现代小说译丛（第一集）
周作人
29人在读
1198字总字数
¥2.99定价
周作人
《现代小说译丛(第一集)》一九二二年五月由上海商务印书馆出版，署周作人译。其中鲁迅译九篇，周作人译十八篇，周建人译三篇。此前周作人已有翻译的短篇小说集《点滴》问世，《现代小说译丛》继乎其后，都体现了以白话文来介绍“弱小民族文学”的实绩。冠名“第一集”，似乎预告有个大的计划，如同当初《域外小说集》之打算“继续下去，积少成多，也可以约略绍介了各国名家的著作了”。然而续集未及开译，兄弟即告失和，这计划也就中断了。
周家三兄弟在一个过渡时期，把域外作品介绍到中国，那些篇幅里有抗争，有厌世，有苦难，有家庭，有旧制度，有新事物，仿佛就是承上启下。 读了半个月，前面的内容就忘得差不多了，即使前两年读过，也只是记得很少的内容，对洋灯好奇的人们，死守传统的厨下。犹太人也说不清想知道什么，只是想找到那么点印象，寻到一些联系吧。 最喜欢的是希腊这几篇，《初恋》那个单纯的劲儿，“等待机会，可以给伊一笑，即使半个也是好的”。《凡该利斯和他的年糕》讲父母关系对孩子的影响，“父母吃了酸蒲陶，小孩们牙齿发齼了”。《库多沙非利斯》也是痛到不行了的短篇。 即使读了两遍也不能说理解了，有文化背景历史知识的匮乏，还有文字用法的障碍，只能理解大意。
这几支译笔和文学鉴赏力也忒强了，拜读！[可怜]