李健吾译文集·第五卷

这一册的喜剧，没有后面三册的精彩。我是倒过来看的，这个评分是一个综合的评分了。莫里哀的喜剧还是很值得推荐的。 莫里哀一些强行圆满的喜剧，确实是差些意思。但是，我想戏剧的成功与否，除了剧本的创作以外，还有在舞台上的编排、配乐、演员等等这些吧。戏剧的创作形式注定了无法完全抛开舞台纯看剧本。例如我在看《讨厌鬼》这种舞剧时就很无感。 看一些书友的评价，会忍不住拿喜剧和悲剧进行对比，并认为喜剧没有悲剧那么深刻，喜剧更像是美好的童话故事，现实中根本不可能这样。但我还是想为喜剧辩驳一下，我们看悲剧感受的是触达内心的深切和刻骨，看喜剧是希望带来轻松、愉快和欢乐，我们不希望自己每天都苦大仇深，一直在意生活中的汲汲营营，与生存、生活作抗争，喜剧，满足了普通大众最朴实的愿望——希望事事有好的因果和结局。这么看，喜剧那些不太合逻辑，强行圆满的部分也就没那么重要了。

常在看戏剧的时候想象台下的人会在哪些桥段鼓掌大笑，也是乐趣之一。峰回路转的结局既让我措手不及，又和心安理得撞个满怀。流动着的人生更像是悲剧叠着喜剧，不知道下一块巧克力是什么口味的惊异，没有什么是平直的。而剧里——误会总会解除，爱意得到表达，困难能够化解，小人付出应得的代价。本已经山穷水尽，最后也会柳暗花明，堪堪停在幸福的节点上，从此便都是顺利和快乐的日子。妥帖而踏实。

第一卷有八出戏剧，每出戏剧都有重复的人名，看来莫里哀和我一样都是起名废🤣 小丑吃醋记：你看那博士像不像《大话西游》里的唐僧？ 冒失鬼：开头特有意思，后面过于冗长，喜剧太长会让人乏味，尤其故事情节差不多。现实中碰见昂利这样的冒失鬼得赶紧躲得远远的，这样的人的好心能害死你，害死你之后还能好心地给你哭错坟。 可爱的女才子：是的，这就是最伟大的喜剧天才莫里哀的风格！在欢乐的氛围中揭开虚伪的面纱，在喜剧中明见真理！“此地爱的只是虚荣浮华，绝不看重赤裸裸的品德。”“你们、她们胡闹的原因、无聊透顶的东西、闲人的有害的娱乐：传奇、诗词、歌曲、十四行和十三行诗，全见鬼去！” 斯噶纳耐勒：戏剧性很强，情侣和夫妻之间彼此的误会，看的人恨不得冲进去帮他们缕清关系，好在最后仆人出现解除了误会。 飞医生、爱情的怨气、丈夫学堂属于比较中规中矩的爱情喜剧。讨厌鬼是舞剧，没有舞台观看剧本还是差了点。 喜剧的结局总是会通过各种反转强行圆满，大概这就是比不上悲剧的一个原因吧，大团圆的结局不够深刻。

在孔夫子旧书网买的《莫里哀喜剧全集第一卷》，但是已改版成李建吾先生译文集的第五卷，便用此书做标记。

莫里哀就是法国的也是古典主义时期的莎士比亚。

✔，20220217(1135本)《李健吾译文集·第五卷-莫里哀，16.5万》4小时53分钟