李健吾译文集·第六卷

戏剧太有意思了，我又真香了。看对话想象都是出自一个人笔下我就想笑，喜欢写喜剧的小莫肯定自己写的时候也在偷笑。之所以喜欢小莫，是因为他是一针见血但又不尖锐的，他写讽刺的喜剧，但还是我想象中的他本人是那种幽默又识时务的样子，不知道怎么去形容，总之难得看到这种不尖酸刻薄的讽刺。 他是那种人，懂得自己要干什么，并且能很好的找到平衡，有人说他会拍路易十四的马屁，且背景太复杂考虑太多，导致作品写时代写的并不彻底。说这话的人应该是没有细读他的作品，我记得很清楚，莫里哀在他一部回击批评声音的短剧里详详细细的写过： 因为，说到最后，如果照法则写出来的戏，人不喜欢，而人喜欢的戏不是照法则写出来的，结论必然就是：法则本身很有问题。 我们谈论戏的好坏，只看它对我们所起的作用。让我们诚心诚意把自己交给那些回肠荡气的东西，千万不要左找理由，右找理由，弄得自己也没有心情享受吧。 他喜欢喜剧，我们也喜欢，为什么要赋予喜剧那么大的责任和本不属于它的痛苦？让我们诚心诚意把自己交给那些回肠荡气的东西吧。 再夸一夸李健吾先生的翻译，之所以先看的这本书也是因为之前看爱玛实在喜欢老先生的翻译。我一直疑虑，用哪种语言风格做翻译才是更好的？是贴近西方的“翻译腔”，还是更靠拢本土的语气？《牧歌》有一版翻译用了离骚体，不可否认译者的文学功底，美则美矣，但让人完全失了代入感。李先生的翻译也不少一些民间的俚语，读的让人失笑，却让人并不怎么出戏，我想，这大概是找到了一种不过分的度？ 附录了有几封信，我也就顺便嗑了一下小莫和路易十四的西皮，被贵族孤立权势排挤众人批评的小可怜写信给陛下委屈巴巴的诉苦，顺便玩了一点小心机拍了一点小马屁，小莫能有什么坏心思呢？

这卷书有莫里哀著名的三部剧：《达尔杜弗》(即《伪君子》)、《唐·璜》、《太太学堂》，都很经典。 我原以为通过文字去看莫里哀的喜剧会失了味道，没想到莫里哀写得很好，译者李健吾的翻译也很棒，令人透过文字的对话就能接连发笑，可想而知当时的舞台效果是怎样一种享受。 而经典之所以成为经典，在于它历久弥新，《达尔杜弗》揭露了虚伪无耻的伪君子们，《唐璜》里的唐璜又可堪称海王、无耻渣男的典范，这是一种很奇妙的感觉，原来我们所不齿、所讨厌、所憎恨的那一类人，早在文学作品中被塑造、被讥讽，这正是作品的伟大之处。

《伪君子》故事现在看起来很普通。达尔杜弗是一眼可见的骗子，是挂相的伪善者。只有奥尔贡和他的妈妈被迷了心智的才上当。这样的事现实中是存在的：沉迷于保健品推销员的乞寿者；参加老鼠会的“淘金人”；忽悠大家抛头颅，洒热血的梦想家；上了这些神棍当的盲信众。骗子们往往是天才，被骗的人却连渣都不剩下，绝没有什么公正的国王替他们挽回。所以，观众们在笑过之后，“小心达尔杜弗就在你身边！”

莫里哀的喜剧中教育口吻之客观平和令人瞩目，写滑稽并不可厌而是可笑可怜可理解，转过身来便想到“人要提防变成他讽刺的对象”，于是看台上人更多了一分恻隐。对这种态度我十分尊敬。 悲剧写好了的话，确实了不起；不过，喜剧也有它可爱的地方，我认为这一个不见其就不比另一个难写。

宫廷也有滑稽人，这我承认。大家也看得出来，我头一个冲他们开炮。不过，真的，其中就有许多是职业才子；扮侯爵固然好玩，不过，我倒以为，扮扮作家才更好玩。他们的道学假招子、他们的滑稽推敲、他们的思想掩护、他们对赞扬的渴求、他们对名望的交易、他们的攻守同盟、他们的精神战争、他们的散文与诗的比斗，还有他们拿笔害人的恶习，一件一件在戏台上搬演出来，那才有趣。

本卷非常的棒——《太太学堂》，《达尔杜弗》等。天才之作，值得推荐。

好书，李健吾前辈的译作虽然有方言，但当你融入进去，那些方言反而是十分添彩

莫里哀的喜剧总是力求直接描绘现实，反映当代风俗。 太太学堂：看那，他们把女人当货物！整个剧本情节都很老套，结尾依旧是老套的反转，可却写出了当时女人的悲惨，不管是阿尔诺耳弗还是奥拉斯都把阿涅丝当作了物件儿，结尾也是父亲之命的婚姻。阿诺尔弗抚养阿涅丝的方式在陀的《白痴》里也有相同的剧情，不知道陀写作的时候是不是进行了借鉴。 太太学堂批评：我呈现你们对我的批评，让大家看看这些批评有多么滑稽，正如一台喜剧。 凡尔赛宫即兴：圣上，他们欺负我啊！你看！他们就是这样欺负我的！圣上！ 逼婚：死亡还是结婚，你选一样吧。 达尔杜弗或骗子：这出又名《伪君子》，是莫里哀最出色的作品之一，也可以算他的代表作，莫里哀凡是被禁演的作品都是好作品，这部喜剧也没能逃过这个命运，因揭露教会的伪善而被禁演 堂璜：卑鄙无耻的海王被上天烧死。 爱情是医生： 莫里哀的喜剧无不反映17世纪由虚伪的贵族和教会把持的父权和夫权的社会。 “您比我还明白，我们再怎么努力，也离不了金钱，金钱是一把万能钥匙，人人见了这块勾魂的东西，眉开眼笑，在情场上像在战场上一样，保证胜利”—太太学堂 “她们的身子，只有耳朵干净。”—太太学堂批评 “好，我的美人儿，你我如今眼看就要享福啦，你没有权利拒绝我的要求了，我高兴和你做什么，就可以做什么，不怕有人耻笑了。你浑身上下都要归我所有，我要当你整个身子的主人了：你灵活的小眼睛、你玲珑的小鼻子、你销魂的嘴唇、你多情的耳朵、你漂亮的小下巴颏、你圆溜溜的小奶头、你……总之，你整个身子由我支配，就连香你、摸你，也由着我尽情香你、摸你。” —逼婚

友情提醒，《达尔杜弗或者骗子》即《伪君子》。

✔ ，20220217(1136本)《李健吾译文集·第六卷-莫里哀，15.7万》3小时25分钟