醒来觉得甚是爱你：朱生豪情书选集（果麦经典）

读完朱生豪的情书，我心里真是五味杂陈。主要戳中我的有以下四点： 一、觉得自己是个“爱意表达贫困户”。 看看朱生豪一句“我是宋清如主义者”，多特别，多深情。想想自己关心人好像只会说“在干嘛？”“吃了没？”，表达爱意全靠发表情包。书里那种掏心窝子的浪漫，让人羡慕，“我爱你”这件事，原来有这么多话可以说，多少纸都写不够。果然是“最会说情话的大师”（有文化真可怕，哈哈🤣🤣） 二、发现“无聊的废话”才是爱的顶级奢侈品。 他把吃了啥早饭、做了什么梦、天气怎么样这些鸡毛蒜皮，全都郑重其事地写进信里。这让我突然明白，爱一个人爱到深处，大概就是连最无聊的琐事，都迫不及待想跟她分享。这种毫无保留的“分享欲”，才是感情里最顶级的奢侈品吧。你心里，是不是也有一个这样让你“废话连篇”的人？（总之我们家是我说一句，他说十句的人🤪） 三、被那种“慢”深深治愈了 现在连等个微信回复都觉得慢，可那个年代的人，是用一辈子去等一封信、写一封信。这种“慢”里透着惊人的专注和耐心，让人心里发慌，又让人感到奇异的平静。它像在提醒着：有些珍贵的东西，是急不来的。（发现我没有珍贵的东西🤭🤭） 四、甜里带着心疼，笑着笑着就难过了。 一边看他写那些甜得发腻的傻话，一边想到他们后来聚少离多、他英年早逝的结局，心里就泛起一阵酸楚。像看一场早就知道结局的美丽电影，越是美好，越觉得心疼，每一句炽热的情话都蒙上了一层伤感的光，像看一场注定要熄灭、但燃烧时无比绚烂的烟花。 这本书让我看到，爱里那些幼稚的称呼、孩子气的撒娇和毫不掩饰的依赖，非但不丢人，反而特别真实可爱。它好像给了我一个“许可证”：在真正爱你、懂你的人面前，你完全可以放下“成熟”和“酷”的包袱，安心地做个“快乐的傻瓜”。 朱生豪就是把相爱的每一个“当下”，都用信纸牢牢抓住，变成了永恒。那句“醒来觉得甚是爱你”，不就是“月明心中”最温柔的说法吗？爱不必是轰轰烈烈的传奇，它也可以是每个清晨醒来，心里涌起的第一份踏踏实实的暖意。 如果你看完这本书也有这种感觉堵在心里，不妨： ◇ 给你在乎的人发条信息，内容不重要，哪怕是“刚才看到一只猫，很像你”。 ◇ 问问自己，是不是也有那么多细碎的感受和爱意，被自己习惯性地咽了回去。 ◇或者，啥也不做，就让这份被触动的感觉，在心里多待一会儿。 书读完了，让我心里泛起层层波澜，也完成了它最珍贵的使命。 它让我带着这份被点亮的暖意，去好好生活、去好好爱。

这样真实发生过的爱情，一颗纤尘不染明亮的真心，让我们有幸可以看到人类情感和品格所能达到的高度。在这一个个夏日的早晨，我吃着白桃，一边等咖啡滋滋的从咖啡机里淌出来，一边听这些甜甜的通信。一会儿听得怀疑耳力（这是免费能听的内容吗？！）一会儿听得胸腔滚烫胃里像有蝴蝶在扑腾（好家伙，哪怕🌸🍅和晋江的甜宠文合集又如何能比这样的实意真心）。。大翻译家不愧是语言的天才，能创造百十种娇滴滴缠绵悱恻的昵称呼唤爱人，在几百封撒泼打滚的信里用各种的方式求亲亲要抱抱，一会儿是青松明月洁白的雪地，一会儿是巴儿狗鼻涕虫小赤佬魔鬼的叔父，是一切能黏着赖着挂在宋清如身上的丁零当啷的小东西。 如果不知道他俩在十年异地之后才终于结婚，但婚后第二年男主就猝然离世该多好啊！“世界是多么荒凉，如果没有你”。宋清如是怎样带着这样“全宇宙的爱和自太古至永劫的思念”独自抚养儿子长大，慢慢度过漫长而艰难的余生的呢？好在时间大门已经再次打开，你们已经重逢了吧！

