日本古代小喜剧集 狂言十番

几近一百年前的译作，附有作者的译后感。书为影印本，内容是狂言十篇。 首先需要肯定作者的心血。作者能把日语古语译到日语痕迹浅淡是需要功力的。但测试了一下周围，没学过日语的人看部分内容会有些费劲，譬如“喝”写作“喫”。懂日语的又会发现译本和原文的出入之处。大致适合略通日语的群体了解狂言的表达方式。 年代久远，所以保留了早期的一些汉语白话使用习惯，可以作为语料库。影印本的关系，保留了从右往左的竖排阅读顺序（但微信阅读只能左滑，就像发明了一种新的阅读顺序一样，故略遗憾）以及近百年前的书价以及出版信息。 总体来说，因为史料价值而比百年前的读者获得了更多的趣味性。所以评级从一般上升为推荐。