啊！那往昔的幸福幻想：莱蒙托夫诗选

俄罗斯“民族诗人”天才作家莱蒙托夫，虽然仅在世上生活了二十七个年头，但他以四百四十九首抒情诗和二十七篇长诗攀上了俄罗斯浪漫主义诗歌的最高峰。本书共收录莱蒙托夫的爱情诗、浪漫诗、英雄诗共200余首；译者是著名俄语文学翻译家顾蕴璞先生。正如梅列日科夫斯基所说，“普希金是俄罗斯诗歌的太阳，莱蒙托夫是俄罗斯诗歌的月亮。···脱离行动后的静现对普希金是一种得救，对莱蒙托夫来说却是诗人的死亡，刀刃的生锈。在普希金笔下，生活渴望成为诗；在莱蒙托夫笔下，诗渴望成为生活。”莱蒙托夫是一个天生的诗人。

“他对生命极为厌倦、厌烦、厌恶，二十多岁就认为自己是从人生舞会中退出的孤独者，在冷风中等待死神的马车。” 是因为这段话而读莱蒙托夫，不过，读了这本诗集，倒并未有此感受。(也许佩索阿会是那样，但佩索阿不会那样写，毕竟时间又过了百年)。莱蒙托夫沉入人世与人生中，有着诗人的骄傲与天才。 我并不爱你；已经逝去了， 那激情与痛苦的旧梦； 你的形象尽管已无力， 但依然活在我的心中。   我已经委身于新的幻想， 但要忘却它仍力不从心； 如冷落的殿堂总还是庙， 推倒了的圣像依然是神。 我悲哀地望着我们这一代人！ 我们的前途不是黯淡就是缥缈， 对人生求索而又不解有如重担， 定将压得人在碌碌无为中衰老。 我们刚跨出摇篮就足足地占有 祖先的过错和他们迟开的心窍， 人生令人厌烦，好像他人的喜筵， 如在一条平坦的茫茫旅途上奔跑。   真可耻，我们对善恶都无动于衷， 不较量，初登人生舞台就败下阵来， 我们临危怯懦，实在令人羞愧， 在权势面前却是一群可鄙的奴才。 恰似一只早熟且已干瘪的野果…… 不能开胃养人，也不能悦目赏心， 在鲜花丛中像个举目无亲的异乡客， 群芳争艳的节令已是它萎落的时辰！   我们为无用的学问把心智耗尽， 却还忌妒地瞒着自己的亲朋， 不肯倾吐出内心的美好希望， 和那受怀疑嘲笑的高尚激情， 我们的嘴刚刚挨着享受之杯， 但我们未能珍惜青春的力量， 虽然怕厌腻，但从每次欢乐中， 我们总一劳永逸地吸吮琼浆。 诗歌的联翩浮想，艺术的件件珍品， 凭醉人的激情也敲不开我们的心房； 我们拼命想保住心中仅剩的感情—— 被吝啬之情掩埋了的无用的宝藏。 偶尔我们也爱，偶尔我们也恨， 但无论为爱或憎都不肯作出牺牲， 每当一团烈火在血管里熊熊燃烧， 总有一股莫名的寒气主宰着心灵。 我们已厌烦祖先那豪华的欢娱， 厌烦他们那诚挚而天真的放浪； 未尝幸福和荣誉就匆匆奔向坟墓， 我们还带着嘲笑的神情频频回望。   我们这群忧郁而将被遗忘的人哪， 就将销声匿迹地从人世间走过， 没有给后世留下一点有用的思想， 没有留下一部由天才撰写的著作。 我们的子孙将以法官和公民的铁面， 用鄙夷的诗篇凌辱我们的尸骨， 他们还要像一个受了骗的儿子， 对倾家荡产的父亲尖刻地挖苦。 （1838年） 我多么想让自己相信 我不爱她，我多么想 测量一下不可测之物， 给无限的爱定个限量。   爱情具有如此大魅力， 一刹那的鄙夷再次证明： 我们竟然不可能战胜 心儿如醉如痴的恋情；   我一生的枷锁无法挣断， 我此刻心头仅有的平静， 就是司智天使那高亢的 呵斥沉睡的恶魔的声音。 一 我不知道我曾否被欺骗， 我曾否受你的嘲弄， 但是我发誓，我曾爱过你， 还留下了爱的印痕。 我乞求你，以天国的一切、 不会重现的一切的名分， 以我未知的幸福的名义， 啊，请原谅我的爱情。 二 你不相信我直率的话语， 但渐渐地这些纸页， 将会向你解释我的感情 和你拒绝过的一切。 你也许会噙着明眸里的泪水， 为一个人深深叹息， 这个人不需要别人的哀伤， 也不需要别人为他哭泣。 三 自从你已经看不见这颗 年轻而自由的心的宏愿， 它的忧伤和它的幻想， 冷漠的人世也不会看见。 但假如我又回到往昔 那无忧无虑的时光， 我便会决心受同样痛苦， 我的爱便不会改样。 （1830―1831年） 往事的回忆不能给我愉悦 我站在深渊之上，孤身一人， 命运把我的一切窒息在这里； 任凭我的生活在风暴中飘摇， 我泰然自若，我早已明白， 只要心还在我胸中跳动， 它便不会看见幸福的到来。 世上只有那潮湿的坟墓， 也许才能使那种人平静： 为了让人世能爱自己， 他那颗心爱得过分热情。 快伸出你的手，挨着诗人的胸口， 把你的命运同我的紧紧地相连， 和你一样，朋友，我不是为人世 才出生，我不善于生活在人间。 我既没有工夫，也没有心思 去分享他们的喧嚣和卑琐的尘念， 爱情占去了我整个的心灵， 好吧，就请看一看我苍白的容颜。   在脸上你看得出那曾经早早地 支配我生命而已熄灭的激情印痕； 往事的回忆不能给我愉悦 我站在深渊之上，孤身一人， 命运把我的一切窒息在这里； 一如生长在海的深渊之上的小树， 它的被雷雨折下的叶片正听凭 漂泊的碧浪的肆意妄为而漂游。