文人的爱果然是深情又浪漫的。 读朱生豪写给宋清如的手信，我时常停下来想，到底有多爱一个人，才能日复一日的不厌其烦的对一个人表达爱意和喜欢，“我待你好”成为了本书重复率最高的一句话，换言之，也就是说“我爱你”。 我想，所有表达爱意的文字里，最浪漫的一句话大约是：我是宋清如至上主义者。 书信的内容无非是一个人一天的琐碎日常，吃了什么，读了什么书📚，见了什么人......这些不足为外人道的细枝末节，于旁人看来或许平淡如水，于一对相隔两地的恋人而言，却是消解无聊、维系深情、对抗漫长思念的最好载体。纸短情长，每一笔都在述说“我想你了”。 “以前车马很慢，书信很远，一生只能爱一个人。” 那时的距离是阻碍，想见一个人，需得翻越山水、耗尽光阴；如今交通便利，高铁一小时便可以从上海抵达杭州，朝发夕返已是寻常，可“一生爱一个人”却成了稀罕事，多的是诱惑，背叛和不信任。我们拥有了迅捷，却似乎失去了爱一个人的笃定。

一个性格腼腆的翻译家，情书竟然写得如此令人拍案叫绝。看来还是要相信爱情啊，实在是太甜了，都来感受一下： 以下为朱生豪情书部分精彩句子摘抄： 1、醒来觉得甚是爱你 2、不许你再叫我先生，否则我要从字典中查出世界上最肉麻的称呼来称呼你。特此警告。 3、不要愁老之将至，你老了一定很可爱。而且，假如你老了十岁，我当然也同样老了十岁，世界也老了十岁，上帝也老了十岁，一切都是一样。 4、要是世上只有我们两个人多么好，我一定要把你欺负得哭不出来。 5、我一天一天明白你的平凡，同时却一天一天愈更深切地爱你。你如照镜子，你不会看得见你特别好的所在，但你如走进我的心里来时，你一定能知道自己是怎样好法。 6、我愿意舍弃一切，以想念你终此一生。 7、我们都是世上多余的人，但至少我们对于彼此都是世界最重要的人。 8、不须耳鬓常厮伴，一笑低头意已倾 9、我渴望和你打架，也渴望抱抱你。 10、我想作诗，写雨，写夜的相思，写你，写不出。 11、我是，我是宋清如至上主义者。 12、总之你是非常好非常好的，我活了二十多岁，对于人生的探讨的结果，就只有这一句结论，其他的一切都否定了。当然我爱你。 13、我想要在茅亭里看雨、假山边看蚂蚁，看蝴蝶恋爱，看蜘蛛结网，看水，看船，看云，看瀑布，看宋清如甜甜地睡觉。 14、我待你好，你也不要不待我好。 15、我只愿凭这灵感的相通，带给彼此以慰藉，像流星的光辉，照耀我疲惫的梦寐，永远存一个安慰，纵然在别离时。 16、我一天一天明白你的平凡，同时却一天一天愈更深切地爱你。你如照镜子，你不会看得见你特别好的所在，但你如走进我的心里来时，你一定能知道自己是怎样好法。 17、不知道为什么和你一认识之后，便像被一根绳紧紧牵系住一样，怪不自由的，心也不能像从前一样轻了，但同时却又真觉得比从前幸福得多。 18、如果你不欢喜我说这样的话，我仍然可以否认这些话是我说的，因为我只愿意说你所喜欢听的话。 19、我是属于你的，永远而且完全地。愿你快乐。 20、一转身就遇见了相隔万水千山的你。

