英国诗选

十四行诗 第一八首 我怎样能把你比做夏天？ 你比它更可爱也更温和： 五月的娇蕾有暴风震颠， 夏季的寿命很短就度过。 有时候当空照耀着烈日， 又往往它的光彩转阴淡； 凡是美艳终把美艳消失， 遭受运数和时序的摧残。 你永恒的夏季永不凋零， 而且长把你的美艳保存； 死神难夸你踏它的幽影， 只因永恒的诗和你同春。 天地间能有人鉴赏文采， 这诗就流传就教你永在。

实话说有些诗没读懂，都怪自己。译本很丰富，王老师水平高，按照历史线索精选，够我不时学习，理解，琢磨。天才的诗人都短命，比如拜伦雪莱徐志摩。短诗字都认识，句子也不长，可就是难以形成印象，记得读江枫翻译雪莱的诗，白封面，那是N年前的记忆。西风颂读不懂但名句被大众传诵。即冬天来了春天还会远吗？诗意难道比得过我们领袖的诗篇风雨送春归，飞雪迎春到一句？有些诗真读不懂即便老师讲解细致。有些诗一读就觉得有意思，诗人的世界都是另外一个样子，诗意的样子，美轮美奂，奇思妙想，变幻莫测，都是人类群体最聪明的星光闪耀一般光芒四射的生命个体，都需要研读，耐心研读，用心体会，用心理解，些微有些收获则罢。要么沉沁诗作中浮想联翩，要么高声朗读寻找节奏感，要么跟着诗人的脚步不知所云。一想到诗为人类语言的精华，便不得不重读复读多读，总会有启智的功效。总算耐心性子读完了，不时还会有些诗情泛滥，这么说目的达到了。呵呵。感谢王老师的诗选。知道都是前辈的翻译之作。值得推荐。

十四行诗“每当我害怕”约翰·济慈 每当我害怕，生命也许等不及 我的笔搜集完我蓬勃的思潮， 等不及高高一堆书，在文字里， 像丰富的谷仓，把熟谷子收好； 每当我在繁星的夜幕上看见 传奇故事的巨大的云雾征象， 而且想，我或许活不到那一天， 以偶然的神笔描出它的幻相； 每当我感觉，啊，瞬息的美人！ 我也许永远不会再看到你， 不会再陶醉于无忧的爱情 和它的魅力！——于是，在这广大的 世界的岸沿，我独自站定、沉思， 直到爱情、声名、都没入虚无里。

哈代比艾略特更能代表英诗，艾米莉勃朗特和D.H.劳伦斯的诗和他们的小说气韵一脉相承，叶芝的神秘，济慈的瑰丽，拜伦的抒情，雪莱的高远，当柯尔律治在大海之岸吟唱着他的《老水手谣》的时候，华兹华斯对着露西一声声历数他有过的奇异激动，彭斯以民歌作诗，同时收获着他的爱情，而在克里丝蒂娜的歌唱声中，据说人们同时听到了知更鸟和夜莺的歌唱，莎士比亚是聪明的，他把诗歌像宝石那样镶嵌在了他那些引人注目的项链戏剧中，兰陀在谈论着死亡，马韦尔在致意着他娇羞的女友，布朗宁在聆听着孩子们的哭声……黄昏了，此时正是雅典娜的猫头鹰起飞的时候。

经典选本，受限于时代两个缺点:一是女诗人选得少，二是把苏格兰、威尔士和爱尔兰到英国诗歌传统。选的译本很经典也不难读，最喜欢的还是浪漫派—维多利亚时代这一批，拜伦的激亢，济慈的柔美，丁尼生的华贵，读《老水手谣》能看到柯勒津治对波德莱尔的深远影响海上幻觉那段写得太像克苏鲁了，二十世纪以后最喜欢的还是拉金，对他的评价怎么说呢，一个人从他开始写诗是浪漫派那么一辈子都是浪漫派，拉金在写法上对叶芝有所取舍但核心主题和叶芝一致，依然是生命短促凝望永恒的悲伤，抛弃掉天真、浪漫、幻想，写普通人的哀乐，庸碌在生活中，漫无目的地浪费掉时间浪费掉自己，在拉金玩世不恭的语调下是一双悲伤至极的眼睛，他们沉湎于肉欲找不到任何其他依靠的东西，我知道那不是天堂，像一扇冷漠、清晰、空虚的高窗。

