李贺诗今译（中华聚珍文学丛书）

翻译不大喜欢，读不惯 只是单纯喜欢摘录，纯当诗集读着 居然没有苦昼短 以下私货 ——— 上个周末的晚上 发了一条动态 结尾是 “循环的歌曲中如此写道 偷饮过琥珀杯中酒 醉倒在十二重玉楼” 初见这首诗就很喜欢 因为开头这两句一眼就认出了长吉 刚好本周书也看完 也稍微写下吧 真正想开始动笔 是昨天晚上 爬龙井的时候 看到一条小蛇 2-30公分长 车路过差点碾到它，受惊之际它也回头对我张开“巨口” 我和它都吓了一跳 我叫了出来 哪里见过路上的活蛇 最多见多蛇干 回想张牙舞爪那一瞬间的画面 我代入了小蛇的视角 一个庞然巨物突然出现在面前，眼看就要伤害自己 逃跑来不及 明明是徒劳的 却还是对这个敌人亮出獠牙 可是生物就是会这样反应，不然等死吗 这么一想 我又好像突然理解了人为什么会愤怒，报复 这种还手的冲动 也是伤害的应激反应 为的是震慑或者实质性伤害那个伤害自己的对象 下次别这样了 当时的位置还是在路中间 这条小蛇很可能倒在命运的车轮之下 英年早逝 “他日不羞蛇作龙” 突然想起了长吉的句子 这个小家伙也该有平安长大腾云化龙的那一天啊 于是计划着第二趟上来如果还在就帮它一把 结果仔细扫了一遍没看到 颇感欣慰 应该是已经爬到安全的草丛里去了 面对命运的压迫，人也会本能地挣扎，反咬一口 二十六个春秋里 长吉有多少个夜晚 对命运这样回击过呢 如果养一条蛇作宠物的话，有一个很适合的名字就叫长吉 因为我觉得他们有相似之处 动物代表诗人的话 李白是大鹏，义山是孤凤 而长吉 刚好可以是这样一条青蛇 看他诗中意象 碧血、鬼火、枯兰 谁念幽寒坐呜呃 还能有谁 诗才如鬼 奇想若蛇 有朝一日 灵蛇也会化作苍龙 飞到本就属于它的地方去 到那九天云霞之上 如果有那么一天的话 结束训练后去足浴 千古风流人物第四季里找到了李贺 （这才是一个合格的节目嘛） 不过只有两集 结合生平事迹，重新理解那些诗篇 苏小小墓，可能也想起了亡妻 劝慰朋友的，原来他那么苦，还劝慰别人 放弃尊严去捧人家臭脚的，虽然写得很好 金铜仙人辞汉歌，可能在自己又一事无成离开长安之际写下，才那么动人 技师跟着听完了 中途发出感慨：就因为他父亲名字中有进，他就当不了进士吗 问我为什么这么有才的人 却得不到重用呢 我笑了 （这世道不是一直如此么） 因为嫉妒是人性，小人是不会灭绝的，毁谤的成本太低了 这个传统，早就有了 不然楚大夫也不会投江了 职场官场，有人的地方 就不会是有本事就行的 优秀的人被排挤太正常了，因为人类可怜的脆弱的自尊心不允许 往往得势的是耍手段的小人，喊着“成大事者不拘小节”的刘老三已经给你展示了这条路的至高处，泼皮无赖也能当汉高祖（项王空有一身战力不争气是另一方面的原因了） 当然，我的回答比较通俗 因为总有人嫉妒他，想弄掉他的名额，自己机会大点 自古如此 也不只是中国如此 （本来还想补充一下，你们店里面没有那种吗，老实干活的不如跟老板经理关系好的，克制了爹味没说） 她并不知道李贺是谁 唐朝只知道李世民 问我这个在课本上学过吗 我说有的，但没细说补充 等到金铜仙人辞汉歌出来的时候 “衰兰送客咸阳道 天若有情天亦老” 她说哦哦哦，这我知道 我想长吉是会欣慰的 呕出心血凝成千年的碧玉 寒芒经世不衰 大家都很喜欢 真不是他自嘲的寻章摘句老雕虫 诗鬼的鬼才在于想象之奇 没有任何一个诗人有同等的想象力 没去过边塞却写出了雁门太守行 写音乐也是千古第一 昆山玉碎凤凰叫，芙蓉泣露香兰笑 十二门前融冷光，二十三丝动紫皇 还有 欲剪湘中一尺天，吴娥莫道吴刀涩 端州石工巧如神，踏天磨刀割紫云 曳云拖玉下昆山 也在于没有其他人能在作品中出现这么大面积的鬼和衰败气象 枯、寒、冷、血、老、衰、死 离宫散萤天似水，竹黄池冷芙蓉死。 （秋来） 桐风惊心壮士苦，衰灯络纬啼寒素。 谁看青简一编书，不遣花虫粉空蠹。 