傅雷译 巴尔扎克作品集（全9册）
[法]奥诺雷·德·巴尔扎克
527人在读
195.7万字总字数
¥99.99定价
[法]奥诺雷·德·巴尔扎克
傅雷先生为中国读者精心挑选，收录适合国人的14部巴尔扎克必读名著，是读懂巴尔扎克的入门书！读了四五遍，改了六七稿，傅雷倾注二十年心血翻译的《巴尔扎克作品集》！雨果：“这里有大量的真实、亲切、家常、琐碎、粗鄙。但是，有时通过突然撕破表面，充分揭示形形色色的现实，让人马上看到阴沉而悲壮的理想。”“法国小说家中要论到伟大，先推巴尔扎克。”本套《傅雷译巴尔扎克作品集》，收录了法语翻译界泰斗傅雷先生，为中国读者精心挑选的14部作品，这些作品不仅是“比较适合吾国读者的巴尔扎克的优秀作品”，也是“法国一般文艺爱好者所熟悉之巴尔扎克小说”，可谓是读懂巴尔扎克的入门书！傅雷从1944年开始翻译《亚尔培·萨伐龙》，到1965年译完《猫儿打球号》，整整耗费20年时间。他自言：“想译一部喜欢的作品要读到四遍五遍，才能把情节、故事记得烂熟，分析彻底，人物历历如在目前，隐藏在字里行间的微言大义也能慢慢咂摸出来。” 傅雷的译作从初稿到定稿，起码要修改6、7遍以上。《高老头》更是经历3次重译。《傅雷译巴尔扎克作品集》收录：《高老头》《夏倍上校》《奥诺丽纳》《禁治产》《亚尔培·萨伐龙》《欧也妮·葛朗台》《于絮尔·弥罗埃》《都尔的本堂神甫》《比哀兰德》《搅水女人》《幻灭》《贝姨》《邦斯舅舅》《赛查·皮罗多盛衰记》。
第一部《夏倍上校》看完了 推荐值⭐⭐⭐⭐ 扣一星是翻译，傅雷的翻译. 为了追求译文的气韵，偶尔会微调语义，人名地名译法还不统一，精准度差点意思。 文字太偏书面化，爱用四字格，读着不接地气，不像现代人说话的味儿。有时候很拗口 战场没打败的英雄，终究败给了人心凉薄。夏倍从死人堆里爬回，却成了“法律意义上已死”的人，前妻为了钱财拒不认他，把他的身份、尊严碾得粉碎。所谓文明社会，比战场更残忍——金钱能吞噬爱情、否定存在，让一个英雄落得一无所有的境地。夏倍的退场不是妥协，是清醒。他要的从不是家产，是一个被承认的“名分”，可当他发现这世道只认利益不认人，转身离开，才是对这场荒诞闹剧最有力的回击。
于絮尔那晚挑选的《卢梭的幻梦》，是埃洛尔的少作，本身就不无深度可以供演奏家发挥；她再加上在胸中骚动的感情，把题目上的幻梦二字给点明了。由于韵味深长，如梦如幻的演奏，她用自己的心和萨维尼昂的心说话，把一些差不多有形体的思想，像云雾一般的罩着爱人。萨维尼昂坐在钢琴尽头，肘子靠在琴盖上，左手托着头，不胜赞叹的瞧着于絮尔。于絮尔眼睛望着护壁板，好像向一个神秘的世界打着问号。此情此景，怎么能不使一个男人动心呢？真正的情感自有一种磁性作用，何况于絮尔还想泄露自己的内心，好比风骚的女子用装饰来讨人喜欢。艺术之中唯有音乐是用思想跟思想说话的，不需要语言，色彩与形式的帮助；于絮尔便是借了音乐的力量表白她的心，把萨维尼昂引进那个奇妙的世界。天真原来和儿童有一样的魔力，一样能使人入迷；而于絮尔就从来没有像这个时候，像她进入生命新阶段的时候那么天真。
巴尔扎克是印刷厂小老板，因为开工资没钱，开始写小说，写尽了法国上流社会的丑陋，对照今天的社会，似乎尽在眼前。高老头是经典，傅雷译得太好了。
太好看了，读了无数天终于读完了，简直没的说，超级无敌推荐推荐。