斯宾塞情诗集

最近迷上了斯宾塞，想系统读读他的诗，但这个版本不太喜欢，翻译还是有点欠缺吧。尤其是前面的爱情小唱部分，本来是十四行诗，但翻译后，感觉像散文诗，没有那种韵律和节奏，但是，诗的意象还是很美的。 书中附上了英文原版，我看了一下，好家伙！感觉自己看不懂，好多都是古英语，单词生僻，为了押韵，句式也做了一些调整和转换，好难理解。 所以，这种古体诗很难翻译，太考验功夫了。

斯宾塞的诗情感极其细腻敏锐，刚开始读时觉得他太舔狗了，然后从追求到恋爱，从婚礼到生育，小心翼翼，患得患失，读着读着竟然慢慢被打动。有点像纳兰性德的词，但是没有中国诗词的空灵神韵，多了一些宗教气息。诗的美好在于纯粹，而纯粹的诗就是来源于纯粹的感情，感情中有杂质是很难写出好诗的。发现中文诗和英文诗都注重押韵，为什么会有这种巧合呢？另外还发现，不论中外，诗人都比一般人的情感要细腻强烈。可惜的是英语水平有限，翻译又会丢失原著的神韵

清晨听情诗。 很浪漫。 很平静。

斯宾塞使十四行诗走向成熟，也推动了其变革。自他始，十四行诗不再拘泥于咏诵镜花水月式的爱情，而是更加具有现实意义，开始了对望而可得的、正当婚恋关系下的爱情的咏诵，这是十四行诗的一大突破。 同时，斯宾塞继承了柏拉图的理念论，深化了柏拉图主义内涵的同时也使其更加贴近生活，柏拉图主义不再是高高在上的哲学概念，而是与现实建立了更加密切的联系，这是极为难得的。 最后一点，从斯宾塞的诗中可以明显看到文艺复兴时期文学艺术的特点，宗教上的解放使得诗人们不再局限困顿于神学，而是追根溯源地吸取了古希腊古罗马时期的人文艺术之精髓，诗中大量使用了古典神话的典故，让我们看到了诗人天马行空的想象与精巧绝伦的构思，这与思想较为封建保守的中世纪已有了截然不同的区别，辉煌无比的文艺复兴就此进入了全盛时期。