思牵今夜肠应直，雨冷香魂吊书客。 秋坟鬼唱鲍家诗，恨血千年土中碧。 （帝子歌） 洞庭明月一千里，凉风雁啼天在水。 九节菖蒲石上死，湘神弹琴迎帝子。 山头老桂吹古香，雌龙怨吟寒水光。 沙浦走鱼白石郎，闲取真珠掷龙堂。 石脉水流泉滴沙，鬼灯如漆点松花。 骨重神寒天庙器，一双瞳人剪秋水。 水风浦云生老竹，清暝蒲帆如一幅。 （反正看到老这个字就让我想起李贺） （北中寒） 一方黑照三方紫，黄河冰合鱼龙死。 三尺木皮断文理，百石强车上河水。 霜花草上大如钱，挥刀不入迷濛天。 争瀯海水飞凌喧，山瀑无声玉虹悬。 月寒日暖来煎人寿 他还有些写时间讽刺长生的也不错 王母桃花千遍红，彭祖巫咸几回死 几回天上葬神仙，漏声相将无断绝 小杜和小李都很喜欢他 小杜作序如此写到 云烟绵联，不足为其态也；水之迢迢，不足为其情也；春之盎盎，不足为其和也；秋之明洁，不足为其格也；风樯阵马，不足为其勇也；瓦棺篆鼎，不足为其古也；时花美女，不足为其色也；荒国陊殿，梗莽丘垄，不足为其恨怨悲愁也；鲸呿鳌掷，牛鬼蛇神，不足为其虚荒诞幻也。 可以认为欣赏者欣赏的是同类 李贺有李贺的不得意 最大的悲哀就是当年被搞掉进士考试资格 其实这可以引申到一切被压迫不得正常生长的命运 性别的不公平 学历的歧视 出身的等级制度 （这出身是我选的吗） 你明明是有资格有机会，腾云化龙，起舞九天 却被各种荒诞的理由拒之门外 没有小人使坏作梗 还有众人的暴力，他们说那是标准 没有任何一个时代不扼杀天才，只是多少的问题 从长吉这里，可以看到所有自由的不幸 故而 “我当二十不得意 一心愁谢如枯兰” 多的是 “马周昔作新丰客 地老天荒无人识” 君且看 “西郊寒蓬叶如刺，皇天新栽养神骥。 厩中高桁排蹇蹄，饱食青刍饮白水。” 莫不是 “九州人事皆如此” 不然谁又会唱到 “买丝绣作平原君 有酒唯浇赵州土” 纵然是 “临歧击剑生铜吼” 也还是 “壶中唤天云不开” 理想是 “自言汉剑当飞去” 现实是 “何事还车载病身？” 技师还问 为什么他死的那么早呢 命苦啊 身体不好，家境清寒，负担都在他一个人身上，仕途也没有上升希望 心事太重，操劳过度 却还是“索米王门一事无” 陇西长吉摧颓客，酒阑感觉中区窄。 葛衣断碎赵城秋，吟诗一夜东方白。 （下回河南要去宜阳吊昌谷了） 看完之后看了下第五季的屈原 因为李贺的很多东西有楚辞的影子 如今憔悴赋招魂 读诗读着读着，就不自觉地溯源 溯源就总逃不过楚辞 鲍焦一世披草眠，颜回廿九鬓毛斑。 颜回非血衰，鲍焦不违天。 天畏遭衔啮，所以致之然。 分明犹惧公不信，公看呵壁书问天。 晚年心境，可见一斑 读到这个呵壁问天的时候 我感觉二人灵魂融合了 诗人的宿命 从屈原那里开始记录 流转千年 此恨不灭啊 视频的最后 引的是李商隐的李贺小传 实在是太适合做总结了，所以我也拿来收尾 长吉将死时，忽昼见一绯衣人，驾赤虬，持一板，书若太古篆或霹雳石文者，云当召长吉。长吉了不能读，欻下榻叩头，言：“阿㜷老且病，贺不愿去。”绯衣人笑曰：“帝成白玉楼，立召君为记。天上差乐，不苦也。”长吉独泣，边人尽见之。少之，长吉气绝。 当看到 天上差乐，不苦也 忍不住就哭了 长吉也哭了 此马非凡马，房星本是星 何当金络脑，快走踏清秋 写出“千里马常有而伯乐不常有”的文章巨公韩愈 很早就识出了龙马 可他也没想到 比伯乐更难有的，是时运啊 苦了一辈子的长吉 只有把生命交给诗与酒 磨了二十六年的剑 也沉入荒沟水光 只幸得还有诗卷流传不朽 让后人从纸上 听到当年的 阵阵 龙鸣虎吼 这是上天给诗人的 最后的温柔 视频里没放的，是义山借题发出的六个问题 茫茫苍天之上，上苍真的存在吗 天上的神仙真的住白玉楼吗 天界美好，自然也不缺有文采的人物，为什么上天还这么急着召长吉过去呢 难道天上也缺这种人才吗 那为何如此奇才，上天怜爱不已，世人却没看见呢 难道人眼胜过天光？ 答案自在问题中