看了《给阿嬷的情书》，突然就想起朱生豪这本了，不由感慨，生活不易，甜文难忘呀～ --- 一部很温柔的电影，没有跌宕起伏的剧情，却像秋日里捧在手心的一杯热红茶，暖意从指尖漫到心底。 原来最动人的从来不是什么惊天动地的传奇，就是人与人之间彼此的惦记，是每个人眼里那份不用言说的良善。想来人世间也许正因为有了这些细碎的光，才值得我们来这一趟吧。 特别戳我的是那两个女性角色。真的，你永远可以相信女生之间的惺惺相惜，那种基于敏感与共情的扶持，比任何轰轰烈烈的海誓山盟都来得踏实。 片儿看完了，心里会觉得特别静，特别软。人与人之间这种美好的情谊才让我们相信，哪怕世界再喧嚣，只要还有这份牵挂，还有这份懂得，我们就永远不会孤单。 ​

《写给无人之处的信》 最近我在看很多文学家的情书集 那些被称为“最动人”“最深情”的文字 它们当然是美的 有些句子确实会让我停下来 反复读，甚至心软 可是在这些美丽之间 我却感到了一点说不清的失落 因为太靠近了 他们写得那么真 真到会抱怨，会难过，会害怕失去 真到把自己的软弱、绝望、不安 全都摊开给另一个人看 我当然能理解 也会被打动 可不知道为什么 我的心里总是轻轻地，生出一点疑问 不是否定 只是轻轻的疑问 为什么爱一个人的时候 要把自己放得那么低呢？ 我一边读，一边忍不住看向自己 然后我发现—— 我好像不是这样爱人的 我很少在爱里抱怨 也很少在靠近一个人时，否定自己 相反，我总是很热烈，却很确定 哪怕对方不在我身边 哪怕消息停在那里 哪怕世界什么回应都没有 我依然知道—— 我在他那里，留下过什么 这种确定感，不是因为他不断证明 而是我对自己强烈存在的笃定感 我可以在无人知晓的地方写下一千封信 写的时候，并不是在等待谁 只是因为那一刻 最真的字，正在从心底里浮现出来 有时我也会想 这些字，如果一辈子都没人看到，会不会可惜？ 后来发现，好像也不会 因为它们已经陪我度过了那些时刻 那就够了 我慢慢意识到 我写下的那些爱 其实一直都是从我这里生出来的 我所有深情的源头，都来源于我 它们先爱我自己 然后，才轻轻地，落在某个人身上 也正因为这样 我从不害怕失去 如果有一天他走远了 我不会空 我还是我 我当然也会想念 也会心热 也会在某些时刻想靠近 可我从未觉得 如果这段关系不继续，我就会失去什么 我更像是在想： 如果有一天我们再相遇，那很好 如果没有，我依然带着我自己的完整走下去 有时我会怀疑自己是不是太理想化了 是不是把爱放在一个过高的位置 一旦落地，就会失望 可此刻，我愿意相信这种方式 世界已经够硬了 如果我连心里的这点柔软 都要逼自己现实一点 那我大概会碎掉 所以我宁愿让爱先住在想象里 住在文字里 住在那种—— 不需要证明、不需要回报的地方 也许将来有一天 我会真正走进一段关系 会经历琐碎、现实、失望和争执 但至少现在 我想保留这一份温柔的笃定 不是为了谁 只是为了我自己 如果有人能走进来 那很好 如果没有 我也已经把这一生 好好地、用力地、温柔地爱过了 人间不白来 春2026/01/23 01:06:50

