纸短情长：美得窒息的宋词
吴俣阳
3867人在读
1839字总字数
¥29.99定价
吴俣阳
最美中英双语宋词诗画集：中英双语宋词+畅销书作家唯美赏析+重点难字注音+唯美古风插画。2种语言的韵律融合，56位词家的百味人生，143阙宋词的红尘烟雨，320年从容的大宋风雅。在吴俣阳笔下，看宋词在千年的时光里经风雨而妖娆，历岁月而弥香。宋词英译：中国翻译界第一人，诺贝尔文学奖候选人，许渊冲教授亲自翻译，将诗歌与语言文化密切联系。诗文赏析：化解字句难点，细细剖析典故，浪漫唯美的语言，带领读者走进诗的国度。深度解读：时代背景、历史典故、现代价值……每首词都有其独有的意义，值得品味和阅读。词人小传：词人们传奇的人生经历，读诗也读人，不仅能让读者轻松读懂诗，还让读者了解词背后的故事和诗人生平。难字注音：将诗歌中的重点难字加上拼音，让读者们轻松阅读无障碍。许渊冲，99岁高龄的北京大学教授，翻译家，笔耕不辍60年。《朗读者》《开学第一课》上董卿“最美一跪”的老教授。诺贝尔文学奖候选人。国际翻译界最高奖项之一“北极光”杰出文学翻译奖，（首位获此殊荣的亚洲翻译家）。国家文化部授予其2015年“中华之光—传播中华文化年度人物”。中国最美诗词赏析代表作家吴俣阳，带你领略沉淀了千年的诗意时光。用143阙至美古风宋词英译本，邂逅143种怦然心动六神磊磊诚挚分享的唯美古风英译本，形美、意美、音美，美得沉醉的英文宋词诗画集。外国人也能读懂的中文之美。
《纸短情长》多好的一部书，不知为啥把字号弄的这么小小小！
一口气读下来，体会到了宋词极致的窒息感！一读，如牵手，二读，如相拥，再读，如深吻……还想继续读，哪怕魂魄散！
《纸短情长：美得窒息的宋词》，光看每个章节的名字已经是美得窒息了，棠梨煎雪，相思已深，花事懒看，江山为聘，夜雨陈酒，日暮归途。排版非常舒服，一页上面，词，英译，中文释义，作者生平都一目了然。译文为许渊冲先生手笔，功力自是深厚，意蕴悠长且注重韵脚，英文押韵可不容易！（但我看的时候几乎没看译文，英语已经差不多还给老师了，不过我知道以后万一要用到的时候可以到这里来找）。这本书中文的释义讲究的是意译，不拘泥于逐字逐句，流畅自然，可以当一篇篇优美的小文来看，很棒的阅读体验。 不足之处：发现几处拼音是错的，所以遇到生僻字还是自己再查查新华字典确认一下为好。
一读远不够，还需再读再再读，深切感受到宋词之美~之婉约~之动人心魄~
落笔如雨，写不尽心头缠绵。 字太小，还无法放大，草草看了一遍。
这是2023年读完的第三十一本书，读后最大的感觉倒不是美得窒息，毕竟里面收录的词作大多是我从少年时期就熟读了的，美也美了我将近二十年了，断不会让我感到窒息。真正应该窒息的是我的眼睛，那字体小的让我快瞅瞎了，尤其是交代作词背景和词人生平的那部分文字，真折磨人。当然，全书的排版和风格作为纸质书来看还是美的，粉粉嫩嫩、古色古香，只可惜我现在是用手机来阅读，多少有些顾不上它的美，只想善待下我的眼。 另外对我个人来说，这本书的特色之一——英文翻译的那部分内容有点多余，我只是象征性的念了第一首的前两句后就直接跳过了后续的所有英文部分，中国古诗词的美不太适合翻译成外语，它们读起来完全没有任何原文的韵味。当然，这或许是我个人的审美嗜好，他人或者会觉得新鲜有意思呢。 还是那个老观点，不管是东方还是西方的诗词，都只适合读纸质书，闲来无事随手拿起，任意翻到哪一篇，都可以愉悦心情。而本书的性质就是个经典宋词选集，不是新奇的类型，但冲着古人为我们留下来的这些文化瑰宝，点个“推荐”也是合适的！
看宋词在千年的时光里经风雨而妖娆，历岁月而弥香。
插图很美，选的词都很经典，有翻译，适合刚刚对宋词有兴趣的人读，唯一可惜的是只有宋词，没有其他朝代的大家，像李煜、纳兰性德之类的词
今日西西弗看见👀的美书系列，美美美美
美不美没有体会到，这个手机排版和字体让眼睛窒息了……