人类的群星闪耀时

我以为，本书最大的特色不在于对历史的记述，而在于对历史的描写。作为作家的茨威格，其生动形象，充满色彩的文笔，完全不同于一般史学家的枯燥与沉闷，这是本书最大的看点。圣人讲，读史明智；我倒以为，读作家写的史，还可以收获词汇和趣味。

《人类的群星闪耀时》 作者：茨威格 2020.03.08 这本书引起我兴趣的是名字，起初我以为这是一本关于某一个时代的小说。后来翻阅了以后发现，这是一本聚集了大小人物最为高光或最为决定性的一个瞬间。书中讲述了14个故事，这些故事我们或熟悉或不熟悉，但都从一个最小的点或者从最偏僻的一个知识点切入，以详细的描述把我们带进故事里面，让我们能够更加清晰的了解当时所发生的事情。 书中有几段话，我其实特别喜欢。 “ 因为伟大的事业降临到渺小人物的身上，仅仅是短暂的瞬间。谁错过了这一瞬间，它绝不会再恩赐第二遍。” “历史就好似人生一样，瞬间的错误会铸成千古之恨，耽误一个小时所造成的损失，用千年时间也难以赎回。” “一个人命运中最大的幸运，便是在其生命中期年富力强的年岁里发现自己的人生使命。” 书中好几处都展示出那一瞬的奇妙和趣味性：巴尔沃亚抓住了伟大事业的瞬间，用于闯荡，让他成功的发现了太平洋，但是这种幸运并不能让他持续到最后；鲁热抓住灵感一瞬，一夜天才般成就法国国歌《马赛进行曲》；君士坦丁堡被遗忘的一个小门，罗马帝国最终毁于一旦，完全改变了历史；格鲁希在滑铁卢那一瞬只认命令的决定让拿破仑错失最后的反攻机会；赛勒斯·韦斯特·菲尔德因机缘巧合筹措到了跨大西洋电报电缆费用，最后因此也架设好通讯的桥梁；威尔逊决定回国宣告《盟约》，最终导致自己背腹受敌，梦想幻灭。机会只有一瞬，就看这个人在这个瞬间能否发现，能否把握，能否做出最正确的决定。 “人虽已死，但伟大的精神永存，失败反而激起人类意志去挑战无限可能。没有雄心壮志，就不会有那些看似偶然的成就和功名。虽然在与强大的敌人搏斗时牺牲了自己，但他的精神却因此变得无比崇高。” 南极探险的故事是整本书中最悲壮，也最令我记忆犹新的。这个故事其实很久以前就在语文课本中出现过，印象最深刻的是斯科特最后几天在帐篷里面写下日记，也是遗言的场景。这个场景在当时课本还有画面，当时感觉很遗憾。人类总是在不断的挑战自我，不断的发现世界，以常人不可及的方式去踏遍整个世界。如珠峰，如南极，如罗布泊，这些地方对于第一个到达的人来说都经历了常人难以想象的艰辛和痛苦。他们或成功，或失败，但是他们精神永不灭，为一直通向理想路上不懈奋斗不断坚持的人儿致敬。

一个人最大的幸运 莫过于在他最年富力强的时候就发现了自己的使命

对于任何刁钻的读者而言：世界上最好的小说家、基于最生动的故事素材－－现实、佐以一点最浪漫的基调－－宿命、讲上一些人类历史上最戏剧性的瞬间，夫复何求?  作为一个刁钻的读者，真是： 既羡慕于巴尔沃亚可以“拥有一个人最大的幸运－－在年富力强的年岁里发现自己的人生使命”，“在人类世界的尽头逃遁到宏伟壮丽的事业中去，逃遁到不朽的事业中去”。 也钦佩于亨德尔“既驾驭了生，又驾驭了死”的坚定意志。 一边感叹于凯尔卡门和格鲁希在拜占庭沦陷与滑铁卢战役中扮演的那道最终裂开成峡谷的细缝的角色 (尽管一个相信随机决定论的人也不得不承认宿命貌似在其间扮演了太重要的角色)。 一边慨然于西塞罗和威尔逊在追求人类真正的民主与和平、自由与大同中所遭遇的挫折以及人类历史从而走上的岔道。 然而，所有这些瞬间里，斯科特在南极艰难开拓却最终只能带回早他一步到达极点的阿蒙森留下的信的那个瞬间、塞勒斯菲尔德以无与伦比的勇气在三次失败六年沉寂后静悄悄地接通了连接美洲和欧洲的电缆的那个瞬间，才真正教人心情澎湃－－当“一个人找到了自己的人生使命，而使命也找到了它所需要的人”，无论结局，这难道不是真正的英雄主义吗? 私以为没有比引用茨威格原文能更好地诠释什麽才是人类真正的的群星闪耀之时刻了：我们的教科书总是认为统帅们和国家间的战争以及胜利更为重要，而不是去讲述人类的真正胜利，人类共同的胜利。

即使是译本，也能感觉到茨威格遣词造句和叙述事件的功力。 读本书的感受是，仿佛让你坐上了时间机器，跨越时间和空间，去近距离感受十四个人类历史最伟大的瞬间。 而这个伟大，并非传统历史学家的定义，并非帝王将相的丰功伟绩，而是真正彰显人性之魅力的伟大。 人之所以为人，是因为他们。

