心有猛虎，细嗅蔷薇：萨松诗选（果麦经典）

“In me the tiger sniffs the rose.” （心有猛虎，细嗅蔷薇一一余光中译） “Old soldiers never die；they simply fide away.”（老兵不死，只是凋零） 以上两句，是这本薄薄的诗册里我最喜欢的二句诗行。一向对诗没什么研究，读下来感觉有些诗太写实，好处是能让读者对战争有全景般的了解，坏处在于太实了有损诗意，但这可能是译者的原因，要是能拜读余光中先生的译本就好了，更希望能一睹英文原版。 当下正值多事之秋，世界并不太平，战火不断，如果对战争心存妄念，适合翻翻这本诗册。这里尘封着炮火的轰鸣，大地的震颤，硝烟的弥漫，冲锋的叫喊，受伤的哀嚎，倒地的闷响，壕沟的泥泞与凄冷，以及那没有黎明作为终曲的漆黑的夜。所有战争的悲哀与不幸透过萨松的笔尖流淌出一条血泪之河，里头裹杂着战士的荣耀与梦想，更有永无止尽的失望与悲凉。对于腻歪了和平下的宁静与平淡，感觉周围有如死水漫染，或者对混乱和战争有嗜血般渴望的人来说，不妨读读萨松的诗，让在枪炮中九死一生的老兵告诉你和平之花是多么可贵可爱。 愿枪管永远弯曲，大炮永远哑火，战争贩子永远收纳于死神不见天日。愿世界和平！

出于短小、想作为调剂而阅读这本书，却读得眼含热泪、惊喜不已。 此前读的战争题材的诗歌，更偏向抽象的反思和总结。这本书不同，萨松毫不避讳对于战争画面的直接描写，对于亲历战争的战士的对话与心理刻画更是入木三分，鲜活得仿佛读的不是诗歌，而是剧本，字里行间充满了电影镜头感，让人沉浸其中，催人泪下。 他的诗不仅有战争的残酷与冷绝，更有中国古代边塞诗的温厚感。我不知道这么说会不会冒犯，但以前确实总觉得西方反战题材的文艺作品都犀利有余、多情有余，而温度与厚度不足。过于鲜明的一己之见会抵消掉一部分群像上的悲鸣。 但萨松不是。他笔下的战争诗让我感受到一种人与人之间作为同胞抑或说是命运共同体的不忍及悲悯。他不只是在单纯地厌恶战争、批判战争，而是身临其境地在感受战争、回忆战争、描写战争、同情战争，像一个患有战争创伤、真实可感的老兵，既有“王师北定中原日，家祭无忘告乃翁”的记挂，又有“可怜无定河边骨，犹是春闺梦里人”的凄凉，更有“不知何处吹芦管，一夜征人尽望乡”的哀悯。

炮弹轰鸣 / 落下来吧！取走你的赏钱 / 肮脏的战争 / 夺命的野兽 / 暮光落下来 / 再横渡这黑暗 ​​​/ 两英里夜路 / 不知谁会让死神收割 ​​​/ 你睡去的模样 / 窥得见死亡 / 你咒骂着不歇的鼎沸 / 一边咳嗽一边瞌睡 ​​​/ 终攀出黑暗 / 一阶一阶将地狱抛在下面 ​​​/ 爱恋穿越未来的壁垒 / 借梦想解放了双脚，自由舞蹈 / 请活下去 / 请告诉我 ​​​/ 你心有猛虎，细嗅蔷薇 ​​​/ 而水 / 是载着天空的小巷 / 死时顶着清晨的天空 / 死神说：我选择他 / 于是你去了

