叶芝诗集（增订本）

1. 将诗歌翻译为白话中文则将诗意全部丢弃掉了，读起来毫无韵律感和节奏美，而且东拼西凑的语词读之不成句，无法理解作者想表达的含义。 2. 叶芝里面的诗歌用典太繁多了，对于西方语境不了解的异域读者来说简直是场灾难，完全无法理解其具体含义，其指代到底是什么。注释里面三言两语的解释我们也无法了解其具体内容。 3. 叶芝的诗歌里面蕴含了太多哲学思想，叶芝本来就在用他的诗歌探讨哲思。你说，哲学这学科本来就玄之又玄，你再放到了浓缩性极强的诗歌中，那简直是难上加难。 4. 这本书根本不是给文学的普通爱好者阅读的，而是提供给专门研究文学理论和批评的学术性研究者使用的。因为整本书除了提供了晦涩的译本外，竟然没有最为关键的诗歌赏析，完全是靠读者瞎猜。你说你都能把诗歌翻译出来了，你对它的理解自然是非常深刻的了，那么你再多花两笔写点赏析又能咋滴？ 5. 吐槽下这本书的价格，这么薄本小册子还有大量空白页居然卖100多元，坑！比3000多页的战争与和平还贵。 6. 诗歌要翻译的话，还是翻译为古诗比较富有诗意。但是相比于本书散文式的翻译，古诗的翻译更需要咬文嚼字耗神费力。但一旦翻译成功，却是极美的，比如《当你老去》的古诗译本。 《当你老了》叶芝 当汝老去，青丝染霜; 独伴炉火，倦意浅漾; 请取此卷，曼声吟唱。 回思当年，汝之飞扬; 眼波深邃，顾盼流光; 如花引蝶，众生倾狂。 彼爱汝貌，非汝心肠; 唯吾一人，爱汝心香; 知汝心灵，圣洁芬芳。 当汝老去，黯然神伤; 唯吾一人，情意绵长。 跪伴炉火，私语细量。 爱已飞翔，越过高岗; 爱已飞翔，遁入星光。

这版翻译真的大大降低了叶芝的水平

叶芝的诗歌融合爱尔兰神话、民族政治与个人神秘主义哲学。其早期作品浪漫唯美，充满凯尔特朦胧意象；中后期风格转向冷峻硬朗，以精密象征体系探讨历史循环、艺术永恒与灵性追求，构筑了宏大而深邃的诗歌世界，影响深远。

『优/5星』跨越世纪的时光之书；从1882年的月下之诗，一直到1939年最后的诗，将近五十载的光阴里叶芝没有停歇地书写，正如他所言，“我一天到晚都这样，自言自语评论着我们自己生活中的事件，或者任何我们能在其中暂时看见自我真面目的生活中的事件。”正是此般对生命的热忱，对爱尔兰民族的热爱，在叶芝诗中我们能感知到强大的力量。

黑暗的大地之上， 行进着古代军队； 诞生堆在诞生上， 如此猛烈的炮击 可能把时光轰退； 生死的时刻相续， 或者，如圣哲所谓， 人跳着不死之舞。”

叶芝诗集（增订本）集结了诗人1882—1939年的14本诗集和一本小册子共415首诗，早年学习绘画的叶芝，诗作受“拉斐尔前派”散文的影响，通常取材爱尔兰神话和民间传说，风格虽然也有些晦涩，但还是浪漫清新，如1892—1894年的诗集《神秘的玫瑰》、《苇间风》。后期叶芝的风格从爱尔兰贵族气质向现实靠近，多取材个人生活和当时社会生活细节，如1913面发表的《致一位富人，他答应给都柏林市立美术馆再次捐款，如果证明人民想要画的话》。 叶芝的诗，即使只读过一遍，它们仍然会在心上，在我的心上，划下一条条印记，如冰刀划过冰面。他的诗可以不是现代诗那样缠绵悱恻，可以不是雨后清新草叶，可以不是晨雾中带露的玫瑰，可以不是爱的人手中的宝剑随时斩断愁丝，叶芝的诗，可以是戏剧，可以是一段历史，可以是记忆，可以是质疑，可以是批判，可以是指责，甚至是自己多个分身和轮回里自由的灵魂。 1917年，52岁的叶芝向三次求婚不得的茅德•冈（Maud  Gonne）的私生女伊秀尔特求婚，当然还是失败，同年十月，他与乔芝成婚。如果换成现在，恐怕叶芝的行为会被世人当成狗血剧去猎奇传播了。也许叶芝爱的始终都是年轻时爱过的那个唯一，所以面对爱人的女儿也会产生错觉。 叶芝的墓志铭是他晚年作品《本布尔宾山下》的最后一句：冷眼一瞥/生与死/骑者/且前行。这一句读到整首诗诗还是很有感触。 1888年，王尔德邀请叶芝共进午餐，两人首次会面，王尔德评价叶芝是“有才的失败者”，叶芝深为王尔德的思想所震动，要“重塑自我”，至1923年叶芝获得诺贝尔文学奖，算是他重塑自我的完成了。评委在颁奖词中这样形容他“以高度艺术化且洋溢着灵感的诗作表达了整个民族的灵魂”。 1.月下（1882—1894）38首 2.十字路（1889）16首 3.玫瑰（1893）23首 4.苇间风（1899）37首 5.在那七片树林里（1904）14首 6.绿盔及其他（1910）21首 7.责任（1914）31首 8.库勒的野天鹅（1919）46首 9.麦克尔•罗巴蒂斯与舞者（1921）15首 10.碉楼（1928）36首 11.旋梯及其他（1933）64首 12.帕内尔的葬礼及其他（1935）17首 13.新诗（1938）35首 14.最后的诗（1938—1939）19首 15.小册子《在锅炉上》3首

