
[法]安德烈·纪德
《浪子回家集》共六篇文字,既像散文诗、像小说,又像戏剧,而作者却统称之为“专论”(Traités),译者卞之琳先生觉得译为“解说”算是差强人意。六篇文字的素材皆取自希腊和《圣经》中的神话、传说或者寓言,以象征诠解象征,书中有书,画中有画,层层叠叠,意味百出;充分体现出二十世纪最复杂的文学大师纪德独特的美学观、艺术观、宗教观和道德观;六篇文字各有侧重而又交相辉映,可以视为纪德最艺术化的精神自传。
-_-虽然很短但读了好几天(主要是查典故)。《浪子回家集》应该算是纪德的艺术创作论吧?其实大部分西方艺术品都是对《圣经》场景和情节的想象(宗教、神话)和临摹(伊甸园、花园、庭院、公园)并新的意象/象征去揭示经文中隐藏的真理。
没想到在微信读书完成的第一百本📖,居然是这一本(圣经里旧约大卫王犯罪的继续纠结的日子+ 新约里马太福音提到的回头浪子……我们都是浪子,都有过极度悖谬,背离神的那些日子啊……最终,因着神的爱回归,感谢主[拥抱]
一半以上没读懂。。。需要有文化
纪德版《故事新编》,但译本更像是卞老的二次创作了。六篇专论,讲的是纯真已逝、乐园不可复归、信心动摇、疑窦丛生后的种种可能。在不同道路前的踌躇迂回,正是纪德作品的独特魅力吧。
父亲,我最终会疲惫地回到家里见你,还是会在家之外见到在前面等我的你呢?