感觉作者很善良[偷笑] 他关注一些不被写史人重视甚至被遗忘的伟大历史人物和重大历史事件，把他们从历史的尘埃中挖掘出来让他们重见天日！ 特别喜欢关于亨德尔的那一章。感觉对音乐的欣赏和理解能力一下子就有了提高[耶] 翻译差点，有一点扫兴。应该有好一点的版本吧。

书本身非常好。 文采、节奏、立意，以独特的视角关注那些在大事件背后的人和物故事。 两个最大的感触，第一 宗教信仰比较强，很多描述中都提到命运的安排，把个人一夜的天才视作上帝的选择，将个人的灵感爆发虔诚地归咎于上帝的赐予，很西方。 第二，这些伟大光辉的时刻背后，最重要的是，作为人，一个人的勇敢和坚持，内心的强大力量，在书写历史。

这本书很好的地方是写了一些或许不那么广为人所知的人或事，但确是在人类历史上留下深刻印记的人。看完这个，印象最深的是 暴力的结果是暴力，理想可能不为现实屈服多困难，即使是这些在人类历史上闪耀着熠熠光辉的人，可能也有过屈服，只是有些一但屈服就错过了，有些最终还是用勇敢和视死如归打败了屈服。很遗憾的就是这本书里并没有提到中国的伟人们。

茨威格对十四个影响历史进程或个人命运的“星光时刻”的选取和描述是他对世界主义和英雄主义信仰的投射。伟大人物的英雄主义往往带着悲剧色彩，尽管如此，当看到亨德尔写下弥赛亚，斯科特生命弥留之际仍对南极探险感到荣耀，不免为之动容。

给这本书评一颗星，不是因为茨威格写得不好，而是因为这个译本译得不好。《人类的群星闪耀时》是一本难得好书，我有幸购得一本由舒昌善先生翻译，“生活读书新知三联书店”出版的这本书。（2009年6月北京第1版，2015年2月第14次印刷）至今仍难忘读完这本书时的感动和激动，长吁一口气，久久回味。 微信读书上架的这本书，是余冰先生翻译，北京法制出版社2018年12月出版的。才看了序言的译文，感觉难以下咽。找来舒昌善先生的译文对照，高低立现。特将两本书序言的译文附后，请读者比较。 余冰的译文： “这些恰逢其时先后发生或同时进行的事件都浓缩于无与伦比的一刻，这一刻决定了一切：一个是或一个否，一刻太早或一刻太迟，使其变为世世代代都无可挽回的一个时刻，它决定了个人、民族甚至全人类的命运进程。 这种戏剧性地凝聚起来且关乎命运的瞬间，常常发生在独有的一天、独有的一个时刻，甚至独有的一分钟。即使它在个人的一生和历史的历程中如昙花一现，但这些瞬间确有逾越时间之上的决定性。在此，我将从变化万千的时代与地点中来追忆那些群星璀璨的瞬间。我之所以称这些时刻为群星，因为它们仿若永恒的闪亮的星星，照耀着顷刻间的夜空。我无意通过自己的创造去淡墨或重彩故事内在与外在的真谛。因为历史把那些崇高的时刻雕琢得无可指摘，无须佐助。它像诗人与剧作家一样真挚地创作，任何作家都无法超越它。” 舒昌善的译文： “那些平时慢慢悠悠顺序发生和并列发生的事，都压缩在这样一个决定一切的短暂时刻表现出来。这一时刻对世世代代作出不可改变的决定，它决定着一个人的生死，一个民族的存亡甚至整个人类的命运。 这种充满戏剧性和命运攸关的时刻在个人的一生中和历史的进程中都十分难得；这种时刻往往只发生在某一天、某一小时甚至常常只发生在某一分钟，但它们的决定性影响却超越时间。我想在这里从极其不同的时代和地区回顾这样一些群星闪耀的时刻——我之所以如此称呼它们，是因为它们宛若星辰一般永远散射着光辉，普照着终将消逝的黑夜。但我丝毫不想通过自己的虚构来增加或者冲淡所发生的一切的内外真实性，因为历史本身在那些非常时刻已表现的十分完全，无需任何后来的帮手。历史是真正的诗人和戏剧家，任何一个作家都别想超过它。” 两相对照，可以看出舒先生的译文达意流畅，更符合中文阅读习惯。可以看出余先生的德文理解能力不一定比舒先生差，但是他的中文表达能力却远远低于舒先生。 奇怪的是三联书店2009年就出版了舒先生的译本，为什么2018年北京法制出版社还要出版译文水准不如舒先生的译本呢？为什么微信读书偏偏不选舒先生的版本，却选了译得不那么精彩的书上架呢？ 另外我发现余冰先生这本书里的最后一篇《威尔逊的梦想与失败》从头到尾竟与舒先生那本书里的译文几乎一模一样，遣词用语，分段结构基本相同，只有个别字句不一样。两人的序言译文相差那么大，而里面的文章居然译得如出一辙，怎么回事？