张培基《英汉翻译教程》笔记和课后习题（含考研真题）详解
圣才电子书
1901人在读
30.9万字总字数
¥30定价
圣才电子书
《英汉翻译教程》（张培基主编，上海外语教育出版社）一直被用作高等院校英语专业的翻译教材，被众多院校指定为英语专业考研必读书和学术研究参考书。作为该教材的学习辅导书，全书完全遵循该教材的章目编排，共分6章。本书的部分章节都是由四部分组成：第一部分为复习笔记，总结本章的重点难点；第二部分是课后习题详解，对该书的课后翻译题进行了详细解答；第三部分是翻译示例汇总，将该书中的经典示例进行汇总，方便学习者学习和记忆；第四部分是考研真题精选，精选的名校考研真题都提供了详细的答案和解析。本书具有以下几个方面的特点：1．梳理章节脉络，浓缩内容精华。每章的复习笔记以该教材为主并结合其他教材对本章的重难点知识进行了整理，并参考了国内名校名师讲授该教材的课堂笔记，因此，本书的内容几乎浓缩了经典教材的知识精华。2．翻译示例汇总，便于学习记忆。教材中的翻译示例包含着很多翻译技巧，而且作为考研指定教材或相关参考教材，教材中的翻译示例往往被直接选作考研试卷中翻译部分的试题，因此，对于教材中给出的翻译示例，考生应引起足够的重视，反复练习和揣摩译文。本书将每章中的经典示例进行汇总，选取教材中正确的译文和解析，方便学习者学习和记忆，可以帮助学习者强化对重要难点知识的理解和运用。3．精选考研真题，补充难点习题。本书精选名校近年考研真题，并提供答案和详解。所选真题基本体现了各章节的考点和难点，但又不完全局限于教材内容，是对教材内容极好的补充。4．本书中的附录部分收录了该教材中的短文翻译练习，并且每篇短文后面不仅有参考译文，而且还有列举出相应的翻译要点及解析，对于以该书为教材的考生来说，具有极高的参考价值和较强的指导性，同时可以帮助考生巩固该书所学内容。
《张培基《英汉翻译教程》笔记和课后习题（含考研真题）详解》 ◆ 第2章 翻译的标准、过程以及对译作的要求 >> 二、翻译的过程 >> (一) 理解阶段 >> 1．理解语言现象 >> 2．理解逻辑关系 >> 3．理解原文所涉及的事物 >> (二) 表达阶段 >> 1．直译 >> 2．意译 ◆ 第3章 英汉语言的对比 >> (三) 词序方面 >> 1．定语的位置 >> (1) 单词作定语 >> (2) 短语作定语 >> 2．状语的位置 >> (1) 单词作状语 >> (2) 短语作状语 >> 1．英语简单句结构转换成汉语复合句结构 >> 2．英语复合句结构转化成汉语简单句结构 >> 3．英语复合句结构转换成汉语其他句子结构 >> (二) 句序 ◆ 第4章 英译汉常用的方法和技巧(上) >> 一、词义的选择、引申和褒贬 >> 二、词类转译法 (1) >> (一) 转译成动词 >> 1．名词转译成动词 >> 2．前置词转译成动词 >> 3．形容词转译成动词 >> 4．副词转译成动词 >> (二) 转译成名词 >> 3．形容词转译成名词 >> 三、词类转译法 (2) >> 四、增词法 (1) >> (一) 根据意义上或修辞上的需要 >> 6．增加表达时态的词 >> 翻译完成时往往用“曾”、“已经”、“过”、“了”；翻译进行时往往用“在”、“正在”、“着”；翻译将来时往往用“将”、“就”、“要”、“会”、“便”等等。 >> 五、增词法(2) >> 六、重复法 (1) >> 七、重复法 (2) >> 八、省略法 ◆ 第5章 英汉常用的方法和技巧(中) >> 一、分句、合句法 >> 二、被动语态的译法 >> (一) 译成汉语主动句 >> (二) 译成汉语被动句 >> 英语被动句译成汉语被动句时往往借助于以下各种方式： >> (三) 译成“把”、“使”和“由”字句 >> 三、名词从句的译法 >> (一) 主语从句 >> 四、定语从句的译法 >> (一) 限制性定语从句 >> 1．前置法 >> 2．后置法 >> 3．溶合法 >> 1．前置法 >> 2．后置法 >> 五、状语从句的译法 >> (一) 表时间的状语从句 >> (二) 表示原因的状语从句 >> (三) 表示条件的状语从句 >> (四) 表示让步的状语从句 >> 六、长句的译法 >> 长句的译法主要有下列几种：(一) 顺序法；(二) 逆序法；(三) 分译法；(四) 综合法。 ◆ 第6章 英译汉常用的方法和技巧(下) >> 一、习语的译法 >> 二、拟声词的译法 >> 三、外来词语吸收法
老师推荐的，很有趣的一本书，涨知识了。沉迷翻译学习的非英专生。