诗歌卷（莎士比亚全集·第十卷）
威廉·莎士比亚
158人在读
17.9万字总字数
¥87.99定价
威廉·莎士比亚
本套书为华语世界首部诗体莎士比亚全集。莎士比亚戏剧的原貌是诗剧，是以素诗体（blank verse）为基本形式的诗剧，以诗体译诗体，尽量使译文在语气、语言节奏感上更接近莎剧原貌，是这个版本的最终诉求。这套全新的《莎士比亚全集》充分吸收国际莎学研究的最新成果，共收莎剧三十九部（在传统上的三十七部之外又收入《两贵亲》和《爱德华三世》两部戏剧），诗歌部分则收入上世纪八九十年代才确认为莎翁作品的长诗《悼亡》，“全集”凡四百七十余万字，堪称整个华语世界搜罗最全、校勘最精，兼具学术性与可读性的首部诗体汉译莎士比亚全集，这部“全集”的出版将具有里程碑式的意义。“诗歌卷”包含《维纳斯与阿董尼》《鲁克丽丝失贞记》《十四行诗集》《恋女的怨诉》《热情的朝圣者》《凤凰和斑鸠》《悼亡》及附录。
读莎士比亚这首长诗，最触动我的，从来不是热烈奔放的追逐，而是爱与美、生与灭最赤裸的对照。 诗里的爱没有清晰性别，却兼具两性的力量——有维纳斯的温柔，也有近乎粗野的炽热，像一团无法靠近的火，诱人靠近，也灼伤人。它感官敏锐，能触摸肌肤，能听见爱与不爱的讯号，能嗅到生死的气息。连战神都为之俯首，可这样浓烈的情感，却留不住注定消逝的美。 阿多尼斯是美的化身，也是爱的镜子。人们年轻时爱上的多是容貌与躯体，直到容颜老去、美好消散，才懂得皮囊终会逝去，唯有灵魂相契的爱，才不会走向消亡。被爱者躲闪羞涩，爱着者疯狂执着，爱情里的欢喜、嫉妒、猜忌与眼泪，都是灵魂真正爱过的证明。 美与骷髅本就一体，光亮与泪珠同样闪耀。 热烈的爱终有遗憾，短暂的美终会凋零，可灵魂会跟着血脉生长，一代又一代，在文字里，在共鸣里，永远鲜活。
用当下的语感和流畅的文字来翻译莎士比亚，更通过中文来体现了莎士比亚的语言美。