
佚名
《辛巴达航海历险记》作品按照语文新课标指定阅读书目进行了精选,集中体现了语文新课标的精神。我们考虑到广大中小学生的学习时间有限,而许多世界文学名著又是卷帙浩繁,不便于中、小学生阅读的现实,在参考和借鉴了以前译本许多优点和长处、并在忠实原著的基础上进行了高度浓缩,保持了原著的梗概和精华,并在每一作品前加入了导读,介绍作者生平、成书时代背景等,指明作品特点以及对世界的影响和在文学史上的地位等,深入浅出,使之尽量符合时代和社会发展,便于广大中小学生轻松阅读和理解吸收。
译得很接地气,有股金庸小说的味道,刚开始还以为读了本假书……
译笔非常古雅生动,生动得不像翻译。故事情节和细笔描写几如本土的武侠小说,也不知是否金庸也从这类冒险小说中寻得灵感。
没看过冒险谭的我的童年是不完整的 该补了