日本短诗套装

译的一般，因为读的是套装，只看完了松尾芭蕉的，小林一茶的就没继续看了。（但是不擅长日语的还是老老实实看译文吧，翻译俳句的这一套已经算卖的比较好的了） 此身或将曝荒野， 秋风袭人透心寒。 译者，郑民钦 荒野曝尸 寸心明，寒风 刺身依然行！ 这首经典吖，好几个版本的译文 章鱼壶中夏月明，暑梦不长。 章鱼壶中梦黄粱，天边夏月。 蛸壶里/章鱼无常梦/夏月清光 章鱼壶捕捉章鱼 章鱼捕捉壶中梦—— 梦中夏月流银…… 53、59、60都有庄周梦蝶的影子，松尾芭蕉是不是和我一样觉得世间所有关于梦的典故唯“庄周梦蝶”最唯美浪漫、最富哲思？ 蝴蝶啊，蝴蝶， 唐土的俳句 什么样貌？ 马背蒙眬眠， 惊醒晓梦残。 淡月衔远山， 家家起茶烟。 马背上驰梦—— 梦断，月远， 茶烟淡淡起…… 天色未破晓， 漫步到海滨。 网里一银鱼， 一寸照眼明。 拂晓微明： 银鱼 一寸白 这首极著名，我记得惊艳我的一个翻译是“山路费寻攀，居然眼见紫罗兰”。当初也是这首让我好奇松尾芭蕉，而不是因为“古池塘/青蛙跳入水中央/一声响”。 山路上，何物 惹人怜—— 啊，紫罗兰 你为我烧火， 我给你看好东西， 一个圆雪球。 你生火，我 给你看好东西—— 一个大雪球

说实在的我更喜欢陈黎和张芬龄的译本，没有对比就没有伤害，山头火那本译本就有点读来如同嚼蜡了。当然也有可能是因为现代的读书习惯吧。 读完这本书之后我也依葫芦画瓢地写了几首自由体的俳句，权当笑料。 夏之萤火虫 在头顶叶间漂泊 变成星星了 200521 草长莺飞日 露珠滑进了泥里 棺要生苔了 200521 被风吹醒的 我，雨似乎也变得 惹人怜了啊 200521 想赤脚上路 踩着软泥与嫩草 无所谓水穷 200521 一，二，三，四，五 头顶上的星星啊 谁注视过它？ 200521 我上学天文 下涉地理，只为了 能向你靠近 200521 风雨中不知 疲倦地生长着的 小草，是我呀 200521 另外有一些俳句or短歌太轻艳了。相比起来，我还是更喜欢读诗词啊。

一句话点评：不建议读这个版本，译者水平不高，译文无法还原体现俳句之美。 日本俳句，讲究以短诗表达意境，可以说极其考验译者的翻译素养了。所谓翻译素养，不外乎“信、达、雅”。然而，本书译文别说“达”和“雅”，似乎连最基本的“信”都做不到。 以下为例 1️⃣ 原文：古池や蛙飛びこむ水の音 译文一：古池碧水深，青蛙“扑通”跃其身，突发一清音（陆坚） 译文二：幽幽古池畔，青蛙跳破镜中天，叮咚一声喧 不难看出，以上两种译文以“静-动-动”的结构来表现动静转化和幽寂情趣 而本书译文：古池——青蛙跃进：水之音 ...（此处表示无语） 请问您翻译了个什么呢？原句中最精髓的动静一点没体现，仿佛机器翻译一般，读者能从您的译文感受到俳句之美吗？ 2️⃣ 再来一句 原文：君や蝶我や荘子が梦心 直译为：你是蝴蝶，我是庄子的梦心 本书译文：君乃蝶，我乃庄子的梦工场 ......（此处表示大无语） 梦工厂是吧，我还皮克斯和迪士尼呢。这种翻译，太烂了 更让人作呕的是，本书译者（陈黎）在序中说，“俳圣”松尾芭蕉堪称“20世纪的陈黎” .........（此处表示大大大无语） 您真是水平有限，但自恋无限啊