《可怜》 ​一、同情 ​不知何因，这部《醒来觉得甚是爱你》，朱生豪与宋清如的书信集，只收录朱生豪的去信，未收录宋清如的回信。 ​看完当然是一头雾水，好像在近处目睹朱生豪对着空气不断抒情，抒情一百八十四次，大汗淋漓，绞尽脑汁，只为博得空气一笑，一时之间，颇为同情。 ​二、不解 纵观全书，​朱生豪对宋清如的称呼，约略分为五类。 ​第一，留白。 ​第二，常见的：宋、小宋、阿宋、宋宋、清如、宋神经、宋千金；澄、澄儿、青子、青女。 ​第三、昵称：好，好好，好人，好宋；朋友、亲爱的朋友、挚爱的朋友，心爱、爱人。 ​第四、亲近：二姐、​阿姊、老姊、小姊姊、好姊姊、清如仁姐大人。 ​第五、不寻常的称呼：女皇陛下，天使；祖母大人，婆婆；好​孩子，清如我儿，小鬼头儿；二哥、哥哥、哥儿、澄哥儿；你这个人，爷叔。 全面，生动，其中一部分，普通，一部分，撩人，另一部分，尴尬，整体而言，在大开眼界之余，我无法理解。 ​这就是强者的世界？ “最会说情话的大师”？ 平心而论，​朱生豪的文学底蕴和修辞素养，明显高出普通人一大截，那么，我心中涌起巨大问号，朱生豪在书信中，流露出多大比例的表演痕迹？ 表演痕迹多，要扣分，想到这一层的时候，我想打出差评。 ​三、尝试理解 ​查阅资料，可知。 朱生豪在艰难困苦的条件下，潜心译出三十一部莎士比亚戏剧，这是了不起的功业，双手点赞，赞不完。 在某种意义上，朱生豪为莎剧翻译大业奠定基石，甚至，树立了标准。 继续​查阅资料，不难得知，朱生豪在舞文弄墨之余，主要的爱好是看电影，看戏剧，唱歌，浮光掠影的看来，是风流才子架势。 ​深入查阅资料，能够发现，在这十年，一百八十四封信件的间隙，朱生豪并未怎么撩其他女孩子。 ​如果是专一的才子，要加分。 ​四、一对一表演 ​朱生豪喜欢宋清如，撩宋清如，在我看来，男未婚女未嫁，是正当需要。撩到了，走明媒正娶之路，结婚生孩子。 大节无亏。 ​重点集中在，朱生豪在宋清如面前的一对一表演，具有高等级的私密性质，他怎样表达情意，宋清如怎样接受，逻辑上是朱生豪和宋清如的共同隐私。 从五花八门的称呼上，朱生豪没想到书信集会以对着空气抒情的方式发表，这属于无心之失。 想到这一层的时候，我想给中评。 五、可怜 然后，我去认真核查朱生豪的简历，他从小父母早亡，体质差，生逢乱世，三十二岁上天。 男人成熟较晚，三十而立，三十二岁就走了，还很幼稚，可怜巴巴。 这样看来，宋清如是朱生豪悲苦贫寒短暂且闪耀的一生，仅有的借来的反射的光。 六、醒来觉得甚是爱她 那么，不妨这样假设：朱生豪是从噩梦中醒来，眼望四周，没有吃的，没有喝的，旧歌唱烦，新歌不会，定神一想，既没有好看的电影，也没有好看的戏剧。 什么鬼啊？朱生豪自卑，空虚，无聊，一颗心一寸一寸的冷掉，简直不要活了，忽然看见纸笔，想起这世上还有清如，还能给清如写信，一颗心一寸一寸的热起来，觉得甚是爱她，就连爱她的自己，也可爱起来了。 这或许就是朱生豪爱宋清如的独特方式。 没有宋清如，朱生豪活不下去。 想到这一层的时候，我最终给了好评。

20260217《醒来觉得甚是爱你：朱生豪情书选集（果麦经典）》 作者：朱生豪 朱生豪，最早的莎翁译匠，情书圣手。朱生豪宋清如特幸福的一双人，他俩有永远写不完的情书。高谈阔论的理想，爱情甜蜜的滋润，诗词鉴赏交流，生活的琐碎，还有幸福的等待，点点滴滴如数家珍。双方的称呼何其多，这是爱的呢喃。本书中收纳了184封情书，纸短情长，寄托了俩人超宇宙的爱和自太古至永劫的思念。

