科幻世界·译文版（2020年第1期）

这一期科幻世界总的来说在平均水准以上，对我来说，科幻月刊比奇幻月刊的水准要高，大长篇的水准比短篇水准要高。这期排版把大长篇放在前面，再读后面几个短篇的时候就感觉趣味和深度略有不足了。 大长篇强力推荐，简单总结就是《华尔街之狼》之《伦敦高速公路之狼》。里面各种吸麻吸药喝酒和华尔街这狼这黄片一模一样。插播一下，作者本身也磕过药所以里面一些情景都是他的亲身感受。作者本身肯定是不喜欢资本主义的，但是又觉得马克思主义太极端了，他就喜欢北欧那种具有人情味的高福利斯xxx会模式。虽然书里面描写了很多投机公司通过制造战乱贩卖武器颠覆政府来攝取利润，但作者水平可能和我一样处于键政级别，比如他虚构的新加坡联邦（联邦！），只要和柬埔寨断绝外交关系就可能引起柬埔寨政局的剧烈动荡，让外国投资者对柬埔寨失去投资信心，笑得我觉得本书的黑色幽默名副其实就算在05年的时候，新加坡的咖位和自我定位也绝不到这地步。作者也非常喜欢在自己的书里面输出观点，比如他的成名作《副本》，里面的男主就把自己的意识下载到一个女性身上，然后遭受了非常残酷的折磨。作者提出这就是他读到了伊朗革命卫军是怎么处理女性异见份子的，他就把这个在书里面写出来然后让男主狠狠的血腥报复了他们。作者自己定位是一个愤世嫉俗的人，他是一个悲观主义者，认为人类经过数百万年的血腥进化成为现在的样子，这份残酷绝对是不会被联合国啊国际协作这种温和组织消解掉的,人们只喜欢听温柔的废话而不愿意真心面对问题。一次采访还运用了冯内古特的名言“我们本可以有一个美好的地球的，但我们太懒付出的太少”，他加了一句，而我们人类也太他妈复杂了。作者说是引用自《猫的摇篮》（好看！推荐），但我查了一下其实是冯内古特的回忆录短篇，《没有国家的人》（凑合翻的）。so，老愤青了。在这部上篇里面，男主绝对是走向堕落了，但他是否会做出正确的选择，可能下篇就有答案（《科幻世界译文版2020年第3期》） 最后说一个我读作者访谈读到的搞笑事情。作者最近几年出了个奇幻背景的英雄史诗套书。第一本叫《steel remains》（直译铁直男依旧，意译坚不可摧？），大概就是男主，一个前士兵，在被世俗放逐的情况下，仍然坚持身上的钢骨，绝不屈服，铁直男依旧嘛。但是他为什么被世俗驱逐呢，因为他是个基佬，他弯了。我当时读到是因为男主性向有问题还以为自己看错了，读了人物小传，我靠真的是基佬男主角。对于本书里面男主女主打扑克和男主幻想打扑克的剧情来看，作者的审美那可是相当的直男。这样一个作者，最后写出了基佬三部曲，我只能说我大英自有国情在此。想想我之前看到的另一部也是英国作家写的《灵魂囚笼》（《科幻世界译文版2024年第5期》）里面比比皆是的腐段子。可能搞腐已经刻在英国人DNA深处了，就想到了年纪就忍不住搞一下这样子。 话说《副本》貌似也在译文版上登过，只不过是2010年的某期杂志，我看看能不能在家里的旧书堆里面刨出来，要是没有，只能希望微信读书能够尽早上架出版书了。 下面照常过一下后面几个短篇的内容（大量剧透）： 《洒水器》：4/10。低分的原因是完全没有创造性内容，寥寥几分只是为了文笔流畅。男主曾经在一个研究抗震的研究所工作，一次跟老板的驾车闲聊中老板提到洒水器可以保护建筑物不被火灾烧毁，可是像小行星撞地球和海底火山大爆发这种灾害是没有保护措施的。然后几年后的现在，小行星撞地球了，男主死了。END。象征性的挣扎了几个自然段，死了。（叹气） 这篇文章就是个凑数的，过。 《潜往声音微弱之地》：6/10。 女主是一个研究人鱼的生物学家，她爹也是，而且现在失踪了。女主发现自己老爹的信号器一直在冰下移动，冰下的人鱼女王似乎认识她爹，而且对她表现了特别的好感，比如给她带来食物，带她去看人鱼卵。总之女主就认为自己跟这些人鱼有了特殊的羁绊，于是在一次单独下潜准备再次拍摄人鱼卵的过程中，人鱼女王就带着刚孵化的小人鱼突然出现，然后就在她身上寄生把她吃了，死之前她发现人鱼女王还在玩她爹的头（信号器在里面），原来和她爹的缘分都在胃上。 这篇文章和异形颇为相似，但立意颇为出彩，告诉大家自我感动要不得。 《兜风》：7/10, 虽然是三个短篇中最长的，但也没啥看事。 男主是个天才儿童，在一个军官训练舰上学习。他喜欢一个同是天才儿童的女主，两人势均力敌，经常发明一些游戏来相互竞争。这一次他们的训练舰停到了一个废船场附近，只有高级学员才能去，男主和女主不够格，但他们打赌，准备偷偷带人黑了训练舰上的小舰偷偷去，看谁能先到达废船场中心。 结果男主在边缘停下了，女主开了某种危险的引擎跃迁进去，引起了废船厂联合大爆炸。女主当场炸成了烟花不说，废船场的约束力场还被打破了。训练舰竭力在帮他们收拾烂摊子修补力场，男主知道自己犯下大错，本可逃跑却返回了训练舰旁边，帮助他们修好力场。