日本经典文学：春琴抄

非常推荐的一个译本，希望大家读《春琴抄》时都可以试试这个版本！ 关于日本文学我读的似乎不算多也不算少，但这还是第一次读谷崎润一郎。仅仅是不到十万字，我便喜爱上了他的风格，喜爱上了他私密的文字视角，似乎不是为了传达和输出，似乎是在讲给自己。 与之前读过的许多那个时代的日本作家类似，谷崎润一郎的文字也是围绕着爱、美与死亡，他所描写的爱也是畸形的。无论是文字风格还是关于美的理解，谷崎润一郎在说着一个“淡”字，哪怕是伴随着的痛苦与自我献祭的极端选择，也是淡淡流淌出来。一同流出的，还有许多日本作家共有的唯美。《春琴抄》中也有自我毁灭的场景，但那是瞬间的，是既激烈又收敛的，是一种不慌不忙的仪式，目的不是毁灭，是长久的双向共生。 在这本书收录的几篇随笔（或是散文？总之不是小说）中，有一篇《阴翳礼赞》，其实我在读完后并没有完全理解阴翳之谜，但我就是有着一种感觉，谷崎润一郎的文学就像他提到的日式屋顶，他在塑造一种光与影的关系，在房屋中笼罩出一片阴影的同时，又放了“几丝光线微明地透入”。他在避免过于明亮，因为那与日本传统文化中对美的理解是相悖的。华丽瞬间的震撼容易让人沉入对美的疲倦，充分调和的柔和暗淡才显出持久的意韵。

这个译本非常贴合原著气质，也不拗口拽文，读起来酣畅淋漓。 春琴抄是第一次读，其中两人情感纠缠，爱与欲非常日式。写尽了人在极端情爱中如何挣扎面对，徒弟对师父纯粹的恋，师父对徒弟不言说的羁绊，都只在东方美学中才能窥见如此隐忍的情绪。颇有些超越了情爱的牵连。 阴翳礼赞是时隔多年重读，依然是我心中谷崎润一郎的最佳篇章。他在写物也在写人。阴与阳，暗与光。因为内敛的性格，所以居所也多喜幽暗，光要隔一层纱透进来，曲径要长且幽，旧物要留痕，与中式美学一脉相承。东方之美，美在幽暗，美在婉转。 不过毕竟是旧时文人，观点难免腐旧，取其精华罢了。

有点理解少华老师的''日本文学会越看越小''理论了

佐助自残双目，于转瞬之间断绝内外，化丑为美，能悟此禅机，则非达人所不能为。

《春琴抄》 自小天资聪颖的春琴，在九岁那年，患上眼疾，致失明。也是在这一年，九岁的春琴与年长她四岁的佐助相遇。或许与春琴第一次相遇后，佐助就爱上了春琴。他庆幸自己是在春琴失明后与她相遇，这样即使是失明的春琴，在他眼中也是极尽完美。 “因为如果看到过春琴失明前的模样，或许会觉得她失明后的相貌有缺憾吧。因此，在佐助眼里，春琴的容貌没有丝毫缺憾，从一开始就是完美的” 佐助被委任为春琴的贴身仆人，对春琴的态度总是小心翼翼，总是迎合着春琴，不论何事。佐助偷偷自学了琴艺，春琴喜欢的事物亦是自己喜欢的事物，在弹琴时也总是蒙着双眼，愿自己与春琴处在同一黑暗的世界。佐助对春琴的感情，春琴必是知晓。春琴对佐助来说就像高岭之花，亦或是“可远观不可亵玩焉……”。自始至终默默守护着春琴。 佐助自学的事情被发现，以此为契机，春琴也愿意成为他的师傅，教授他琴艺。春琴或是满心春水终是起了涟漪。在旁人看来只是一时兴起的“老师游戏”。对两人来说，是无形中的联系，是又一层的枷锁。 春琴始终拒绝与佐助的成婚，并怀下了某人的孩子，对于孩子的父亲，春琴闭口不说，也不怜惜孩子，只是一个累赘。 春琴与佐助始终以主仆，师徒的关系维持着，这究竟是一种怎样的关系呢？达到极致的纯爱。 春琴毁容之后，极力的不想被佐助看到， “只有你，你不得看我的这张脸” 佐助选择自残双目。“师父，佐助失明，一生再不会见到师父容颜的瑕疵，此时失明，恰逢其时，必是天意。” 图片 或是失明之后，佐助看见了许多明眼时未曾看见的事物，佐助终于来到了春琴的世界。这是莫大的幸福，他们汇为一物，似拥抱，似唯一。 拿到这本书后，花了一下午的时间读完《春琴抄》，大概是崇敬与震撼的感觉……佐助自残双目、曾赞赏他于转瞬之间断绝内外，化丑为美，能悟此禅机，则非达人所不能为。佐助对春琴的执着已经达到了一种不可触及的境界，佐助爱春琴，是一种自卑的爱，春琴也爱佐助，是一种不屑的爱，两人的关系已经超越了俗世的爱，墓冢也排列在一起，死后才得以永生。谷崎润一郎的故事总是对“爱”之一字嗜虐性的给予，被虐性的承接。阴翳之美体现的淋漓精致。阅历尚浅，“爱”字的“空”与“寂”究竟为何？ 《阴翳礼赞》 “美，不存在于物体之中，而存在于物与物产生的阴翳的波纹和明暗之中。夜明珠置于暗处方能放出光彩，宝石曝露于阳光之下则失去魅力，离开阴翳的作用，也就没有美。” 和谷崎润一郎老师有着同样的想法，比起明媚的晴天，更喜欢绵绵的阴雨天，太阳太过刺眼，太过干净，而阴雨天的雨中散步或许别有一番感觉吧～ 2022/412～417

我认为这个版本的春琴抄的翻译是最好的，我自己是被译者序所打动才看的这本书。相比起《雪国》带来的虚无，春琴抄于静默中迸裂出鲜血模糊的爱恋。为爱而殉，为爱生执，为爱投入无光之永劫深渊，读到佐助自残时好像我的眼睛也生出白醫，同他一起置身春琴的世界。真是太过森凉而阴湿的爱情，不，也许不是情爱，而是令人惊惧的情劫。 谷崎润一郎的文笔的确至美至幻，但这本小说我不会看第二遍了，太过耗费心神。

这段故事讲的是爱，又不只是爱，其中还有欲念，还有劫，以及对欲念和劫的敬畏。 怕是深藏了一线佛性。至幻至美。

果真是名家名篇，春琴抄自不必多说。 阴翳礼赞这名字，真是绝妙。 关于「旅行种种  反其道而行之」 与其在短时间内完成最大限度的速食旅行，不如以尽量长的时间在小范围内展开巡游。

春琴抄这个译本是最好的。可惜订阅却是很少的。

本来是冲着春琴抄来看，却被阴翳礼赞和旅行种种所吸引了。