葛传椝英语惯用法

葛传梁英语惯用法词典：英语学习者的老朋友，不退休 这本词典不太像“书”，更像一个不会说话的老先生。你学英语遇到别扭的地方，比如为什么这里用at不用on，为什么这个句子要倒装，翻一翻他，十有八九能找到答案。葛传梁先生是民国那辈的英语大家，没有留过洋，全靠自己啃出来的本事，所以他最懂中国人学英语的疼点在哪儿。 翻开这本词典，最大的感受是“较真”。一个词的用法，他能从语境、习惯、逻辑甚至语气上给你掰开揉碎。比如used to和would的区别，很多书只说“前者表过去习惯，后者表过去反复动作”，说不清透。葛先生会告诉你，used to强调的是与现在的对比，而would带着一种回忆的滤镜，像讲故事。你看了才明白，原来自己以前写作文，一用would就显得像在编故事。这种点拨，比背一百个例句都管用。 幽默的地方在于，有些词条会让你脸红。比如他一直强调的“中国式英语”，你以前觉得写得很顺的句子，被他轻轻一点，就像裙子后面沾了片菜叶，别人不告诉你，你还以为自己很体面。看完你会庆幸，还好是在书里被葛先生指出来，不是在老外面前提了。书里选的例子都是中国人最容易犯的错，一看就是用心收集过的。不是那种高高在上的批判，是一个老教师指着你的卷子说：这里，再看看。 作为一本词典，它不适合从头读到尾。更适合放在手边，哪块不懂查哪块。查着查着，你会忍不住多看几个相邻的词条，像在字典里迷路，然后发现一路都是风景。葛传梁的这本，虽然书名里有“惯用法”三个字，看起来像古董，但语言的地基是不太会变的。你学的是英语的筋骨，不是流行语。筋骨硬了，穿什么衣服都好看。 它不是用来“读完”的，是用来“读熟”的。读熟了，你说话写文章会不自觉地带上一股子踏实劲儿，不慌，因为你知道这句话这样说，是有底气的。这就是老先生的功力。不炫技，不追新，但能让你站得稳。

实在又实用的书，很多干货，值得研读。地道英语的好书。

写的有点杂 中式思维明显 容易看不下去

葛老师的著作均为经典，非常值得花时间研习。以前学习过葛老师的英语修辞法受益一生。

读完发现又挺杂的，颇有点以前高中英文老师课堂笔记的意思。