批判或者赞美——《蒙莱托夫诗选》读后感 “我看见光， 你是光， 我未曾看见你。” 锁头被破坏， 被扔在地上冰凉， 众人找寻了街头巷尾， 警察搜索了一遍， 蓄势待发时烟雾弥漫， 更进一步的兴许是硝烟， 是喋喋不休的争吵，或者沉默 或者忧郁的哀怨， 感情战场上是强者还是弱者， 蜷缩着的是胜利还是失败的结局， 那些远离钟情的人， 没有故乡，以及 泥泞的车辙痕迹， 谁又能以一个道歉作为终结， 甚至进一步弥漫起来的幻想， 一样的冰冷如对激情的背离， 年轻的诗人， 你以负伤身退回陌生的故土， 你不是先知， 你所知道的部分， 不足以描述全身而退， 与单调甚至贫瘠为伴也不稀奇， 明天，有没有丰盛的晚餐 顿河的桂鱼是否仍然静静的， 静静的流淌过未曾发生的一切。

啊！那往昔的幸福幻想：莱蒙托夫诗选 莱蒙托夫 ◆ 爱情诗 >> 我打开生命的开篇，就喜欢郁郁地独处，整个儿躲藏进自身，怕一旦忧思掩不住，会引起人们的怜悯； ◆ 乌黑的眼睛 南方的明眸，乌黑的眼睛 我从目光中阅读爱情； 从我们相遇的一刻起， 你是我白天黑夜不落的星。 （谷雨译） >南国的眼睛，乌黑的眼睛， 从你们身上我读出爱被判定， 对我来说从此你就变成 白日的星星和黑夜的星星！ ◆ 歌 我爱你，与你无关。 ◆ 秋天的太阳 嗐，秋天适合谈恋爱啊，因为容易黄。 ◆ 夜 你都说是爱过了啊，为什么不会背叛嘞？不爱就是不爱了啊，这世上薄情寡义者，大有人在。 >她曾经爱过我这个人， 那她怎么可能对我背叛 ◆ 我的心灵想必在这人间牢笼里 可能不是悄悄爱你哦，是根本不爱，所以冷漠是真的，不必装。😂 >但既然你想隐藏起对我的爱， 悄悄爱我而表面上冷若冰霜 ◆ 致…… 我们更应使自己学会笑， 因为生活正在取笑我们。 >我们更应使自己学会笑， 因为生活正在取笑我们。 ◆ 致纳·伊 唉，为什么觉得伊万好像不喜欢诗人？ ◆ 该做最后一梦长眠了…… >> 该做最后一梦长眠了，我在人世活得已厌烦：憎恨也罢，爱恋也罢，我全都受生活的欺骗。 ◆ 我并不爱你；已经逝去了…… 另一个翻译版本 也许我爱的已不是你 而是对你付出的热情 就像一座神庙 即使荒芜 仍然是祭坛 一座雕像 即使坍塌 仍然是神 >> 我并不爱你；已经逝去了，那激情与痛苦的旧梦；你的形象尽管已无力，但依然活在我的心中。 我已经委身于新的幻想，但要忘却它仍力不从心；如冷落的殿堂总还是庙，推倒了的圣像依然是神。 ◆ 任谁也没有能抚慰我…… 颗粒无收，一生爱而不得……天。 >任谁也没有能抚慰我， 正当排解扰人的忧愁！ 爱么？——我曾爱过三回， 三次播撒爱颗粒无收。 ◆ 十四行诗 >> 你那微笑，你那迷人的眼睛，枷锁般捆束住我这被俘的灵魂，但你不爱我，这对我就等于零。 ◆ 反复说着离别的话…… >> 我已把往昔永远埋藏，对未来丝毫不再挂念，尘世拿走了自己的凡物，但决不会将它归还…… ◆ 我是偶然给您写信；说真的…… >> 我小心翼翼地与人接近，忘却了童年淘气的喧闹，忘却了爱情和诗，但是，我却无法把您也忘掉。  ◆ 星 >> 我见过一种炽热如火的目光，它早已不肯再入我的眼帘，我却如朝你那样朝着它飞去，明知不能——还想看它一眼… ◆ 斯坦司 我天性不宜交际。在多数场合，我不是觉得对方乏味，就是害怕对方觉得我乏味。可是我既不愿忍受对方的乏味，也不愿费劲使自己显得有趣，那都太累了。我独处时最轻松，因为我不觉得自己乏味，即使乏味，也自己承受，不累及他人，无需感到不安。——周国平 >我早已习惯于孤独， 我不可能和友人合群； 我会把与他共度的时辰 统统看作虚度光阴 ◆ 小舟 第二句有点奇怪啊……搁浅ing >我们对人世就越少留恋； 两个墓对我们不像一个那么可怕， 因为在这里无希望可言。 假如我对幸福无所希冀， 我的胸膛早就不再呼吸！ ◆ 黄昏 >> 对于我，你的目光，比一切都还要珍贵几分，胜似那上苍的奖赏。 ◆ 人间与天堂 情状？？？什么意思呢？还是说翻译的问题。 >我们爱人间怎能不胜于爱天堂？ 天堂的幸福对我们多渺茫； 纵然人间的幸福小到百分之一， 我们能知道它是什么情状 ◆ 他降生到世上是为幸福、希望…… >> 他找不到自己的同类；他跟随人群前进着，虽则不跟他们交心；在人中间他既非奴隶也不是主人，他感觉他所感的一切都孤身一人 ◆ 因为什么 >> 我忧伤，因为我爱你，我深知阴险的流言可畏，它不会顾惜你青春的光辉。为每一个良辰或甜蜜的一瞬，你都得把泪和愁偿付给命运。我忧伤……因为你欢欣。 ◆ 约言 若能避开猛烈的狂喜，自然不会有悲痛来袭。 >过去没有过欢乐的爱情， 今后也不会有什么哀愁。

每当我看见你莞尔而笑， 我的心总要鲜花怒放， 我总想把心儿对我说的话 原原本本地对你讲一讲。   于是我所经历的全部生活 便将重新展现在我的眼前； 我要大声诅咒，低声祈祷， 还要偷偷哭泣，泪痕满面。   因为若没有你这个指路人， 如不见你那烈焰般的眼睛， 我的过去便好像一片虚空， 有如在天国里没有了神灵。