The Second Coming基督再临 Turning and turning in the widening gyre 猎鹰绕着越来越大的圈子不停地盘旋 The falcon cannot hear the falconer； 再也听不见放鹰人的呼唤； Things fall apart； the centre cannot hold； 万物分崩离析；中心难以为系； Mere anarchy is loosed upon the world, 世上只落下一盘散沙的无政府主义， The blood-dimmed tide is loosed, and everywhere 血色迷糊的潮流奔腾汹涌， The ceremony of innocence is drowned； 天真的仪典，亦已为滔天血浪所湮没; The best lack all conviction, while the worst 至善者毫无信心，而至恶者 Are full of passionate intensity. 却躁动不止。 Surely some revelation is at hand； 一准是某种启示已近在眼前； Surely the Second Coming is at hand. 一准是基督再临就在眼前。 The Second Coming! Hardly are those words out 基督再临！话未出口， When a vast image out of Spritus Mundi 一个巨大的形象便出现在人们脑际 Troubles my sight： somewhere in sands of the desert 令我花了眼：在大漠沙海之中， A shape with lion body and the head of a man, 一个狮身人面的形体， A gaze blank and pitiless as the sun, 目光如烈日般茫然而无情。 Is moving its slow thighs, while all about it 正缓慢地挪动腿脚，周围环绕着 Reel shadows of the indignant desert birds. 一群义愤的沙漠鸟的影子。 The darkness drops again ； but now I know 黑暗再度降临；不过现在我知道 That twenty centuries of stony sleep 过去两千年岩石般的沉睡 were vexed to nightmare by a rocking cradle, 都被摇篮摇成了噩梦般的烦恼， And what rough beast, 何等粗野的畜生， its hour come round at last, 它的时辰已至， Slouches towards Bethlehem to be born? 傭懒地朝伯利恒走去投生。

《叶芝诗集》 【爱尔兰】威廉·巴特勒·叶芝 著 傅浩 译 说实话勉强读完整本诗集，留下深刻印象的几乎没有，因为我基本没有读懂一首——就连《当你老了》《一件外衣》等名篇要不是上网查找、比对别人的翻译，也都囫囵吞枣了。 1. 感觉翻译片生硬，没有舒畅的韵律感和节奏美，即使有点也显得刻意； 2. 叶芝的诗歌运用古希腊神话故事、个人生活的时代事件、个人的交往和经历等典故太繁多了，对于古希腊、罗马等文化不熟悉、不了解叶芝生平的读者来说简直不知所云； 3. 哲学本来抽象饶舌，古代西方哲学就更是艰深难懂，再运用到十分抽象浓缩和非常个人情感化的诗歌作品中，那就对读者的要求高之又高了； 4. 本书不适合普通文学爱好者阅读，专门研究文学理论和批评的学术性研究者、对西方文化十分熟悉、对叶芝年代及叶芝本人有相当了解、最好是熟稔英文原文的读者，可能才能欣赏到叶诗的美妙吧！ 试举一例： 傅浩译《当你老了》 当你年老，鬓斑，睡意昏沉， 　　在炉旁打盹时，取下这本书， 　　慢慢诵读，梦忆从前你双眸， 　　神色柔和，眼波中倒影深深； 　　多少人爱你风韵妩媚的时光， 　　爱你的美丽出自假意或真情， 　　但唯有一人爱你灵魂的至诚， 　　爱你渐衰的脸上愁苦的风霜； 　　弯下身子，在炽红的壁炉边， 　　忧伤地低诉，爱神如何逃走， 　　在头顶上的群山巅漫步闲游， 　　把他的面孔隐没在繁星中间。 樱宁译《当你老了》 当汝老去，青丝染霜; 独伴炉火，倦意浅漾; 请取此卷，曼声吟唱。 回思当年，汝之飞扬; 眼波深邃，顾盼流光; 如花引蝶，众生倾狂。 彼爱汝貌，非汝心肠; 唯吾一人，爱汝心香; 知汝心灵，圣洁芬芳。 当汝老去，黯然神伤; 唯吾一人，情意绵长。 跪伴炉火，私语细量。 爱已飞翔，越过高岗; 爱已飞翔，遁入星光。

这本书的译者是不是有什么大病。一本诗集。前面四篇洋洋洒洒的译者序。大部分读者都知道译者属于作品的第二作者。译文相当于原文的二次创作了。搁那bb赖赖的解释别人对于译本的评价。给自己找补。然后又各种夹带私货。序的字都比诗的文字多了。译得好自会有读者循着译者的足迹拓展阅读。译得不好你把整本书都改成你的辩白也没人想看。这难看的吃相已经把我劝退了。你那翻译的本事深浅也根本不想了解了。

对困难重重之事着迷上瘾 已经使我血脉中元气干枯， 把自发欢乐和自然满足揪出 我的心。我们的马受惊有因， 它似乎不曾具有神圣的血统， 不曾在奥林匹斯山踏云奔腾， 而得在鞭打下发抖、流汗、卖劲， 好像拉着铺路的碎石。我诅咒 必须以五十种方式排演的戏剧、 与每个无赖和白痴的镇日战争， 以及剧院的业务、人事的管理。 我发誓在黎明再度回转的前夕， 我要找到那马厩，拉闩开门。