明朝市井周刊2

看原著就行，不知道为啥要“翻拍”，作者的调侃，打趣都没啥意思。

1刚看的时候出了2没多想就买了，现在12看完了再有3的话绝对不会再买了

这本书改写的是冯梦龙写的"三言"与凌濛初写的"两拍"故事，加以分类，编成《明朝市井周刊》。名为"明朝"，其实是假托前朝之事，写今日之闻。 本书一共四个部分，涉及到市井奇人、鬼神传说、男女爱情、社会公案。可以说写的是奇人做异事，讲的是忠孝仁义之理。文学作品写的阳春白雪、佶屈聱牙并不困难，但通过市井之人之事，教谕民众一心向善实在可称"不俗"。以"奇人"入手，写出俗世之人之理，真是令人佩服呀！ 本书的可取之处倒也明显，就是在原文本就通俗的基础上，加上了许多当下的流行词汇，与年轻读者来了个"亲密接触"。例如"江湖奇人"中讲一枝梅的故事就是用了动漫番剧的形式，把一枝梅的事迹编成了番剧的小标题，更加贴近当今的"二次元"。还有"趣话爱情"中的"卖油郎独占花魁"中用的"非诚勿扰"的电视相亲模式，最后让卖油郎抱得美人归。 本书不足之处也很明显，本就是改写原有小说，加以润色，增加些现代"流行语"。可惜作者对原文掌握不够，小说里面也是出现了几处谬误。例如"鬼神传说"中的第一个故事"小水湾天狐贻书"中的"贻"的意思是赠送，后引申为遗留之意，看似好像符合这个故事的意思，但仔细查过遗留的意思之后，会发现遗留是"谓以前的事物或现象继续存在；留传下来"，而故事中的书生是看到狐狸读书，抢夺下来天书的，这两个意思好像都不太符合故事中的情节，那我们再回去看看冯梦龙是怎么写的吧。原文标题是"小水湾天狐诒书"，这个标题中的"诒"的意思是欺骗之意，正好可以概括此故事:小水湾的狐狸从书生手中"骗"回属于自己的书，各种捉弄书生。不知道改写者为何原文标题不用，偏自己重用别的字，可惜此字解释故事又是不通，倒有误导读者之嫌。 最后极力推荐看"三言两拍"原小说，语言通俗易懂，甚至比改编版的还多些趣味。这本书姑且算是明清小说的入门读物吧，时间不足可以姑妄看之。

第二本翻译得略庸俗，显译者取众宠之味。 三言两拍实际上很适合作为性启蒙书，作为教育书、作为励志书、作为信仰书。 明朝市井周刊的译法很适合普及，由于其筛选性，以及语言上的不正当性，要想原汁原味，还得回归原本，稍稍咀嚼，世事人情，便慢慢懂了。