此书直接打消了我尝试写现代诗的念头。写好现代诗对写者的要求是很高的，光会遣词造句是不行的，还需要有细腻的情感和悲悯之心，特别是内心有强烈的表达诉求。

长短不一，没有押韵，有的时候还不知所云 读翻译过来的诗歌，就好像张开嘴接了吃别人嚼碎了喂你吃的花生米🥴

第一本还热情勃勃，这一本看着看着就自闭了，失恋了 爱而不得了 不懂我了 异乡浪子了 思乡了 零落了 社会坏了 不理解我了 抗争了 高叫了 敌不过了 抑郁了 不得志了 再想想莱蒙托夫的死法 一团浆糊 行吧 再去俄罗斯小说界浪一圈去

未读过原版（也没那个水平），所以其实是没资格评价诗人及其诗歌的，在此仅能以有限的鉴赏水平来说说这部译作。 鬼使神差地查了一下「顾蕴璞」，未料其与莱蒙托夫竟颇有渊源。 单是针对莱蒙托夫作品的翻译工作，其坚持了52年，共完成了460多首译作，并于2014年获得俄罗斯作家协会颁发的“莱蒙托夫奖章”（此资料来源于百度）。 天妒英才，莱蒙托夫仅27年光景，但以顾蕴璞为首的翻译家们，助其思想漂洋过海，使其影响深远流长，这不知算不算是一种“弥补”。 说回诗集，整体而言是通俗易懂的，但不知翻译的标准如何，是否有“误译”，是否有“再创作”，只能参考参考其他书友的评价（目前暂未发现）。 我所能感受到的，即是诗句工整，韵律之美读起来颇有国内早期白话诗的意思。 而诗人自身的丰沛情感，也全投入了诗歌当中，这种情感的自然流露是即使不能完全读懂诗歌深意也能体会到的。 此诗集共有三个主题——爱情诗、浪漫诗及英雄诗。 爱情诗多是悲伤基调，这与诗人的感情经历有极大的关系。通过他的诗作能够大概“还原”他在某段感情关系中所处的位置，也能够看到他对待感情的态度转变——在不同的时期写下不同格调的诗歌，那种状态很是真实。 浪漫诗的题材则更加广阔，也是个人比较喜欢的部分。诗人时常寓情于景，而这情不止于爱情。其对景物描写的功底在此亦有所体现。 英雄诗则如其名，与战争、战士、宝剑一类元素有关，且有着真实历史背景。 诗人在这些诗作中，抨击了上流社会的伪善腐败，也无畏地表现了自己的政治主张。其高尚品格及其诗作带给人们的强悍力量，读者们都能从字里行间感受得出。 魔幻的是，在读完这本诗集的第二天（也是读完「英雄诗」篇章的第二天），看见“俄罗斯已进入战争状态”冲上了热搜第一。 个中缘由我不大清楚，只知俄罗斯深陷硝烟之中已多时，而后隐约感受到了一种时空交错的恍惚感，想到战争“卷土重来”，想到和平多么不易，想到又该多少人因此遇难，悲凉感自油然而生。 除上述所说的三大主题，也有几首译诗。 莱蒙托夫用俄语翻译法语原作，译者再将其俄译翻译成汉语，供我们阅读欣赏，想想觉得实在是有趣。 同时，诗人还借译诗之名抒发自己的情感，这也让我感觉新奇（在这之前我以为翻译始终还是要忠于原文的）。 总的来说，这本诗集读起来没有其他外国诗歌艰涩难懂，译者想必也有很大的功劳。 除此之外，每一篇都有标注与诗歌相关的人与事，这让初读莱蒙托夫的读者能够更快地了解诗人，以及更快更好地触到诗歌的「核心」。 另外让我心生敬佩的一点是来自于其他读者——有些读者能够一眼看出诗歌中有拜伦的影子，而注释里也确实多处提到了这点，这种“眼力”是我这样的杂（且粗）食系所缺乏的（虽看的读物类型较多，但都因不够深入，而无法练就某个领域的“好眼力”）。 无法，且尝试反复提醒自己读书时再细心一点，再用心一点吧！

几年前读到莱蒙托夫的无题 马上买下一整套作品集 该翻译版本如下 也许我爱的已不是你 而是对你付出的热情 就像一座神庙 即使荒芜 仍然是祭坛 一座雕像 即使坍塌 仍然是神