他们这次鲁莽冒险害死了除了女主小队以外的50个人。舰长告诉男主，你是一个优秀的指挥官苗子，但错误就是错误，你必须在接下来的人生里面永远担负起这25条人命，成为一个好的更谨慎，更负责的指挥官。 这个故事感觉像是科幻时代黄金时代王道小说的开头。一个男主波澜壮阔一生童年的注解。那个时候，大家还讲究开拓，荣耀，进取，责任。现在嘛，个人主义完全压制了集体主义，这类内容已经很少在西方科幻小说里面出现了。 《虎狼之市》：9/10。终于来到本书的戏肉。9分是我个人的偏好所致。如果你喜欢《速度与激情》或者硬派动作片，那么这本书只有7分左右。如果你喜欢《华尔街之狼》和键政，那这本书肯定颇合你口味，因为这就是一本《华尔街之狼：赛道风云》。 本书原名market force，直译就是市场力量。而虎狼之市的翻译就显得颇为巧妙，除了资本市场就如斗兽场般血腥之外，也许和本书虎狼之词颇多有关（小脸通黄）。 故事的背景在2060年左右的伦敦，资本市场的争夺已经变成真刀真枪的血腥厮杀。一个高级投资经理同时也必须是一个优秀的车手。你想要合同吗？先在去签约现场的赛道上撞死你所有的竞争对手吧。你想要升职吗？在上班路上向你的老板发起挑战，把他撞死吧。同事之间有争端？不妨在高速路上方向盘一偏把他撞下路沿。作者在这方面给非常逻辑自洽：“如果你是一个被投资国的公民，你想要哪类人来担任高管？一个西装革履，用电脑处理经济的理论学家，还是一名为了赢得与你共事的机会堵上性命的勇士？” 我靠我真的，我只能说：“牛哇！” 本文的主人公克里斯出生于警戒区（赤贫区）,靠自己的才能和车技在车手界杀出一片天，被猎头挖到了业界有名的有着灵活道德底线的肖恩公司。这公司霸道到但凡想去他们公司挖人的猎头全部被暗杀了。离职只有两个选择要么死，要么被封杀。男主本来还是有点小善良在的，他赢了比赛也不愿杀掉他的对手，这明显和肖恩的公司文化不合啊，这时候男主的新同事坏朋友布莱恩特就出现了，这位大布就是一位典型的社会达尔文分子，认为菜就该死，喜欢搞私刑处决。男主知道他是个坏蛋，但这个坏蛋太和他心意了，他就半推半就的被掰弯了，噢不，被掰坏了。在下一场比赛杀了毫无反抗的对手和跟着大布私刑杀了几个强奸犯以后, 男主的内心越来越被公司文化感召了。 这个时候公司的一笔大投资生意出了岔子，南美洲的独裁者要死了，但独裁者的儿子想跟美国人合作了。男主公司为了挽回生意，就准备扶植反对派，以此威胁独裁者继续跟他们合作。男主就被派到了哥伦比亚去争取反对派，反对派同意了，还对男主说到：“你不一样，你还多少有点人性的。”男主很受感动同时继续兢兢业业犹犹豫豫的给公司当狗。上半篇故事就在此中止，下部分的看点可能在于男主是更狗还是由狗化人。 这个故事可以说是键政人的狂欢。在作者的设定里面，英美欧盟都被大资本公司完全控制，成了社达完全体。城市被人为分割成警戒区（穷的）和经济区（富的）。穷人有补贴，但必须住在警戒区，一个三不管基建警察医疗等等完全没有的废墟，死了也没人关心。一墙之隔的富人区安全美丽繁华，但是没钱就呆不下去。这个刺激的高管死亡赛车只允许在大部分欧洲和亚洲国家。北欧这种清高的斯堪地纳维亚社会主义国家是不允许的（作者是真的很喜欢北欧，精神北欧人）。 男主的老婆就是挪威人，是这本书里面作者设定的良心吧（等我看看下部再决定是不是在阴阳怪气）。老婆的爹是个著名社会主义学家/经济学家，挪威前外交官，因为出书反对当下这种资本血腥战争（书里的小规模战争）模式，被封杀了，现在住在警戒区，讨厌身为公司走狗的男主。老婆的妈更liberal，是个认为世界应该回到女性社会，婚姻只是男权主义象征，为了让男人知道谁是爸，支持开放式性关系和社会抚养（好长一串甲！）的社会学家。讨厌走狗男主。 女主原本站男主一边，但男主进了新公司，女主发现男主开始杀人之后，就觉得男主有点太社达了，找她妈的情人的关系，想让男主当联合国的人权监督员。男主说首先这他妈的工资不高风险还一样，大房子好车还有你爸的养老费可都是靠我给公司当狗赚的，第二这他妈的我要被公司暗杀了怎么办。女主就觉得你就自私自利变成一个冷血杀手去吧。给了你机会你不中用，我特么真想把你甩了，像我妈一样追求新生活。总之他们就开始在上篇的中后部大吵特吵，男主这个时候就开始迷上了玩得很开还想勾引他的明星主持人，现在在犹豫出不出轨。

市场力量。与其让狗戏子和杂耍球星坑钱，不如投资经理亲自干娘票。狂甩哈耶克耳光。纯正伦敦英语却被翻地很像译制片，老伙计的那话儿什么的

《虎狼之市》思想停留于80年代，剧情推进多靠对话，很无聊的长篇，唯一值得看的就是几场追车戏。剩下的中短篇只有《潜往声音微弱之地》值得一看。

这一期的短篇小说《兜风》很棒！