白银时代诗歌金库（全集）

很荣幸认识了几位没读过的诗人（季娜伊达吉皮乌斯、叶赛宁、伊戈尔谢维里亚宁甚至马雅可夫斯基）。 最喜欢还是曼德尔施塔姆… 让我仿佛走在俄罗斯覆着厚厚积雪的街道，看着那口吐白雾的爱情、忧伤；在农田、火炉旁、小小聚会和窗台前的绿野和夜色… 诗歌的主题其实就是那些，也没有一个永恒欢乐的灵魂乌托邦，而是语词、想象、比喻和热烈的情感… （诗人那么多的苦闷和更高更多的激情 苦闷是自己的，激情也是） 送给读友一句喜欢的诗： 生活中有欢乐也有苦涩， 对此你要学会全盘接受 理想圣洁。思想罪恶。 离开思想生命更加鲜活。 and： 我的世纪，我的野兽， 谁能瞥一眼你的瞳孔 并用自己的血液 将两个世纪的脊椎黏合？ 作为建设者的血液喷涌而出 从尘世之物的咽喉， 不劳而获者只能瑟瑟发抖， 在崭新时代的门口。 世间万物只要有生命 就应该始终挺直脊背， 起伏的波涛无时不在 炫耀那副看不见的脊椎

女诗人卷是刻意挑选了女诗人们的爱情主题诗作吗？美则美矣。男诗人卷很多诗人的风格都相似，唯一印象深刻的是曼德尔施塔姆，太喜欢他的情感，如果只能再读一位诗人的诗集，我的答案就在这里。

伟大的诗人们，群星璀璨的白银时代

这本诗集零零总总看了有二十八天，八个小时的朗读对诗歌有了一种新的感悟。女作家的感情流露，男作家的潇洒自在以及对国家的深挚的感情最为让我注目。罗赫维茨卡娅，叶莲娜，阿赫玛托娃，叶塞宁，谢维里亚宁，马雅可夫斯基······他们的生命从白银时代经过我的阅读在新世纪复活了。很荣幸经过S主任的介绍认识了这几位俄罗斯诗人。 缺点就是译者的问题，选材没选好比较局限，女诗人的选集多是浪漫爱情诗，没有很好的见识到他们多方面的才情。翻译是遗憾的艺术，这句话更是体现的淋漓尽致。因为对几首特别喜欢的诗歌找过其它翻译，对比后才发现译者还欠费功夫。

非常不好，很多都是选诗，而且很多都是没有筛选过的，几乎是诗人早期的练习作品

我愿在年轻时死去，既无爱恋，也无忧虑，如金色的星辰陨落，如不谢的花朵升起 “你走我就死。” –“别站在凉风里。” 我气喘吁吁地喊道： “开个玩笑。你走我就死。” 他平静而可怕地一笑， 对我说：“别站在凉风里。” 千万不要试图为自己保全上天馈赠给你的一切——我们清楚，我们命中注定的不是积蓄，而是尽量挥霍。 只是他走后我才明白 ……曾经，对我而言 他就是面包，就是雪， 只是这雪——不够白， 面包——不够可爱。 啊，置身这样的天空下一个人怎能会是戴罪之身？ 我希望您能爱上一个普普通通的人，一个热爱大地和天空胜过关于大地和天空的诗文的人。 只有蛇才生来要蜕皮， 为了让灵魂长大，变得老成。 而我们呢，跟蛇不同， 我们不换肉体，只换灵魂。 记忆啊，你用巨人的手 像牵马一样牵引着人生， 你为我讲述那些从前 先于我活在这躯壳中的人。 最初的一个：丑陋，瘦小， 记忆啊，你用巨人的手像牵马一样牵引着人生，你为我讲述那些从前先于我活在这躯壳中的人。 我是在时间与空间的盲目转换中永远地迷失了道路。而在某个地方故乡的江河在奔流，但通向那里的道路却被永远封住。 说我的面颊好似朝霞，而我的发辫就好像夜的垂幕， 我开始害怕驱遣余生—— 就像树叶害怕从树上飘零， 害怕我的爱无所寄托， 害怕像块无名石头沉入水中。 害怕像在十字架上一样 把灵魂钉死在虚空， 一如身在高处的摩西 消失于西奈山上的云层。 我凝神注视着——那些将我 秃顶路灯淫荡地将黑色的长筒袜从街道身上扯下。 人们用黑色担架把昨天的太阳抬走。 人们的悲哭化为打败敌人的呐喊：“啊，快遮住，快遮住报纸的眼睛！” 虽然看着乏味的诗也多。 遗憾的是并没能在脑子里形成一个关于白银时代诗歌的体系，连诗人名字都没记熟几个。

群星闪耀的白银时代俄罗斯白银时代诗歌集，分女诗人卷和男诗人卷，非常精彩！可能单独抽取几个诗人来读不见得多喜欢，但整套读下来还是觉得受了一场群星闪耀的洗礼～ 读完虽然对什么象征派、阿克梅派、未来派并不十分了解，但感觉很喜欢象征主义！ 弗拉基米尔·索洛维约夫我们是尘世之梦的影子…… 生命就是影子的捉弄， 是那些明亮的永昼 投下的一连串远影。 阿杰拉伊达·赫尔契克我只是偶然睡着了，在沙地上， 我啜饮着遗忘的游戏，从太阳之杯， 天空的光芒和蓝色的秘密 满怀信任地爱抚着疲惫的姐妹。 季娜伊达·吉皮乌斯我的主啊我的上帝！怜悯我、抚慰我吧， 我们是那么脆弱，裸体赤身！ 请赐我力量，以面对死，赐我纯真，以面对你， 赐我勇气，以面对生…… 读鲁迅全集时经常看到的亚历山大·勃洛克我——是大地的独子， 你——是灿烂的梦幻。 我会将杯中酒一饮而尽， 一旦我领悟了你的白昼。 此外，我爱极了热烈天真： 米拉·罗赫维茨卡娅我想成为你的一个韵脚， 成为——你的或谁的也不是，像韵脚一样。 米哈伊尔·库兹明可自从我见到了你的明眸， 我对太阳再也不曾动心： 我何必要只爱它一个， 当你的眼睛里有两个太阳？ 我也爱典雅庄重： 安娜·阿赫玛托娃你没有给我爱情和安宁， 就请你赐给我苦涩的荣耀。 奥西普·曼德尔施塔姆：为着我不善于握住你的双手， 为着我出卖了温柔咸涩的嘴唇， 我须在水泄不通的卫城等待天明。 此外还有很多…… 弗拉基米尔•马雅可夫斯基而在街道的那些太阳后面，在某处 蹒跚着一轮谁都不需要的萎靡的月亮。

翻译的非常棒，能到这样的水准才是真正的诗人。 翻译诗，就是再创作。不要求准确，只要有个人感悟，语句通顺，不晦涩，不拗口。

最后一篇居然是致卡恰洛夫的爱犬🥺

“手无寸铁的诗句瞄准了我们的心脏。“ 感觉女诗人卷的选诗类型较为局限，没有能完全展示部分诗人的才情；男诗人的选诗则是理性和感性的交织，国家热爱和生死哲学思辨相辅相成 冷冽又热切  苏俄文学灵魂永在