《终于看完了》 第一景 小玫瑰：“哈哈哈哈哈哈，星星还是那颗星星，月亮还是那弯月亮，河已不是那时的河呦，牛也不是那样的牛喔，不管怎么说，万里终于看完了《英国诗选》。” 伍万里：“哈哈哈哈哈哈，那可不，从2022年4月初起，直到2023年7月中旬，时间的跨度真有意思，让我不禁想起鼎鼎大名的赵州桥，总而言之，仿佛从上辈子，晃晃悠悠，看到了这辈子，就有一股喷薄欲出的浓烈贯穿感。” 小玫瑰：“那那那，看起来你挺喜欢这本《英国诗选》，读后感有够丰富吧？我这会子有时间啦，赏给大笨蛋一个认真给我讲故事的机会，速速分享亿点点精彩。” 伍万里：“我可太喜欢给聪慧的小玫瑰讲故事啦，《英国诗选》很棒很棒，分而论之，第一，王佐良先生选文经典，译笔精当。第二，它选用编年简史的体例，提供浏览英国诗歌继承与发展主脉的超越视角。第三，开卷有益，据说，五彩缤纷的英国文学长卷之中，成就最高的要数韵体诗歌，如何提供最直观的印象呢？让我想一想啊，对啦对啦，他们的华兹华斯，拜伦，济慈，雪莱，论及地位，相当于我们的杜甫、李白，白居易，王维。第四，相对私人的不成熟观点，华夏的现代诗歌，目前还比不过英国哎。” 第二景 小玫瑰：“神来一比，万里将相对陌生的知识，与非常熟悉的知识，通过比较，有机结合起来，这是很重要的学习方法哎，万里，看我的星星眼。” 伍万里：“小玫瑰的双眼，又大又圆又好看，我旅途的归宿，是你眼中的星星。” 小玫瑰：“小甜嘴，小心哦，我眼中有无限精彩，万里千万不要迷失了本来。” 伍万里：“感谢提醒，我自己也略知一二，到了这年头，谁还喜欢毫无个性的男孩子。” 第三景 小玫瑰：“对对对，特地允许你保留个性地倾慕我，然后是想要提问，万里共鸣最深广的英国诗人都有哪几位？” 伍万里：“没那么多，我共鸣最深广的英国诗人，目前只有一位。” 小玫瑰：“还挺专注的嘛，我的好奇心被你牵引了，哪一位哪一位。” 伍万里：“狮子座的雪莱，华兹华斯恬淡自然、拜伦骄傲高亢、济慈乐歌悠扬，雪莱诗激情澎湃。” 第四景 小玫瑰：“如果我没有看错的话，万里诗最鲜明的特质，同样是激情澎湃。” 伍万里：“这显然是往我脸上贴金，当然，我还不能算会写现代诗，那些如岩浆迸发的思绪，流诸笔端，在自己看来，仍然像弱小的萌芽一般，太过稚嫩。” 小玫瑰：“我是幸运的女孩子，在万里刚开始练习写作的一瞬间，换句话说，萌芽状态，我就认识你啦，就很厉害呀，我能够以超越性的视角，完整地欣赏万里的练习简史。” 伍万里：“这对你很重要吗？” 第五景 小玫瑰：“这对我很重要吗？不是哦。” 伍万里：“相当重要。” 小玫瑰：“讨厌，你明知故问。” 伍万里：“我明知故问。”

读了这本书才知道，英诗是英国文学中整体成就最高的文学体裁，甚至超过了名家辈出的英国小说。《英国诗选》将古英语时期的史诗、中古英语时期的故事诗，一直到近代英语时期一千五百年的英国诗歌尽收眼底。译者王佐良教授搭起了这座桥梁，使我们能够欣赏到人类文明的精华。但是自己才疏学浅，这些诗歌里典故太多，历史背景也非常复杂，所以只能走马观花，浅尝辄止。

我读过《美国现代诗选》，这本书非常好，可以说，中国的现代诗在上世纪八九十年代，很多诗人都受了这个书影响，被它启迪，然后写出了关于中国的现代诗，所以呀，如果你对现代诗有兴趣的话，一定要读一读这本书。 然后，关于英国大致的诗歌就是现在读的这本书了，王佐良编选的《英国诗选》。那相比之下，这里面能够让我喜欢的比美国那本少。 但是呢，这本书里面可以看到诗歌的变化，古典、浪漫主义的，象征主义的，从控诉战争的、史诗等，所以本书还是有一定的史料价值的。特别是尾部，（现代的原因）许多诗特别好。 然后还有一个优点在于这本书的前言介绍得非常棒，基本上你读了前言，就对那个时期、那位诗人有非常深的了解了。 另外，本书的诗歌，他不是某一个人翻译出来的，是选取该诗最好的翻译，所以呀，你会看到有很多著名翻译家、有名诗作，这还是非常棒的一件事情。！

看这本书的人真少 好像只有我发现了珍宝 原以为只要莎士比亚就可横扫 看来还是我小瞧 叶芝、济慈、彭斯、华兹华斯 一个个都很闪耀 拜伦、蒲柏、乔叟、雪莱 都各有味道 布朗宁夫人、爱米丽·勃朗特、克里斯提娜·罗塞蒂 写的真好 越看越觉得奇妙 可是这么晚了还是想睡觉 罢了 去梦中继续念叨

这是一本非常扯淡的书，名曰《英国诗选》，收录洋洋洒洒，但从头到尾却看不到一句英语，更不用说过一首英诗了！读者到底在读啥？中文还是英文？诗歌本来就不可译，大着胆子翻译了又不把原诗附上让读者见识一下，是何居心。当年在书店里看到王佐良编的《英语诗史》吧，好几百页，除了偶尔出现一个英文人名或地名，也是见不着一行英诗，让人气不打一处来！这不是欺人吗？国内学者和出版单位到现在还没意识到这个问题，即把翻译当原著，所谓英国文学什么，法国文学什么，德国文学什么，日本文学什么，等等等等，全都是中文的，与原本的国家和语言有关系吗？