李健吾译文集·第八卷
[法]莫里哀
295人在读
18.4万字总字数
¥106.99定价
[法]莫里哀
福楼拜翻译第一人，莫里哀翻译第一人，创作、翻译、评论、研究全才李健吾先生译文全集；汇集著名翻译家李健吾存世的所有翻译作品，共十四卷，三百五十余万字，具有极高的文学价值和学术意义；《在国内翻译界、文学研究界和出版界都有填补空白和里程碑式的重要意义。李健吾先生是我国现代著名的作家、戏剧家、翻译家、评论家和文学研究者，在创作、批评、翻译和研究领域都蔚为大家……
为了写莫里哀相关论文&看过莫里哀相关剧目想更了解他看的，在那个时代能写出这么超前的喜剧真的很厉害。很多地方只看剧本就能感觉到幽默，看剧的话体验感肯定更好😋
六出剧有三出是芭蕾舞剧，分别是德•浦尓叟雅克先生、贵人迷和没病找病，芭蕾舞剧又有歌曲又有舞蹈，只看文字丧失了很多美好的体验，很可惜。第四卷的这几出戏里，莫里哀依旧对医生进行批判，尤其是在最后一出《没病找病》中讽刺的更是犀利，直接点出医生用骗术敛财，以“治死人”为目的。不知道当时的医生们和莫里哀有什么过节，让他在大部分剧本里都在黑医生。这六出喜剧中只有《司卡班的诡计》一般，写的又是父母阻碍自由恋爱，年轻男女运用各种方法欺骗父母想要在一起，最后反转认亲各自结合的大团圆结局，这个剧情真的写了好多次了，看了开头就能猜到结尾了。 最后表达对李健吾先生译文的喜爱，完全符合“信达雅”的最高标准，“瘟死你啊”真带感。
✔，20220218(1138本)《李健吾译文集·第八卷-莫里哀，18.4万》4小时54分钟