枕草子：平安来信

这一本的排版有个很令人费解的地方：注释时而出现在所指段落前，时而紧随其后，时而在之后很远的地方，不太方便阅读也没有统一性。以前在网上读到了本书第一章，觉得很美，不过读了这本之后发现网上是林文月的版本，周作人的译本实在不太符合现代汉语的语言习惯。一方面可能是彼时文风就是那样半白半文，而且周作人是浙江人，写作习惯或许和北方语系有出入；另一方面周先生的翻译太过直白和乏味，比起林译本缺了点雅致清新的感觉。 再说说内容。我真的是被林文月的第一章骗入了坑，结果现在读了三分之一，描写自然景致的也不多。不过这本随笔确实是了解平安时代宫闱生活的好途径，书里不少“好看的事物”、“烦人的事”、“可爱的东西”etc，再加上某些日记的吐槽，大致可以判断出清少纳言是位完美主义者、资深ODC患者、毒舌吐槽健将。作为才名斐然的女官，家世背景又好，多少是有些傲气的。紫式部嘲讽清少纳言卖弄文采，故作风雅——清少纳言你老想着帮别人做和歌，要给中宫做和歌，给头中将做答歌，当然会被别人认为喜欢出风头啦！不过随笔里也有很多可爱的地方，充满意趣。比起和泉式部跟紫式部，清少纳言显得要独立一些，如青莲孑立，在那个时代也算难的。

终于上架了！有次去逛muji偶然见到 周作人 翻译的《枕草子》，开篇读下来便觉口齿留香，一路诵之不绝；后来在钟书阁见到另一位译者翻译的此书，高下立见...第一次觉得译者功底对阅读感受影响如此之大.