李长栓《非文学翻译理论与实践》（第2版）笔记和考研真题详解
圣才电子书
1045人在读
40.2万字总字数
¥30定价
圣才电子书
《非文学翻译理论与实践》（第2版）（李长栓主编，中国对外翻译出版有限公司）一直被用作高等院校英语专业的翻译教材，被许多院校指定为英语专业考研必读书和学术研究参考书。作为该教材的学习辅导书，全书共分为三个部分。第一部分是“复习笔记”，完全遵循教材的章目编排共分为19章，总结了教材中的重点难点；第二部分是“翻译示例汇总”，也是遵循教材的章目编排，将该书中的经典示例进行汇编，方便学习者学习和记忆；第三部分是“名校考研真题详解”，精选的名校考研真题均提供了详细的答案。本书具有以下几个方面的特点：1．梳理章节脉络，浓缩内容精华。每章的复习笔记以该教材为主并结合其他教材对本章的重难点知识进行了整理，并参考了国内名校名师讲授该教材的课堂笔记，因此，本书的内容几乎浓缩了经典教材的知识精华。2．翻译示例汇总，便于学习记忆。教材中的翻译示例包含着很多翻译技巧，而且作为考研指定教材或相关参考教材，教材中的翻译示例往往被直接选作考研试卷中翻译部分的试题，因此，对于教材中给出的翻译示例，考生应引起足够的重视，反复练习和揣摩译文。本书将每章中的经典示例进行汇总，方便学习者学习和记忆，同时可以帮助学习者强化对重要难点知识的理解和运用。【特别说明】教材第三四章无示例内容，故翻译示例汇总三四章省略。3．精选考研真题，补充难点习题。李长栓主编的《非文学翻译理论与实践》被许多名校指定为英语专业考研参考书目，我们从这些名校中精选4套考研真题，收录到本书的第三部分中，并对绝大部分真题提供答案和详解。所选真题是对教材内容极好的补充。4．本书中的附录部分收录了该教材中的汉英翻译练习，并且每篇文章段落后面不仅有参考译文，而且还有列举出相应的翻译要点及解析，对于以该书为教材的考生来说，具有极高的参考价值和较强的指导性，同时可以帮助考生巩固该书所学内容。
文/圈圈，五年自由译员，主攻奢侈品翻译 专有名词翻译，是翻译工作中十分常见的问题。 它不算难，但是很容易暴露译员缺乏查证意识、查证经验不足或是不了解翻译规范的问题。 有时候试译过不过，可能就取决于专有名词翻译是否规范。 因为审校很容易从中判断出译员是什么也不懂的菜鸟，还是受过正规训练。 我带新手学翻译，第一天的作业就考察人名、地名、菜肴名称的译法。 不过，最近无意间看到李长栓老师的这本《非文学翻译理论与实践》。 草草一翻，才发现老师早早早就讲过这个问题了！还提供了相当丰富的示例，告诉我们怎么用谷歌去搜索查证。 ________________ 比如说： (1) 英语到汉语 ①对于不常见的专有名词(人名、地名)，按照音译表翻译。 ②常见的专有名词，如果无法确定汉语用字，可以在Google中输入英语名称，点击查找中文网站，会有负责任的译者在汉语名称后，用括号加注原文名称。 加注的名称之前，就是你找的译文。 如果查出的译法不止一种，选择权威的一种(如外交部网站)或常用的一种(把不同的汉语名称分别输入Google查找，哪个hits多，哪个就更常用)。 但最常用的也可能不是最好的，所以还要依据自己的判断。 ③查找刚进入汉语、译名尚待确立的专业术语也可以用此方法，因为一般的译者会在自己拿不准的译法后加注原文。他们的译法至少可以作为你的参考。 汉英双向皆可使用。 _________________ 如果有同学在做试译前能够通读这本书，绝对可以绕开很多陷阱。 读书，永远是最低成本的学习方式。哪怕我现在自己在做付费翻译培训，我也坚持这么说。 如果是自学能力较强的同学，我个人以为把思果、余光中、李长栓还有韩刚老师的书，统统读几遍练几遍，吸收消化了，你就可以成为一名合格的译员。 首发：圈圈的翻译之路
买了纸质版，有一说一，这本书对翻译学的阐述还是相当通透的
匆匆看一遍，有点轮廓感觉，要想取得成效，建议至少要看三遍，值得细细品味、认真琢磨、反复练习。