
[古罗马]奥维德
《爱经》由中国著名“雨巷诗人”、翻译家戴望舒所译,《爱经》是古罗马诗人奥维德最具争议、屡遭查禁的情爱诗典。作者以神的名义宣讲爱的艺术,启迪男子如何虏获意中人,女子如何诱惑男子,谱写一曲长久的恋歌。在他的笔下,爱情是那么明媚可爱,雅致得无与伦比。《爱经》是一幅十分奇异明艳的历史画卷,血腥和刀光隐退无形,只余痴缠的男女在呢喃私语。在充满嗜血和征服的罗马古代史背后,绮丽的两性生活史犹如乍现的荒漠甘泉,让人耳目一新。
古罗马穷屌丝恋爱指南,奥维德说你们的老师我自己也是个穷光蛋,没有钱给情人们买贵重礼品,只能送她们一大堆美丽的辞藻。还说情人生病的时候一定要殷勤探看,要为她祈祷而且声音一定要大到让她听见,要为她流泪而且眼泪一定要让她瞧见,多少人靠这个在遗嘱中加进了自己的名字!但是殷勤要适可而止,劝她不要吃零食,劝她吃苦药这样的差事不要去做,让你的敌人去做。最后一章教女性恋爱的内容里讲了个古罗马版的我想静静的故事。除去一大堆乏味的典故,读起来还是挺有趣。
《诲淫诲盗教科书》,前两章是针对男性读者,后一章针对女性。很难相信居然出自古罗马作者,内容迄今还非常实用。就是翻译翻的太差了,极大影响阅读。但作者的核心思想还是非常优秀的,我有整理一版作者思想精髓的思维导图XMIND格式。有意的书友可以向我索取交流。
关于爱情从古到今没有什么进展呀!从身边人入手,循序渐进不要操之过急,懂得哄人,擅于利用嫉妒,学会睁一只眼闭一只眼,欲擒故纵。策略大致相同,技巧应该精进了吧。各种名字实在是拗口。
图片格式不是文本格式看的太难受,扫一下校对一下有这么难吗?
图书馆借的书,不是这个版本,为了了解一下奥维德的作品。 书中提到“心平气和是合与人类的,正如暴怒是合于猛兽的一样”,正好昨天晚上发生了一些事情,让我更深的意识到孩子爸爸人性的恶和不管不顾的野兽般的暴怒残酷,时刻准备好自己带孩子生活,感谢那些书让我成长,感谢父母哥哥对我的包容,感谢孩子的沉默不语和坚强。
弃书了!一是,确实不能接受翻译的语言风格,也许那个年代就是流行用这样的复杂句式,读起来很费力。二是繁体字还是不大容易接受,虽然更接近传统。三是扫描的图片版本,颇显古老而且不支持编辑。 还是看看解读版吧。。。
时间过去很久,人类并没有什么变化。
可能是当时的时代就那样吧,这本书按照现在来看,物化女性,婚外情,舔狗,对女性刻板印象,对女性的误解也很严重(女性对你的拒绝其实心里是答应),不推荐。不过文笔来说,是一本古希腊神话集[捂脸][捂脸]
追过来读这书,一是因为但丁的《神曲》里引用了很多奥维德的《变形记》希腊神话故事,二是因为戴望舒的翻译。 本书前两卷针对男性,教导他们如何吸引女性和保持情人对他们的爱情;第三卷针对女性,教导她们吸引男性的技巧。奥维德作为古罗马最著名的诗人之一,写于两千年前的爱經,虽然对现代人来说,观念非常过时了,但在当时是开创性著作。 此书成书于公元纪年前后,正是中国的西汉末年,对比当时中国女子的地位(比如貂蝉),爱經所写,至少是对女子的感情有所尊重了。 认为一般而不是推荐,主要是因为这个版本是影印本,读起来有些费力。而且确实太古老了,没有非读不可的必要。
目前读过出版最老的书,1929年初版的民国现代书局出版,那时的奥维德尚被译做沃维提乌斯,不得不说戴望舒译这本我还真的有点意外又觉得在情理之中。