夕颜（日本短歌400）

比起俳句或者汉诗，我果然还是更喜欢短歌一点……感觉没有俳句那么短暂得一闪而过，又不像汉诗那样容易显得僵硬，短歌不长不短，格式灵动；另一个可能是因为我对歌牌感兴趣过一段时间所以了解过小仓百人一首，其中确实佳作颇多，所以我对短歌印象很好。 回到这一本短歌选集，应该是把日本历史上比较有名或有代表性的歌人都网罗进来了，还附上了作者简介和译者解读，很是贴心。蛮意外的是女性比例远超出我的想象，不知是因为假名写作门槛低使得参与其中的女性数量多，或者是得益于《万叶集》《古今和歌集》等和歌集编撰者并未将女性排除在外，使得女歌人们的作品得以流传、并吸引更多女性提笔写歌——无论如何，这一本里我最喜欢的一句，就来自女性： “如何你啊 只身 越秋山”

短歌集，像极了夕颜花🌸的寓意，朝开夕逝，短暂却美的灿烂。 短歌集，对人生里极短暂而又华美的事情的记录。 即便短暂，却盛大的绽放过。 我爱上了这样的短歌，我也爱上了这样的浪漫，日式文学。也有简朴而动人的一幕。 值得一读。

爱她吧 像她爱你一样，深沉又用力

【2022微信读书】第272本。2022年阅读目标：日均一本。 ——微信公众号《非哥笔记》 书名：《夕颜（日本短歌400）》 作者：上野小町、和泉式部等 译者：台/陈黎、张芬龄 点评：所谓短歌，就是几行诗句。没有节律，但有语言技巧和情感。诗不可译，一译即失却原文韵味。故而会觉得译诗平淡、无奇，这也是名诗呀，如此感叹时时兴起。而译者译文同样会增色良多，之前认为至多增色几分，最近密集读日本短歌，发现，译者良选，实可增色几倍。

因为读到一首和泉式部的和歌产生兴趣，于是找到了本书阅读。 那首和歌是：心里怀念着人，见了泽上的萤火，也疑是从自己身体里出来梦游的魂。 在本书中的翻译是：河边的萤火虫，仿佛我的/灵魂，从满溢/渴望的我的/身躯飞离…… ☆物おもへば沢の蛍も我が身よりあくがれいづる魂かとぞみる 那么一切就不言自明了。 尽管也有些和歌，因本身的意蕴深远，突破转译的信息损失，从浅白的译文中有幸传达着和歌典雅婉转之美。但大部分选诗，大约都折损在颇有译者个性风格的转述里了。 在转译固有的信息损失之沟壑以外，译者又充分发挥自身选诗、解构、重作的能力，挖掘出一条了解和歌的天堑，不能不赞一句煞费苦心，用心良苦。