朱生豪的情书有两大特点：肉麻，无聊。 这是我前几年阅读时的感受，现在二刷，也还是同样的感受，只不过这次，我多了体会和理解。 大概也是因为进入了爱情，很多肉麻的话现在看来也能够接受，并且还深刻感受到「醒来觉得甚是爱你」，是多么真实啊。 哈哈哈。这大概就是情侣（夫妻）之间腻歪的日常了吧。情书写了很多日常琐事的絮叨，时常还有一些甜到发腻的情话。不得不说，朱生豪先生，简直也太会了啊。 读完我总结出，两个人在一起呢，是需要一起对抗无聊的，维系感情也要常联系，不联系时各做各的事，联系的时候也可以无话不谈。 最后，说说一个有趣的发现，朱生豪对宋清如的称呼简直是千变万化： 宋，清如，好友，宝贝，澄，阿姊，姊姊，宋姑娘，青女，好澄，爱人，阿宋，小宋，好孩子，孩子，好人，好，小鬼头儿，宋神经，青子，宋千金，女皇陛下，你这个人，心爱…… 朱生豪先生在爱情当中，其实很像个小孩子，会撒娇，有时候也很傲娇。真是太可爱了。 ●●感受一下这位先生的情话： ○我希望人家不要以为我和你发生了恋爱，而且我写给你的信也并不是情书。——可笑的蠢话！ ○醒来觉得甚是爱你。 ○不要不待我好，在这世上我最欢喜你。 ○你怕不怕肉麻？如果不怕肉麻，我便把一切肉麻的称呼用来称呼你。 ○不许你再叫我朱先生，否则我要从字典上查出世界上最肉麻的称呼来称呼你。特此警告。 ○不要不待我好，在这世上我最欢喜你。 ○我们的性格并不完全一致，但尽有互相共鸣的地方。我们的认识虽是偶然，我们的交契却并非偶然。 ○我们需要的是对于彼此弱点的谅解，只有能互相谅解的人，弱点才能变成并不可憎，甚至于反是可爱也说不定。 ○我想我真是不幸，白天不能困觉，人像在白雾里给什么东西推着动，一切是茫然的感觉。我一定要吃糖，为着寂寞的缘故。 ○这里一切都是丑的，风、雨、太阳，都丑，人也丑，我也丑得很。只有你是青天一样可羡。 ○寄给你全宇宙的爱和自太古至永劫的思念。 ○来信与诗，都使我快活。 ○我不是漫然把好感给人的人，在校里同学的一年，虽然是那样喜欢你，也从不曾想到要爱你像自己生命一般，于今是这样觉得了。 ○我的快乐即是爱你，我的安慰即是思念你，你愿不愿待我好则非我所愿计及。 ○对于见面我看得较重，对于分别我看得较轻，这是人生取巧之一法，否则聚少离多，悲哀多于欢乐，一生只好负着无尽痛苦的债了。 ○如果不是因为这世界有些古怪，我巴不得永远和你厮守在一起。 ○我愿意懂得“永恒”两字的意义，把悲壮的意味放入平凡的生活里，而做一个虔诚的人。 ○我实在喜欢你那一身的诗劲儿，我爱你像爱一首诗一样。 ○如果我不认识你，我一定更不幸。 ○我想作诗，写雨，写夜的相思，写你，写不出。 ○我待你好，你也不要不待我好。 ○亲爱的小鬼，我要对你说些什么肉麻的话才好耶？我只想吃了你，吃了你。 ○不骗你，我很爱你，仍旧想跟你在一起做梦。 ○我待你好，待你好，你好，好。 ○要是世上只有我们两个人多么好，我一定要把你欺负得哭不出来。 ○我爱宋清如，因为她是那么好。比她更好的人，古时候没有，以后也不会有，现在绝对再找不到，我甘心被她吃瘪。 ○我很悲伤，因为知道我们死后将不会在一起，你一定到天上去无疑，我却已把灵魂卖给魔鬼了，不知天堂与地狱之间，许不许通信。 ○好人，我永远不对你失望，你也不要失望自己。 ○接到你的信，真快活，风和日暖，令人愿意永远活下去。世上一切算得什么，只要有你。 ○我是，我是宋清如至上主义者。 ○我一定不笑你，因为我没有资格笑你。我们都是世上多余的人，但至少我们对于彼此都是世上最重要的人。 ○我一天一天明白你的平凡，同时却一天一天愈更深切地爱你。你如照镜子，你不会看得见你特别好的所在，但你如走进我的心里来时，你一定能知道自己是怎样好法。 ○隔一星期，经历七千万万世纪，思君意如火山爆发，每个细胞打结三十六次。临颍不知云，却怨天气好，愿化一面镜子，常常照你笑。 ○我想要是世上有一个人，比你更要好得多，而且比你更爱我，那么我一定会忘了你的。不过那是谎话，如果真有那样一个人，我一定要咒诅那人，因为比你更好，即是不好。 ○我想要在茅亭里看雨、假山边看蚂蚁，看蝴蝶恋爱，看蜘蛛结网，看水，看船，看云，看瀑布，看宋清如甜甜地睡觉。 ○你也许会不相信，我常常想象你是多么美好多么可爱，但实际见了你面的时候，你更比我的想象美好得多可爱得多。 ○我想你得不得了，怎么办？几时才许我看见你？我明知你并不欺负我，但总觉得似乎你欺负我一样。地球明年要和某行星相碰，我们所处这一带很有陆沉的危险，要是不能多见你几次面，岂不令我饮恨而长终？ ○我愿把我的灵魂浸入你的灵魂里。你在我脑中的印象一天比一天美好。我说不出话来。 ○我把我的灵魂封在这封信里，你去旅行的时候，请把它随身带在口袋里，挈带它同去玩玩，但不许把它失落在路上。 ○我欢喜你，我欢喜你，我欢喜你，而且我欢喜你。 ○我简直不大能相信你会发脾气，因为你一向对我都太“温柔”了。如果再那么“凶”一点，我相信我将会爱你得更凶一点。 ○每天每天看不到你，这是如何的生活。事实上你已成为我唯一的亲人了，可以寄托我心情的对象，无论是人或艺术、主义、宗教，是一个都没有，除了你。 ○不要以为我不想你了，没有一刻我不想你。假使世界上谁都不喜欢你了，我仍然是欢喜你的。 ○有人说他很爱你，要吃了你，因此留心一些。 ○我总好像以为你不是真存在于世上，而是一个虚构的人物，我所想象出来以安慰我自己的。世界是多么荒凉，如果没有你。

翻译的最高境界，信，达，雅 恋爱的最高境界“甜，宠，疼 人类最高级的情感需求是爱与被爱，有被这爱恋“甜”到，但也读到了些许苦涩，朱老师承受着相思的煎熬，真是“外表冷漠，内心火热”的典型代表 这本书可以称之为“恋爱圣经”~ “情书中的情书” 虽已经有了岁月的痕迹，但这些书信读来，还有一种偷偷看人家情书的小羞怯之感 朱老师说“我不爱这个世界，我只爱你，我什么都没有，只有一颗爱你的心” 宋老师说“我拥有这颗你爱我的心，就得到了全世界～ 原来一个人只有在爱的人面前.才卸下防备，卸下伪装，摘下面具，做“戏精”一样的自己 朱老师 时而是“撒泼打滚要糖吃的小孩～ 时而是智慧广博的兄长～ 时而是忧郁颓废的文艺青年～ 时而体贴幽默～ 时而病娇粘人～ 时而浪漫多情～ 时而机智吐槽～ ..