关于日本俳句，是无意中接触了小林一茶的《这世界如露珠般短暂》的那本诗集，但对其了解依然很少很少，只是觉得有些挺有味道的。 以前看过泰戈尔的，觉得很美，看过日本这些短诗后很怀疑印度人是学习借鉴了日本俳句的精髓…… 从那本再延伸到这本，才发现(应该可以理解为)日本俳句之于日本而言或许就像唐诗之于中国…… 有些还是很美的，尤其这本里那两个号称平安时代"双璧"的女诗人，其诗也很细腻温婉而情深意切，辞藻优雅意境脱俗，(个人认为)堪比我们的李清照。 当然，这只是在下愚见。

你爱看的书，就是你该看的书。书海浩瀚， 总有你爱看的，那就看。不爱看的，别浪费 生命。若看了古文就惹气，那就看今文。看 书的主要目的，是在看的过程得到快乐，享 受阅读带来的乐趣，那乐趣是越看越浓的。 十年业余读古文，所得阅读乐趣之多，肯定 非同小可。 别模仿我—— 西瓜切两半 两边雷同烦不烦？

《春之海终日忧哉游哉》与谢芜村 3星半 春之海终日悠哉游哉，夏之空彻夜无眠畅游，陋室间，夜风与茶齐香…… 与谢芜村的俳句一般，可读，适合夏夜排遣。 摘录： >> 手持一枝梅花 行走于阴历十二月 往来的人潮中 >> 我的泪也许古老， 它们依然 涌如泉…… >> 手执草鞋—— 悠哉 涉越夏河…… >> 春之海—— 终日，悠缓地 起伏伏起 >> 朴树旁， 听蝉声鸣叫——幸得 半日之闲！ >> 好酸的青梅啊—— 让美人 皱眉！ >> 煤球像黑衣法师—— 从火桶之窗 以红眼偷窥 >> 年假回家—— 小红豆炊煮中 一场黄粱梦 >> 踩着 山鸟的尾巴——春天的 落日 >> 春天最后一日 我以漫步 送别 >> 将去—— 思念随杨柳绿意 更行更远更长…… >> 梨树开花—— 女子在月下 读信 >> 夕颜—— 嚼着花朵的猫 另有所思 >> 有些昨日飞离， 有些今日飞离—— 啊，今夜已无雁群 >> 以臂为枕—— 我确然喜欢 朦胧月下的自己 >> 夏夜短暂—— 枕边渐 亮：银屏风 >> 元旦早晨，阳光 在沙丁鱼的 头上——闪耀着 >> 初冬阵雨—— 啊，古人之夜 与我相似…… >> 在客去与客来的 空当里—— 静寂的牡丹 >> 我所恋的他 手中的扇真白啊， 远看令人喜 >> 但愿能让老来的 恋情淡忘—— 啊，初冬阵雨 >> 初冬阵雨 无声落在青苔上—— 往事上心头 >> 鸿胪馆—— 白梅与 墨齐香…… >> 月光照我孤单如 月——与之为 朋 >> 梅花遍地开 往南灿灿然 往北灿灿然 >> 蒲公英花开 三三五五——黄花 五五，白花三三 犹记得去年 此路别故乡 >> 月光 西移，花影 东行 >> 夜间兰—— 花之白 隐藏于花香后 >> 以春天的流水 为枕——她的乱发 飘漾…… >> 换上夏衫的 疯女孩，眉间更显 天真可爱 >> 远山峡谷间 樱花绽放—— 宇宙在其中

“但愿呼我的名为旅人”松尾芭蕉 “这世界如露水般短暂”小林一茶 “春之海终日悠哉游哉”与谢芜村 “只余剩米慢慢煮”种田山头火 俳句真美啊，更美的是他们推崇李白杜甫，化用中国诗句变奏为日本俳句，读来甚是亲切，不觉中日诗词俳句对照，感慨文字的神奇，意境不分国籍. 个人拙见: 芭蕉被称作“俳圣”，而且改俳号为“桃青”致敬李白. 一茶身世凄苦心怀天下，眼光独到，语调悲悯，很像日本的杜甫. 与谢芜村作诗之余也擅长作画，种田山头火后来出家，俳句大多自然风光，旖旎绚丽，日本的王维是也. 在后面的《夕颜》短诗中瞧见了曾摘录的两句，但惊喜的发现原来是与谢野晶子和石川啄木的俳句. 石川啄木的诗摘录的很少，但大多读来使人落泪，眼眶红红. 贴几条自己喜欢的俳句奉上. “可贵之士啊——/见闪电掠空，而不觉/人生一场空” “海暗了，鸥鸟的叫声微白” “断我蝴蝶之翼如断袖，作你白罂粟花祭彩旗” “愿露水从伏见的桃花滴下染我衣……” “米袋虽空——樱花开哉！” “春之海——／终日，悠缓地／起伏伏起” “狐狸化身／公子游——／妖冶春宵……” “辗转难眠枯草上，犹闻春气息”

