戏剧小工具篇

“资产阶级戏剧对生活的表现，总是从调和矛盾，制造虚假的和谐，把事物理想化出发。将环境表现为不可改变的，把性格当作个性，从以自然不可分割这个词义出发，‘一气呵成’，好像是在各种环境中表现人物，其实，人物并没有经受过任何环境的考验。哪里应当有发展，它就停顿不变，从来不出现飞跃；各种发展总是限定在一个特定的框框里，它从来没被突破。这种对生活的表现是不符合现实的，自然，现实主义戏剧应当抛弃这种方法。真正的、深刻的、干预性的间离方法的应用，它的先决条件是，社会要把它的境况作为历史的可以改进的去看待。真正的间离方法具有战斗的性质。” 另外，布莱希特的论述很流畅，但译者破坏了这一点。

我们所理解的学习，并不是一种愉快的求知，而是被人家指着鼻子教训。我们的所作所为没有丝毫愉快的追求的因素；为了证明我们的身份，我们并不谈从中得到了多少快乐，而总是指出花费了我们多少心血。

无疑这是戏剧学必读书目，布莱希特最早的戏剧观点都囊括其中，小工具部分简短精简很易读，对科学时代的戏剧，叙事体戏剧阐述的较为明晰。但同时也有种时代烙印的感觉，还是需要带着批判的态度去看，同样，好书都值得读第二遍。

在《戏剧小工具》一书中，B. Brecht 详细解释了布式学派中“史诗戏剧”的理论依据和实践应用。同时阐述和分析了“离间陌生化”的美学概念。并且辩证分析了戏剧的表现、变革、创新、批判以及与科学和与政治之间的关联。 书是好书，理论也是20世纪戏剧研究的重要组成部分。可这本精炼的学术手册，却被不负责任的烂遭翻译给毁了，把星都丢尽了！！ 从翻译到排版，译者的表达，让理论变得冗长晦涩，令人难以接受。感觉译者是一味想套用和偷换一些原有观点，强行与中国式理论观点并拢。B. Brecht 的理论是一针见血的，但是这个译本给人的感觉，却是将布氏理论在某个范围内不断徘徊绕圈子，没有点明中心思想。 我自己还是很喜欢 B. Brecht 的观点，详细学习和阅读过这个时期的内容知识。也了解一些与其相近或相悖的观点分析。受益匪浅！！ 个人建议：如果想对布式理论深入了解和研究，还是直接选择德语、法语、英语的相关读物。在学术分析的精准及考究上，欧美戏剧研究高出中国不止一筹！！

这本的翻译确实是糟糕到一定地步了。

翻译确实不太行，但是坚持看完还是有很多收获的，布莱希特对学习、社会、新时代新阶级和政治的观点，都是比较能动的，有一种匠心感觉。改造社会——

与其说是表演的指导方式，不如说连「方法论」也称为一种戏剧创作观的载体，这就是成为某派「祖师爷」的好处，只在小圈子里称王霸，还可以用「无知」摈弃批评和反对意见。

陌生化，间离，史诗戏剧，这本书对布莱希特的戏剧理论做出了基本的说明，前半部分很精彩。

最后的部分看的很痛苦，但对表现主义戏剧的了解更深了

共鸣法 双重身份 演员一刻都不允许使自己完全变成剧中人物 人和人的关系。