2023.2.21 《夕颜（日本短歌400）》 “木花已开，而君不在”。 林花谢了春红，太匆匆。 日本的短歌是“敏感”气质型，甚至带有某种病态的偏执。这大概是日本国民的集体性格与历史的文化传承共同作用的必然结果！就像他们歌咏“美”并不是歌咏“美”本身，而是为了歌咏“美”的无常和易逝，美好的事物总是无法久存。美彻底理想化极致化后最终遁入一种消极的哀婉的凄凉的审美幻觉，散发着淡淡的迷人的死亡气息，甚至融入禅宗空门之境。 这本匆促翻完的读本，读过印象不甚了了。不知是不是翻译版本又或是年代久远的缘故？前面一直进入不了状态，到后半本才些微有感觉，虽然没有读周作人译本的石川啄木那么过瘾，但几位女歌人的歌风还是蛮有趣的，带有强烈的个人自传性、物语风、日记体，不乏细腻洗练，情感热烈又不失机智可爱。写马醉木花开和樱花梅花那几首也是意境幽美的，但大多不如自己期待中那么有诗意，一半触动一半无感。翻完，就像是和一个不那么熟悉的朋友客套寒暄，没有几句走心的。过场走完，各自散去。 我的个人阅读体验里，边读边不能自持的“絮絮叨叨”，基本算是契合自己阅读喜好的了。书本被合上的那一刻，意犹未尽也会莫名失落，就像灰姑娘的水晶鞋，午夜十二点一过，你从一个世界又跌落进了另一个世界。 “被盛开的梅花香 惊醒， 春夜的 黑暗 使我充满渴望天晴。” 闻香寻梅。江城的二月，是被梅花的暗香包裹的。行至某处，忽觉一阵幽香，举目所及仿佛都是她的踪影。毕竟春天逛植物园才是正经事。 “夸夸而言 若有物， 不若饮酒 趁醉哭” 人总是老得更快，却又聪明的太慢。那个被我丢弃变荒芜的树洞，原来是个宝藏。拍照的人总说记录美景的最佳方式是自己的双眼而不是照片，可有些生活的碎片不留下一点痕迹就像你没有活过一样。人啊，总是在矛盾重重里，喧嚣生于静寂，终又回归静寂。 “春夜之长 空有其名， 我们只不过 相看一眼， 即已天明” 我在日常混搭里讨生活。把虾米里的音乐慢慢找回来。出世入世。我的收藏夹合辑里有早安午安和晚安。昼寝不眠。有诗人有电影有巴恰塔。去年年底最后一支黄牡丹彻底颓败。有忽至森林深处有探戈有小提琴。扔了。有香颂有哭泣的骆驼有被涂污的鸟。新入了红色虞美人。有爱尔兰风笛有清泉石上流有花与爱丽丝。我的摄影日记。新入了白色小雏菊。躺平。新入了白色洋腊梅。摆烂贴标签。新入了绿色洋桔梗。去你大爷的年度关键词。山海关路。午夜03:34:38。去跳星星。天亮说晚安。太阳出来了。湖边惊起一滩鸥鹭。无力吐槽的双年展。垂钓的脑残用弹弓打伤了一只白鹭。打卡了个寂寞。明明写着禁止垂钓。不是去看展的吗？我要举报那个脑残。沿途看鸟偶遇画眉而美术馆已关门。山本耀司那双黑白相间的帆布鞋。出走的娜娜。终于被我“板沙”蹦脱胶了。去了有风的地方。我妈喊我回家吃饭。在“大李”而不是大理。 生活的苦闷和无趣，大约和《冬眠》中的摩托车手说的一样，人生就是过一日且一日，没法规划，你想要规划的时候，特么它已经开始了。 向内走向精神层面的东西需索，如阅读电影音乐艺术……以为这样就可以拒绝庸常逃离生之苦，就像暗夜里见到的那束光，天亮把它还给太阳，而我又回到了庸常。 “沉默之塔的顶上，乌鸦排下了宴席。”

