
余长保解译
精选了《尚书》中的精华部分,按照原书的顺序分为虞书、商书、周书三部分。由于《尚书》原文字句较为晦涩难懂,为了便于读者理解,我们特别设立了题解、注释、译文三个辅助板块。断句参酌诸家,择善而从;对字词的注释力求简明,不做繁征博引;译文主要以直译为主,意译为辅,力求文从字顺、流畅自然,帮助读者吸收《尚书》中的智慧精华。同时,书中配有朗读音频,读者可扫码聆听品鉴。
提到《尚书》,首先想到伏生传经,想到文化传承。《尚书》主要讲述夏商周时期的君臣对话,从中能看到治国理念、山川地理、法律规范等的雏形,能看到古时的天命论和主要战争,是研究夏商周历史的第一手资料。成书时间太久远,读起来诘屈聱牙,还好有注释和翻译支撑我看到最后。
虽然我点了好看,但我认为把这本史书不应达到五经之一的高度。我理解的经是蕴含着丰富地哲理,教导人们处世,但我浅薄地认为这本书与它齐名的几本差那么点意思。
《尚书》俨然一部尧舜禹夏商周时期的治国理政资料汇编啊
太古老了,所以诘屈聱牙,晦涩难懂。幸亏有翻译和注释
有一位老师说,要学政治就要研究《尚书》
20251222春秋战国时期,《尚书》在儒家弟子中得到广泛传阅。在秦朝焚书坑儒事件中遭到破坏,当时有个叫作伏生的老博士,趁乱将《尚书》藏在了墙壁之中,才得以保存。汉朝初年,伏生只找回了二十八篇,遗失甚多。汉文帝时期,广求能治《尚书》的人才。伏生当时年事已高未能前往,文帝派晁错去学习,将伏生保留的二十八篇抄录下来。因为用汉代通行的文字书写,所以被称为《今文尚书》。后来到了西晋“永嘉之乱”的时候,图书全部遗失,最终失传。 除了《今文尚书》之外,还有《古文尚书》,汉武帝末年被发现。因为是用秦汉之前的文字所书写,故称为《古文尚书》。该书由孔子第十一世孙博士孔安国所得,被他改写为汉代通行的隶书,所以也被称为“隶古定”本。 东晋元帝时期,梅赜向元帝献上了一部《孔传古文尚书》,号称是当年孔安国从孔壁上抄下来的文章加以整理注解而成。该版本的《古文尚书》一度获得正统地位,得到国家的支持,成为科举功令的标准。到了宋朝,开始有学者质疑这本书的真实性,认为乃是伪造。 关于尚书的中心内容,在《尧典正义》中,孔颖达根据篇目,将《尚书》分为典、谟、贡、歌、誓、诰、训、命、征等文体和内容。而伪孔安国在《尚书序》中说:“典、谟、誓、诰、训、命之文凡百篇。”将《尚书》分为典、谟、誓、诰、训、命六种较为简明的文体,虽然面面俱到,但并不十分准确。由于《尚书》的内容大多是历代君王的言论或活动的记录,但不乏一些典章制度、法律之类也假托君王之手夹杂在其中。因此,可以分为典、谟、誓、诰、训、命。 第一种文体:典。主要记载了被后世尊奉为君王的言行与事迹,如《尧典》之类,主要记录的是尧帝的言论。 第二种文体:谟。主要以记载君臣之间的谈话、谋议等大事为内容。如《皋陶谟》等。 第三种文体:诰。是君王对臣下的诰谕。多为商周最高统治者对臣民封王、大臣的劝告之词,这是《尚书》的主要内容,而且历史价值很高。 第四种文体:训。是臣下对君王的劝诫之词,意在总结历史教训,劝告当今的君王要以史为鉴,勿要重蹈覆辙。 第五种文体:誓。是君王在征伐交战之前率队誓师之词,如《甘誓》《汤誓》等,均为此类。 第六种文体:命。是君王任命官员或赏赐诸侯时的册命之词。
非常好的版本,有的地方需重校一下。
有幸补上一课。读的晚了。受益匪浅。
能把这么古老的书翻译出来,真是用心了。