李健吾译文集·第二卷
[法]福楼拜
118人在读
28万字总字数
¥106.99定价
[法]福楼拜
福楼拜翻译第一人，莫里哀翻译第一人，创作、翻译、评论、研究全才李健吾先生译文全集；汇集著名翻译家李健吾存世的所有翻译作品，共十四卷，三百五十余万字，具有极高的文学价值和学术意义；在国内翻译界、文学研究界和出版界都有填补空白和里程碑式的重要意义。李健吾先生是我国现代著名的作家、戏剧家、翻译家、评论家和文学研究者，在创作、批评、翻译和研究领域都蔚为大家。尤其是新中国成立后，他从文学创作和批评与戏剧教学和实践转型为主要从事法国文学研究和翻译，事实上成为新中国法国文学研究领域的开创者和领军者，由他翻译的福楼拜的《包法利夫人》《情感教育》、莫里哀的喜剧全集等，成为法国文学翻译的典范之作，其翻译成就堪与傅雷并驾齐驱……
爱～是天才的粮食，或者好比说空气。 —福楼拜《情感教育》
缺少当时法国的政治立场和环境的了解，还是很难体察到作者想表述的心境。它的历史意义也许超过作为小说故事的意义。 不知道为什么福楼拜描写的爱情全部是幻灭。他们的爱情无非是无理性的激情和文字的影像，要说包法利夫人那句“语言就是一架展延机，永远拉长感情”就是他们维系爱情的总结。他们写信，作诗，说动听的话，感动自己，却总在对方感动不已的时候从心底生出腻烦和忧郁来。他们品味着其他的痛苦，却对着情人流名为爱情的泪。到最后连他们自己都意识到自己爱的不是眼前这个人，而是脑海里虚构的形象。这便是悲哀所在：纵然温柔多情又浪漫，到底为了谁呢？ “临到最亲昵的心腹话，由于虚伪的羞耻、雅致、怜愍，人总有些拘束的。你就别人或者就自己，发现了些渊谷，或者泥淖，阻止你追寻下去；而且，你感觉你不会为人了解；正确的表白又那样艰难；完全的结合自然也就少而又少。” ——《情感教育》
被这样爱着，浓烈而又绵长，一直不曾改变。
文笔依旧很好，但叙事速度上有些怪异，也可能是不了解那段历史没有融入感。 我对女元帅的怜悯有甚于阿尔鲁夫人。