求，未必不得善终;两情相悦，私定终身，未必得美满结局。Hermia和Lsy也该从梦中醒过来，认真审视彼此。 爱情的虚幻与盲目，从女王荒诞地爱上那戴着死驴头的botton时，就已点出。 莎士比亚在该剧中用了一定篇幅来写一个戏中戏，这是我很喜欢的桥段。当你审视时你也被审视。当我们阅读时，我们也在被阅读。 你以为你在看戏，可能你也在戏中。

《仲夏夜之梦》是莎翁四大喜剧之一。仲夏夜，奇幻森林里，人类、神仙和精灵登场。戏剧的高潮便是由爱懒花的汁水引发的闹剧。调皮鬼迫克滴药，乱点鸳鸯谱，四个主角的爱情纠葛乱上加乱。当然，解铃还须系铃人，最终闹剧收场，各得其所，皆大欢喜。 此剧颇具浪漫主义色彩，传播了人文主义思想，表达了“有情人终成眷属”的主题。其中，赫米娅是资产阶级新女性的代表，她敢于争取恋爱自由、婚姻自主，反抗父权制，甚至与父亲对簿公堂。在与拉山德的相处中，有着清醒的头脑，不盲目。她身上的美好品质熠熠生辉，有点像《威尼斯商人》中的鲍西娅。 摘录 真爱的道路永远是崎岖多阻的。 一切卑劣的弱点，在恋爱中都变得无足轻重，变成美满和庄严。爱情是不用眼睛而用心灵看着的，因此生着翅膀的丘比特常被描成盲目；而且爱情的判断全然没有理性，光有翅膀不生眼睛表示出鲁莽的急躁，因此爱神便据说是一个孩子，因为在选择方面他常会弄错。 想象会把不知名的事物用一种方式呈现出来，诗人的笔再使它们具有如实的形象，空虚的无物也会有了居处和名字。 无言的淳朴所表示的情感，才是最丰富的。 最好的戏剧也不过是人生的一个缩影；最坏的只要用想象补足一下，也就不会坏到什么地方去。 （2022.4.18）

通过仙王仙后对孩童的争夺、雅典公爵对赫米娅婚姻的裁决，明确展现了权力的本质。而森林这个充满野性与魔力的场景，则象征着超越理性规范的本能、欲望与混乱。 从前现代主义的视角看，赫米娅面临的“选择”有三个选择：听从父权安排的婚姻，或选择死亡或者修道院生活，这体现了她对权力的隐蔽使用，因为这里她可以反抗。此外，剧中的“睡眠”与“蛇”等意象，富含性的暗示，赫米娅拒绝未婚同寝，坚守着当时的道德准则。而“爱懒花”汁液造成的爱情混乱，则解构了爱情的理性与永恒，揭示了其盲目、易变的非理性本质。这警示我们，感情的选择若基于不可靠的冲动，可能带来痛苦的后果。 波顿这个角色跨越了阶层与精灵世界的边界，他的经历完美诠释了“All possibility is in your imagination”。而对海丽娜角色的分析则可更进一步：她对狄米特律斯无自尊的追求，与她对拉山德突然求爱的激烈拒绝形成巨大反差，这折射出她内心的错位与对“求而不得”状态的病态执着，呈现出一种“性搞错”的特点。进一步看，她与赫米娅之间高度对称的镜像关系与激烈的情感张力，暗示了在父权制压抑下可能产生的某种同性依恋，这种“变态关系”也是她们在男性主导的秩序中寻找出口的一种扭曲表现。

除了陀思妥耶夫斯基以外，最让我为之心动的便是莎士比亚，若是星光荡开宇宙，莎士比亚必定闪耀其中。 每次看莎士比亚的书，都会心旷神怡，有时他把我带到了一个不属于我的境界，在那个境界里的我，感受到原来湖水是如此清澈。 我感受到莎士比亚的正义感有着像孩童般的纯洁，而他的表达不缺美感和艺术气息，以及思路清晰逻辑缜密。 “世上唯一不变是人都善变”，在爱情里淋漓尽致的证实了这一句话。 大家都没有上帝视角，简单的猜忌就会摧毁一段感情，阴差阳错又是最让恋人无助的。 感情可以培养，可惜感觉不行。 等他们醒来之后，这一切的戏谑，就会像是一场梦景或是空虚的幻象； 这种种幻景的显现，不过是梦中的妄念； 这一段无聊的情节，真同诞梦一样无力。

最近看了很多中世纪与文艺复兴时期的故事，相比起现在的作品，浪漫色彩十分浓重，让我常常联想起无忧无虑的童年。 相比起现在，中世纪的爱情故事，其实更加备受约束。种族、国籍、宗教信仰、阶级差异、父权制等都可以成为阻碍恋人的枷锁。我赞叹中世纪和文艺复兴时期作家们的想象力，是你们哺育了我们这些想象力贫乏的后辈…… 不管世界多么苍凉，我们可以有爱，有幻想，有诗歌。 《仲夏夜之梦》中有许多精彩的台词，需要细细品味才可以！

于狄米特律斯而言，爱得执着至极。爱他的人他不爱，不爱他的人他反倒爱到骨子里，甚至不顾一切地去追她。最后还是在爱懒花汁的魔力下，和海伦娜在一起。可现实中，是没有爱懒花汁的!于海伦娜而言，爱的卑微至极。在森林里时，她跟随着狄米特律斯，说“我是你的一条狗，狄米特律斯，你越是打我，我越是讨好你。请你就像对待你的狗一样对待我吧，踢我，打我，冷淡我，不理我，都好，只容许我跟随着你，虽然我是这么不好。”字里行间，透露着无限的悲凉。这是卑微到了尘埃里的爱情啊!所幸，最后在爱懒花汁的作用下，狄米特律斯重新爱上了她，她却感觉“我得到了狄米特律斯，像是得到了一颗宝石，好像是我自己的，又好像不是我自己的。”一切都美好得不像话，她反倒怀疑自己了。         对于赫米娅和拉山德，原本是两情相悦，可所谓是双向奔赴。但偏偏又遭到父母的反对。所幸，向往自由恋爱的他们没有向顽固的封建势力低头，在一次次的抗争中，他们取胜了!         正如书中所言：“既然真心的恋人们永远要受到折磨，似乎是一条命运的选择，那么让我们练习着忍耐吧。”在真爱面前，我们不妨勇敢一点，理智一点，主动一点，不求圆满，但求无愧于心!在美好的仲夏夜里，希望天下有情人能够终成眷属!(๑>؂<๑）