美国诗选
安妮·布雷兹特里特等
330人在读
4.8万字总字数
¥35.7定价
安妮·布雷兹特里特等
美国诗歌在美国文学中占有特殊的位置，对外国文学有兴趣的读者，是不能不读读美国诗歌的。屠岸先生研究美国诗歌造诣深厚，他的译笔忠实，谨严，灵动，久已蜚声读书界。他从17世纪到当代，选择了朗费罗、惠特曼、桑德堡等数十位诗人的百余首作品，编成本书，大体反映了美国诗歌的发展轨迹。因此本书不论是从质上还是从量上来说，在国内都可称得上比较精当、完善的一种；不仅便利于一般读者的进修，也是专家学者手头必备的参考工具。
Gliding o'er all, through all, Through Nature, Time, and Space, As a ship on the waters advancing, The voyage of the soul—not life alone, Death, many deaths I'll sing. 滑过一切，穿过一切， 穿过自然，时间，和空间， 像一只船在水上前进， 航程，属于灵魂——不单属于生命， 死亡，我将歌唱许多死亡。 沃尔特·惠特曼 - 滑过一切 屠岸译
我们是两朵云，在上午也在下午，高高地追逐着。
虽然在前言中吹了一大波这位翻译家是多么的精通技巧，醉心翻译，但他的工作成果真的和美相去甚远，干枯拗口，毫无灵气。
应该是翻译的问题：本书几乎可称之为无趣无味。
✔，20211018(911本)《美国诗选-安妮·布雷兹特里特等，4.8万》1小时1分钟