总之这本书是本“情书”没错，但你也会看到一个有趣的灵魂 啧啧~里面的各种称呼真的是甜的哟～自己还找到了《民国最美情书合集》这本书，哇哈哈～有种偷看大师谈情说爱的赶脚，露出“姨母笑”～ 读到“宋清如至上主义者，觉得朱老师“宠妻狂魔” 往下读着一篇又一篇，觉得他们俩是“灵魂伴侣” 百度一下朱老师的生平，真是眼泪啪嗒啪嗒往下流，以为会相濡以沫白头到老的爱情，结果却是结婚2年，由于肺结核，朱老师去逝了，留下1岁的儿子和宋老师.还有未竟的莎士比亚翻译工作 1912年2月2日，朱生豪出生于嘉兴南门一个没落的小商人家庭，家境贫寒。原名朱文森。兄弟三人，他为长子。不幸10岁丧母，12岁丧父，孤儿三人，由早孀的姑母照顾。入学后改名朱森豪。由于学习勤奋，成绩优秀，1924年7月高小毕业后，插入嘉兴私立秀州中学初中二年级，酷爱国文，英文。1926年升入秀州高中，1929年高中毕业，经校方推荐，保送入杭州之江大学，享受奖学金，主修中国文学，以英文为副科。 大学二年级时参加“之江诗社"，他的才华深得教师及同学的称赞。"之江诗社”的社长夏承焘老师评价他说“阅朱生豪唐诗人短论七则，多前人未发之论，爽利无比，聪明才力，在金师友间，不当心 学生视之。其人今年才二十岁，渊默若处子，轻易不发一言。闻英文甚深，之江办学数十年，恐无此不易之才也。”四年级时，在“之江诗社"的活动中，他认识了当时一年级的宋清如，他后来的女友和妻子。 1933年7月大学毕业后去上海世界书局工作，任英文编辑。头几年工作是参与编撰《英汉求解，作文，文法，辨义四用辞典》。1935年与世界书局正式签订翻译《莎士比亚戏剧全集》的合同。1936年第一部译作《暴风雨》脱稿，8月8日写成《译者题记》。这一年将历年诗稿整理成册，共三集。到1937年7月先后译出《仲夏夜之梦》，《威尼斯商人》，《温莎的**娘儿们》，《第十二夜》等喜剧。 1937年8月13日日军进攻上海，朱生豪逃出寓所，随身只带有牛津版莎士全集和部分译稿。寓所被焚，世界书局被占为军营，已交付的全部译稿被焚。8月26回嘉兴，继续莎译。11月18日嘉兴沦陷后避难乡下。1938年下半年重返世界书局，仍抓紧时间进行翻译。1939年冬去《中美日报》馆任编辑。1941年12月8日日军占领上海，冲入“中美日报”馆，朱生豪混在排字工人中逃出，丢失再次收集的全部资料与译稿，三本诗集及宋清如的诗集两册一并被毁。1942年初失业。 1942年5月1日与宋清如结婚，6月与妻子去常熟岳母家居住，至年底补译出《暴风雨》等9部喜剧。朱生豪宁愿贫穷至死，不愿为敌伪效劳，仅靠微薄稿费维持极困难的生活。因要照顾幼弟，至年底，再返嘉兴定居。他闭门不出，工具书仅有两本字典，继续全心投入翻译工作中，译出莎剧的几部重要悲剧《罗密欧与朱丽叶》《李尔王》《哈姆莱特》等。同年秋，健康日衰，但仍握笔不缀，在1943年一年译出莎士悲剧8种，杂剧10种，成绩惊人! 1944年初带病译出《约翰王》《理查二世》《理查四世》等4部莎士比亚历史剧，4月写完《译者自叙》，编《莎翁年谱》。其时他一直忍受着长期的病痛，体力日衰，在勉强支撑着译出《亨利五世》第一，二幕后，延至六月，确诊为肺结核，卧床不起。他悲痛地说，早知一病不起，就是拼命也要把它译完。到12月病情日益严重，终在1944年12月26日抛下年轻的妻子和刚满周岁的儿子，含恨离开人间，年仅32岁。