三星半给短歌和翻译，另外半星给书中罗列的日本各个时期诗人的生平八卦，相信如果对诗句不感兴趣各个诗人的八卦绯闻也能满足一部分读者。 摘录： ◆ 大伯皇女（4首） >> 二人同行 尚且行路难， 如何你啊 只身 越秋山…… ◆ 山部赤人（12首） >> 山樱花啊，你 一日又一日 接连着开， 非要掏尽我 全部的爱？ ◆ 山上忆良（10首） >> 深知人间世 充满忧与耻， 恨无鸟双翼， 如何冲天 一飞而去？ ◆ 大伴旅人（10首） >> 夸夸而言 若有物， 不若饮酒 趁醉哭 ◆ 大伴坂上郎女（16首） >> 青山横白云， 你对我笑得 多鲜明—— 啊，不要让 人家知道！ >> 没有山海 阻隔我们， 为什么久久久久 才投过来 一眼或一言？ ◆ 笠女郎（15首） >> 看着我送你的 纪念物，惦记着 我吧——我的 思念，历久弥新 缠绕其上 >> 如同庭中 夕暮草地上的 白露，被思念 所耗的我 也将化为乌有…… >> 千想万想 未料及—— 无山阻，无 川隔，与你之恋 如此苦！ >> 若说相思 夺人命—— 我死死 生生，何止 千回…… >> 应当沉默 无言语，因何 相见生恋心， 明知无以 遂此情…… >> 春山的颜色 隐约朦胧一如 鸭的羽毛的颜色—— 恰似你的态度 让我分不清 ◆ 《万叶集》无名氏作者（19首） >> 你可能 不喜欢我—— 竟也无意前来一赏 我家前面的 橘花吗？ >> 宫殿金阳闪耀， 前面的大道上 人潮汹涌—— 啊，我心头所思 所涌，唯君一人 ◆ 小野小町（27首） >> 我知道在醒来的世界 我们必得如此， 但多残酷啊—— 即便在梦中 我们也须躲避别人的眼光 >> 秋夜之长 空有其名， 我们只不过 相看一眼， 即已天明 >> 岩石旁的松树 定也有其记忆： 看，千年后 如何树枝都 俯身向大地 ◆ 在原业平（7首） >> 月，非 昔时月；春 非昔日 春——我身 仍是我身…… >> 在伊势海上 我愿做一名浪荡的 渔人，沉浮于 众浪间，一边采 海藻，一边偷看你 >> 如果有一天 这世上再无樱花 开放，我们的 春心或可 稍稍识得平静 ◆ 赤染卫门（7首） >> 去春的 落花 今又枝上新绽—— 真希望死别的我们 也能如是再逢…… ◆ 紫式部（14首） >> 处身世界中， 何忧之有？ 山樱花在我 眼前灿放， 愿其永如是…… >> 明月向西行， 我怎能不 以月为信， 向你谈谈我的近况 或路过的云？ >> 在众神的年代 也有像今日这样 折下一枝山樱 插在头上 当你的发饰吗？ ◆ 和泉式部（43首） >> 竹叶上的 露珠，逗留得 都比你久—— 拂晓消失 无踪的你！ >> 我把粉红樱桃色的 衣服收到一边， 从今天起 开始等候 布谷鸟的出现 >> 今天，世上 所有的东西 都非凡。 我们的 第一个早晨！ >> 此心非 夏日野地 然而—— 爱的枝叶长得 何其茂密 >> 白露与 梦，与浮世 与幻影—— 比诸我们的爱 似乎是永恒 >> 河边的萤火虫， 仿佛我的 灵魂，从满溢 渴望的我的 身躯飞离…… ◆ 西行法师（19首） >> 梦中，樱花 纷纷被 春风吹落—— 醒来后，我的 心依然骚动…… >> 何以我 被花所染之心 仍在，当 此身已决意 弃绝爱？ >> 如今我明白了， 当她誓言将 长相忆时， 不过是委婉地说 会将我淡忘…… >> 既然我坚信 现实非 现实——我要 怎么承认 梦是梦…… >> 愿在春日 花下 死， 二月十五 月圆时 ◆ 寂莲法师（6首） >> 啊，我恋火中烧 犹如藏萤火虫 于袖中——想披露 心事，却无人来 问我是否为爱受苦 ◆ 式子内亲王（10首） >> 睡梦中追忆那 不可追的 逝水年华…… 醒来， 枕畔橘花香轻溢 >> 各色花朵与 红叶—— 随它们去吧： 冬日深夜的 松风之音已足矣 ◆ 良宽（8首） >> 此世本如梦， 我们在梦中 谈梦，啊 真朦胧—— 须梦就梦吧！ >> 我有什么遗物 留给你们？—— 春花，山中 杜鹃鸟鸣， 秋日红叶…… ◆ 大隈言道（6首） >> 无数条鱼的 生命——每一条 都被菜刀 活生生记录在 砧板上 >> 风檐展书——但你 忘了读，把它 遗忘在窗边， 等反复无常的风 三不五时过来翻它…… ◆ 橘曙览（12首） >> 乐哉 草庵竹席上 独坐寸心宽 时 >> 乐哉 春秋天暖日 漫步迎晴空 时 >> 乐哉 昨日无影踪之花 今朝灿放入眼来 时 >> 乐哉 翻读惊发现 书中人似我 时 >> 乐哉 吹灰看火红 沸水声声响 时 ◆ 与谢野晶子（12首） >> 你说： 我们就山居 于此吧， 胭脂用尽时 桃花就开了 >> 你的唇和 双手十细指 是归我统领的 花：所以我 吸吮 >> 请对我说： “半身 着淡红色 薄纱衣，一起去 看月亮！” ◆ 山川登美子（10首） >> 愿来世再 生为 女人—— 依然爱花 依然爱月…… ◆ 若山牧水（9首） >> 要越过几多山河， 才能寻得 孤寂终于终结的 国度，为此 今日我继续上路

很可爱的一本短歌集——不过大多数都是女诗人，大多数是情诗，但这里面的女诗人和中国古代女诗人又不同，印象中后者大多是已婚怨妇，而这里面感觉多是恋爱中的年轻女子。男诗人有几个是出家人，收录的也是写自然和男女情思较多，石川啄木有一首写的母亲。诗人介绍和背景故事都跳过了，只读了短歌，感受一下情愫就好。 虽然都是不同年代的诗人，但很多可爱的元素频频出现，可爱的意象如夕颜、积雪、山中露水，山鸟的长尾，可爱的颜色如海蓝、天青、艳黑的夜，可爱的手法如把少女比作柔草，把思念比作激流，把哀愁比喻为心被染色，还有一些很可爱的三字词语如“月光当”、“张帆待”、“云有情”，等等等等——总而言之，值得消磨一个春日的早上。

大抵乃恋慕之句，其中又以苦恋、痴恋居多，可谓情书宝典。然而，绝情如我[得意]

渴望见到他 渴望被他见到—— 他若是每日早晨我面对的镜子 就好了