粗糙的岩石罅隙里，开出一朵娇艳的蔷薇。现实主义诗歌写作的范本，翻译得很一般，有机会一定要读一下英文原版

“心有猛虎，细嗅蔷薇”，用诗意再现战争的残酷，或者经历过战争的人更懂得生命的珍贵。经历过战争还能有如此温柔，唯有诗人。

读这本书缘于微信读书的自动推送，一看到书名就心动了一下，因为两年前，儿子决定以纹身的方式去除当时在外地工作生活的不如意，在他右臂上纹了一只猛虎，做父母的看见后及其不乐意，问他为什么选这个图案，他介绍了“心有猛虎 细嗅蔷薇”这个典故，当时听起来似乎还不错，很有意境。于是微信读书推送后我就毫不犹豫地加入书架，想来了解一下这个书名背后的故事。 感谢萨松这个”一战”的亲历者、幸存者，以诗歌的形式为我们描写了战争的血腥与丑陋，这形式与内容是何其”不搭调”啊！诗歌这种形式浪漫而温馨，战争却面目狰狞时刻带来死亡，我愿意读诗而憎恨战争与死亡。只能祈祷世界和平永远不要再发生战争。 书的后记里对萨松做了简短的介绍：”萨松以无畏的勇敢行动赢得了声誉。他经常承担危险的任务而不顾自己的安危，有一次，他单枪匹马地在兴登堡防线上攻下严密防守的德国战壕，用手榴弹打败了大约50名德国士兵。然而，他对要一个人攻下德国战壕的反应是坐下来阅读一本诗集，而不是发出增援信号。”看到这里，深为感动，这原来就是作者从容淡定“心有猛虎 细嗅蔷薇”具体写照，难怪他能为我们呈现出这么优秀真实的战争作品。 现如今我们虽然生活在和平年代，但却常常感到压力山大。希望能拥有“心有猛虎 细嗅蔷薇”这种超能力，用来化解压力，从容而淡定地工作与生活。

怎么忘记了标记这本。 在深圳湾边上一个书吧里，卖着没有低于二十块钱的饮品的地方，我找了三本书：聂鲁达的自传，女孩之城，和这本诗集。女孩之城太厚，一会就急着要走，看不完；聂鲁达那本自传没开封，不好意思问能不能开封。所以这本封皮都不见的诗集就成了唯一选择，暂时到了我手里。我听了心有猛虎细嗅蔷薇这话这么多次，却头一次认识这个诗人。 本身就对一战相关文学作品有很很很大兴趣，萨松这一整本都讲了战壕里的光景。痛苦哀嚎直白如子弹呼啸而来，迷惘惆怅潮湿如酒精蔓延口鼻，战争到底给普通人带来什么，虚假的承诺，还是一开始就被当作错误的非错误？也许因为译版问题，有些诗句着实没有诗的韵味，但好在情真意切最能打动人心，意象的选择和组装构成橘红和暗灰的战争真实又壮美的、铅笔写成的小诗，仿佛闭上眼睛在西线的战壕里，因为钝痛和失血梦到家乡大片的草地和乡村静美田园风光。 人首先为人之后才是政治细胞。很多时候我无权无力评价战争，我只歌颂爱和人。 很快就读完的一本诗集，翻到一半的时候书上小小的叶子落下来，和本来落在树里的叶子是同一种——好奇妙，曾经有个读者也许和我一样坐在这个室外椅子上，被同一棵树的叶子击中，被同一颗来自萨松诗歌里一战中的子弹射穿心脏。

读萨松诗选 在＂于我，过去，现在和未来＂一诗中写下＂我心有猛虎，细嗅蔷薇＂的萨松，在那一刻追问，向我内心凝视而颤抖的伙伴，可曾照见灵魂的纹理？ 一战中英勇无畏的英军士兵萨松，站在文明的视角，反对残酷虚幻的荣耀。我觉得最能体现其态度的是这首《和解》， 当你站在你的英雄墓前， 或临近他战死的无人乡间， 凭你心中重燃的骄傲， 请追忆德国战士的忠诚和勇敢。 人如野兽般厮斗，行径如此丑陋， 你也残酷盲目，滋养了世上的怨仇。 而等你到了耶稣受难之处， 必会邂逅杀子仇人的慈母。 读到此，自然会想起唐·陈陶《陇西行》，＂誓扫匈奴不顾身，五千貂锦丧胡尘。可怜无定河边骨，犹是春闺梦里人。” 我所看到的是，是诗歌相似的纹理，也是诗人相类的情感。

《心有猛虎细嗅蔷薇》是英国诗人西格弗里德·萨松的诗集，其标题本身就展现了作品的核心矛盾与张力：内心的强大力量与外在的温柔细腻。萨松以一战诗人著称，他的作品常常反映战争的残酷与对人性的深刻思考。这部诗集在表现内心力量与外在柔情的对比时，既展现了战争中士兵内心的刚毅与勇敢，又揭示了他们内心深处的脆弱与对美好事物的渴望。 萨松通过这些诗篇，探讨了人性中的矛盾与复杂性：即便心中藏有猛虎般的力量，仍然不失对细腻美好事物的敏感与珍视。这种对立统一的主题，赋予了诗集极高的艺术价值，也深刻反映了人在极端境遇下的内心状态。萨松的诗歌语言简洁而有力，情感表达真挚动人，使得这部诗集不仅是一部文学作品，更是一种人性深处的哲思与探索。

最耳熟能详的莫过于那段心有猛虎，细嗅蔷薇。没想到后面的是战争相关的诗文。那并不美好。 战争是劫掠光阴的魔鬼， 虽然我们以冷酷和激情面对。