#🍋说书# 读了与谢芜村那本。他顶多算俳人里画画得最好的。但是，译者那种以芜村的名义，强行碰瓷日本俳人圈的劲头，真是令人讨厌。而且，翻译和释义的水平也一般吧，不准确。啰里八嗦，来回来去地写，里里外外地透着油滑。这套书，短歌那本没读。因为，短歌是娱乐项目，现在日本还有短歌大赛。还是喜欢俳句，但这套书里的芭蕉和一茶，译的都不好。总想僭越的译者，真是没法喜欢。

手持一枝梅花行走于阴历十二月往来的人潮中 柳丝散落，清水涸——岩石处处 虽已离异——仍到他田里帮忙种稻 秋风吹过——稻草人原地晃动…… 春之海——终日，悠缓地起伏伏起 朴树旁，听蝉声鸣叫——幸得半日之闲！ 初冬阵雨——眼前物漫漶成旧时景…… 春天最后一日我以漫步送别 君将去——思念随杨柳绿意更行更远更长…… 梨树开花——女子在月下读信 晨雾——一幅人来人往如梦似幻的画 初雪，以片片雪白叩问大地——竹林回以遍照的月光…… 夏夜短暂——浅滩上残悬月一片 一行雁字题写过山麓上空——以月为印 当我死时，愿化身枯芒——长伴此碑旁 池塘莲枯惹人怜——初冬阵雨 古池蛙老——落叶纷纷 行不尽，行不尽，一路青山 背影渐远，秋雨中 谁家倩影灯明灭，隔岸一望中 柿叶落方尽，山茶花满开 树荫底下乘清风，都是同道人 云涌起，白云涌起，我步向白云 佛前彼岸花，折花在彼岸 浊水若长流，自清澄 山中久立候妹至——山中露水滴滴湿我衣…… 候我于山中，露沾君衣袖——啊，愿化作那滴滴露水湿濡君身…… 往昔我臂缠我爱妻做她鸳鸯枕，如今臂枕空展，无人共缠绵 说来，却时而不来。说不来，所以我等待你来，因为你说不来 夜宿春山边，梦中樱花依然落纷纷…… 垂悬于绿色柳枝上的春雨仿佛一串珍珠…… 有人走过，我还在想是否是他，他已如夜半的月隐于云中 处身世界中，何忧之有？山樱花在我眼前灿放，愿其永如是…… 鸣声渐弱，篱笆上的虫却难以歇止：是否也感受秋天的离愁？ 明月向西行，我怎能不以月为信，向你谈谈我的近况或路过的云？ 水鸟漂游于水之上，我亦在浮世中度过 不知我心久历的世间之忧，一片片飘积于我荒芜庭园的冬日第一场雪…… 放晴已无望，四下尽是悲伤，心底的秋雾升起——就这样吗？ 此心想念你碎成千片——我一片也不丢 路边柳荫下清水潺潺，小歇片刻——不知觉间久伫了 梦中，樱花纷纷被春风吹落——醒来后，我的心依然骚动…… 此身若非被花色所染——岂能生今日之顿悟 今晨，我看见风吹过我家园中树梢：地上——一层层非寻常之雪 睡梦中追忆那不可追的逝水年华……醒来，枕畔橘花香轻溢 在谁的村子里意外触到了梅花？香味如此鲜明地移至你袖上…… 春宵苦短，梦的浮桥猝断——横云如衣带，晨空中，飘然告别巫山峰 这是我的私房草莓——给你吃吧，颜色恰如我唇上之红 苍白的月光下我呼唤爱人之名，百合在泉边颤抖，露珠垂落 愿来世再生为女人——依然爱花依然爱月…… 愿我死时的面容，如飘落雪上的春花静静散发香味……

也不知道什么时候开始喜欢日本俳句，总感觉俳句对大自然细节描写让人感到自然的美。最喜欢山头火，西行法师，石川啄木，小林一茶。至于群友们说的翻译问题，可能还没有读其他的版本，也不认识日文，还没有感觉出翻译的问题。