莎士比亚十四行诗

1-126的他和27-152的她总感觉有所指，但又抓不住痕迹。风格的变化也很大，晦涩程度也有很大的提升，有很强的割裂感。是欣赏不来的高度。

这无垠的宇宙对我都是虚幻； 你才是，我的玫瑰，我全部财产。

读的是梁宗岱翻译的版本，我对这个译者不是很熟悉。整本诗集读来其实真正触动我的不是很多，我想很大可能是因为语言的隔阂吧。毕竟对诗体来讲，从一门语言翻译到另一门本身就是一种“折损”，而其真正在其中消亡了的东西，不看原著应该是很难体会到的。日后等我英语水平高升一下回去看原著的。毕竟很喜欢莎士比亚。 但也不是全然无感。而且读过这本诗集会更容易get到莎剧里的诗句的“渊源”之类的，会有更深的“会心一笑”吧

没读懂为什么诗人莎翁对他的男爱友如此深情，其中从1到126首，都是写给这位贵族男青年，后面只有短短的26首讲到了一位黑女郎。或许是受诗人生活的时代背景影响，文艺复兴时期强调以人为中心的人文主义思想，所以诗人经常赞美他的这位男爱友的美貌美得已经异乎寻常了，为了强调人的价值，多次劝爱友结婚，借以把美在其后代身上保存下来，因为人才是一切现实生活的创造者和主人。 总之，诗歌亘古不变的主题就是爱，这首亦然。希望读到此诗的你也能从中感受到诗人那份发自内心的爱的欣喜与真情，拥有对爱的体察力、接受力与感悟力，成为一个满怀爱意之人。 许多人变了心，被人一眼就看出 古怪的皱眉和神态露出了真情 但是上帝决定在造你的时候 就教甜爱永远居住在你脸上 于是无论你心里动什么念头 你的模样儿总是可爱的形象 ........

翻译成中文的英文诗歌，太难让读者跟原著直接交流。好在屠岸爷爷翻译的《十四行诗》，读来意犹未尽，对莎翁诗歌里的故事表达得简单明朗。 与其说读了154首诗，不如说细细品味了两个爱情故事。莎士比亚与青年的友谊（我差点怀疑他是gay…），与黑人女郎的爱情，让他经历了感情上的种种波澜，有欢乐、温馨，也有忧伤、痛苦、悲愤、自责……整部《十四行诗》凸现出一种莎士比亚式的悲剧意蕴。这种悲剧意蕴体现在诗人对人生际遇的深刻反思上，他将其升华到哲学的高度。 当然，诗里的疯狂情感和跌宕的情绪，也让人感同身受：爱情就是含笑饮毒酒，亘古未变，普通人和伟人都逃不过。 “泉水从爱火得到永恒的热力 就变成温泉，对人间各种病痛 都有灵效；但是我，我情人的奴隶， 也去求治，把道理看了出来： 爱火烧热泉水，泉水凉不了爱。”

期间看了三个译本，屠岸先生的译本没有刻意中国化，古语化，简洁直白，有力量。哈哈看了某个译者出名的译本，感觉挺矫揉造作的。 我是看到第68章才惊叹译者的功底，才返回去看看译者是谁: 譬如，见到天才注定了做乞丐，  　　见到草包穿戴得富丽堂皇， 　　见到纯洁的盟誓遭恶意破坏， 　　见到荣誉被可耻地放错了位置， 　　见到暴徒糟蹋了贞洁的处子， 　　见到不义玷辱了至高的正义， 　　见到瘸腿的权贵残害了壮士， 　　见到文化被当局封住了嘴巴， 　　见到愚蠢（像博士）控制着聪慧， 　　见到单纯的真理被瞎称作呆傻， 　　见到善被俘去给罪恶将军当侍卫； 　　对这些都倦了，我要离开这人间.     .（........） 看译本不应先看译者的出名度，而是先看作品。

前一部分催婚范本，中间部分爱情范本，最后一部分备胎范本…… 终于来拜读了著名的十四行诗，挺喜欢的，152首，要我爱，爱，爱，… 说真的，读这152首诗，除了看作者的恋爱脑，也真的看到作者写作的才华，常常被作者独特的视角和叙述手法惊艳，尤其每首诗的最后两行，总会让我不由地发出一些惊叹和赞叹之情…值得反复阅读研究。

“但是你跟你明亮的眼睛结了亲” “我的心一死，你的心就失去依据；你把心给了我，不能再收它回去。” “为了你呀，我自己找不到安宁。” “你能把黑夜镀成一片金黄。但白天天天延长着我的苦痛，黑夜夜夜使我的悲哀加重。” “但是，我只要一想到你啊，好伙伴，损失就挽回了，悲伤也烟消云散。” “我读别人的文笔，却读他的爱。” “风流的美啊，你的恶也显得温文。” “去毁她的约：你美，就把她骗到手，去毁你的约：你美，就对我不忠厚。” “不见你，个个白天是漆黑的黑夜，梦里见到你，夜夜放白天的光烨！” “思想睡了，你肖像就走进我眼睛，唤醒我的心，叫心跟眼睛都高兴。” “法律允许你把我这可怜人抛去，因为我提不出你该爱我的根据。” “因为背向你，他曾经有意磨蹭，面向你，我就自己跑，放他去步行。” “到最后审判你复活之前，你——活在我诗中，住在恋人们眼睛里。” “正像海涛向卵石滩头奔涌，我们的光阴匆匆地奔向灭亡；后一分钟挤去了前一分钟，接连不断地向前竞争得匆忙。生命，一朝在光的海洋里诞生，就慢慢爬上达到极峰的成熟，不祥的晦食偏偏来和他争胜，时间就捣毁自己送出的礼物。时间会刺破青春表面的彩饰，会在美人的额上掘深沟浅槽；会吃掉稀世之珍：天生丽质，什么都逃不过他那横扫的镰刀。可是，去他的毒手吧！我这诗章将屹立在未来，永远地把你颂扬。” “我赞美自己，就是赞美你（我自己），把你的青春美涂上我衰老的年纪。” “既然太阳每天有新旧的交替，我的爱也就永远把旧话重提。” “有你自己在，就让你自己来证明寻常的羽管笔说不好你的价值，听它说得愈高妙而其实愈不行。” “我曾经有过你，像一场阿谀的迷梦，我在那梦里称了王，醒来一场空。” “为了你啊，我发誓驳倒我自己，你所憎恨的人啊，我决不爱惜。” “不幸事只有这一件：你随时可能拿走一切，使我极端地不幸。” “你可能变了心，而我还未曾知悉。” “甜东西做了贱事就酸苦难尝；发霉的百合远不如野草芳香。” “你既然是我的，我就有你的名望。” “人间的月亮已经熬过了月食” “即使是毒杯，罪恶也比较轻微，因为我眼睛爱它，先把它尝味。” “爱是一颗星，它引导迷航的桅樯，其高度可测，其价值却无可计算。”

才华横溢者的厌女症也是厌女症。 另外译者和评论区能不能少几句溢美之词……评论区有人说了句“圣人”给我看笑了。

拿时间废料去换进神圣的光阴； 滋养内心吧，别让外表再堂皇： 这样，你就能吃掉吃人的死神， 而死神一死，死亡就不会再发生。