彭斯诗歌精选（英汉对照）
[英]罗伯特·彭斯著 李正栓译注
328人在读
23.6万字总字数
¥30.1定价
[英]罗伯特·彭斯著 李正栓译注
本书精选了在英国文学史上占有重要地位、并享有世界声誉的苏格兰民族诗人罗伯特·彭斯 的108首诗歌，按爱情诗、爱国诗、友谊诗、自由诗、讽刺诗、动物诗六大主题进行编排，基本涵盖 了彭斯诗歌的所有情感范围。除了译文，每首诗都加了英文注释，有助于读者欣赏苏格兰方言的 独特表达，并领略诗作的写作与出版背景；文前部分包含多篇由中、英两国彭斯专家撰写的研究 性序言和导论，展示真实彭斯，帮助读者了解彭斯及其诗歌的方方面面。 本书是译注者在严密考证原作和认真研判前人翻译的基础上，根据自身的理解，以全新 译文风格进行尝试的结果，其中许多诗是新译，将彭斯在中国的译介推向一个新高度。本书 读者对象为英国文学研究者与爱好者、英语学习者、诗歌翻译爱好者以及广大诗歌爱好者。
苏格兰方言写的，虽然有不少地方需要看注释，但也不失为一个很好的学习。
20230520彭斯的的情歌写得真是甜到心里去。每一句诗都爱意外泄，每一吻，都分外馨香。正如情人的每一句话，都包含巨大鼓舞和指引，如那首《一朵红红的玫瑰》，每一行都绝妙无比，情真意切，扣响心弦，让人春心荡漾，在爱的感染下，来回漫步，流连忘返。这些来自苏格兰民谣的曲，加上有感而发的词，达到无与伦比的美妙，比如全世界传唱已久的《友谊天长地久》。 在讽刺诗和政治诗方面，由对自由和理性的热爱，而抨击腐朽败坏的体制，歌颂一切为自由而战的人，一句“欢迎自由，要么死亡”不就是“不自由，毋宁死”的前奏版本嘛。