在我看来，李贺的诗像玄幻小说，时不时就一道光直冲天际，或者是风云变幻。在内容上，李贺大诗人有这穷苦努力的读书人却比不上草包富家公子的愤懑，对于皇帝一心修仙炼丹的荒谬的讽刺，渴望一展拳脚的热血，以及人老体衰却从未施展才华的悲苦，期间，还有他对邻家小孩的喜爱和调侃，对江南美景或北方冷冽气候氛围的把握，另外，还有他应试时收敛着的才气与想象。想象力真的绝了，忽上忽下，读完一本书，感觉像是在空中畅游了一番。

什么垃圾书，第一篇错别字一大堆？

选本不错，有代表性。翻译也与李贺风格相符，值得一读。

读完真的很想说 ，李贺，你好辣啊！！！ 因为苦昼短想来读读李贺的诗，他真是可爱。贺贺的诗是少年人的诗，天真烂漫大胆热烈叛逆又狠辣。少年人的愁苦也是带着赌气意味的愁苦。 他的诗句可能没有那么圆熟，但真的很能圈粉哈哈哈哈。 另外，书中一本正经的加上内心os的翻译有些搞笑。

檀郎谢女，好好的对美男才女的形容，加上“谢安蓄伎”的意思既不尊重人也不对称，怎么潘安是女人养的面首？ 还有伎是表演才艺的人，不是单指女性，妓被污名化，男伎隐身化。 自古男男滥交很多啊，怎么不能如实描写。现在性工作者也是男的多，怎么不承认它们存在。 别的书要么只有美男才女，要么写了也是使用家伎，伎这个词不烫嘴。 翻译毫无美感。

李贺就是个以诗为戟的战士，毕生都在同命运作着不屈的搏斗。他形貌奇异，七岁即扬名京洛，他写鬼唱鬼，也能遨游入天，以奇崛的鬼才创造了一个个跨越时空、通达三界的诗魇，甚至将死之时都有天人带走的奇闻。这样的长吉，当然是诗鬼，他来到人间的这遭，就是全身心投入到诗中，将生命燃烧到极致吧！

看不下去了，译者的主观性少些吧…

终感觉没能将其超绝的想象，用字的特点在这本书中体现出来，给人很“一般”的感觉，无法窥得其诡谲敏锐、瑰丽幽险。

若不执着于索米王门，若不沉迷写死鬼夜哭，长吉也许真长吉也！