爱丽丝梦游仙境（全2册）（汉英对照）

好长时间以来，我总是把《爱丽丝梦游仙境》和《绿野仙踪》给搞混，可能是源自儿时模模糊糊看动画片的印迹混淆吧。索性把原著找来看看。发现一个了不得的大事件，原来本书作者是个“萝莉控”，写的是朋友女儿，《爱丽丝梦游仙境》的真相竟然是个“洛丽塔”的故事！

一场梦 到底谁在谁梦里？ 成年后应该如何保持童年纯朴的童心呢？ 还是很有想象力，变大、变小、扑克牌也活了

希望能永远保持童心，对事物保持好奇心[月亮]

这部童话1865年发表，比1812年《格林童话》，1835年《安徒生童话》要晚。我整体的阅读体验是轻松惬意的，整体的风格是在奇妙荒诞的异世界历险中，闪烁着童言的真挚、好奇和跳脱。孩童真挚直率的口吻，与渗透着成人世界规则又怪诞的异世界观念相碰撞，形成语带讥讽、调侃和任意游戏的幽默。而我最喜欢这部童话的地方，是其在寓意与反寓意之间找到了一个游戏的平衡，于是阅读起来故事很流畅，又几乎没有任何的说教意味，对现实的指涉也很少。这是跟格林、安徒生童话的风格区别最大的地方，因为这两部或多或少都有比较浓重的现实寓意倾向，但《爱丽丝》重在书写幻想世界里奇妙的童趣体验。 寓意方面，我觉得整部童话最核心的寓意，就是你始终不会知晓，未来某个时刻你会变成什么样的人，变得根本不像你认识的“今日之我”，这或许正是成长无法被破解的最终奥秘。就像爱丽丝无法想象自己会误撞异世界，会因吃甜点变大，喝药水变小，吃蘑菇而变大变小（我觉得变大变小，是一种她内心面对成长变化，她的感受的外在显影，或是在梦境中释放面对成长变化的焦虑），就像跟她谈话的毛毛虫也无法相信将来自己会破茧成蝶，会变得不再像“今日之我”。除了自我的成长，童话中也充满了成人世界里功利而荒诞的规则，主要是体现在当权者身上（也可能是借故事的形式暗讽现实）。比如红心皇后，就是个典型的专制者，任何人令她不满意的人，她就会下命令砍他的头，但最终谁也没有人头落地；又如红心国王，断案的脑洞非常清奇，他作为大法官审理被偷的果馅饼一案，送来的信里的笔迹不是嫌疑犯红心杰克的，他居然说对方“一定是模仿了别人的笔迹”，实在是好笑。再就是公爵夫人，典型的说教者，什么事情都能往价值意义上扯，实际上只是拿一套符号系统来装点和显摆自己有内涵，以此伪装自己的无知。她说“火烈鸟和芥末都会咬人。这之中的哲理是——‘物以类聚。’”，可火烈鸟和芥末是同类吗？放在喜剧表演里，这有点像预期违背。 而在反寓意方面，主要体现为作者对寓言的反套路设计，通过无法被解释的荒诞桥段和极具童趣的谜语来完成一场语言游戏。比如爱丽丝替公爵夫人照顾她抱在怀里的孩子，对方要去赴皇后的约，结果爱丽丝抱着抱着，觉得那孩子长出了猪鼻，甚至直接变成小猪，溜到林子里去了，这简直无法解释。还有就是爱丽丝去找三月兔，对方和一个帽匠（另一个译本译为疯帽子）总说一些疯话，比如“渡鸦（另一个译本译为乌鸦）为什么像写字台？”，由于这个谜语太出名，读者纷纷写信问卡罗尔，对方被问烦了，于是在1896年再版的序言里硬给了一个双关语答案：“因为它能发出几个音符（notes），虽然它们通常很平淡（flat），而且它从来不会把错误的一端摆在前面。”，notes既指乌鸦的叫声/音符，也指写字台上的便签/笔记。flat既指声音平淡/降调，也指桌面平坦。所以这句话的大概意思就是乌鸦没有正反之分，而写字台有固定的摆放方向。但这个答案本质上就是强行在玩文字梗，作者被迫给个答案，实则违背了他用极具童趣的谜语来游戏，而非藏匿意义的用意。 童话中还有好多不可思议的桥段和对话，但在爱丽丝这个小孩子的梦境当中，这一切因活泼可爱就足以存在了。

我能闭眼说出的童话故事，印象最深刻的就是“拇指姑娘”“海的女儿”以及这篇“爱丽丝梦游仙境”了，后来我长大了，又去看了下这个故事的同名电影，然后我发现，“爱丽丝”可能在小时候头部受伤了或其他原因，导致她会出现梦境幻觉幻听，当人处于幻觉时，眼睛看到的世界和普通人不太一样，所以我才理解“为什么乌鸦像写字台？”我很久后看别人评价说是想表达“喜欢一个人没有道理”，可我不这么认为，我觉得作者用谐音梗表达了另一种感情，那句话是想说“帽子喜欢爱丽丝”，作者没有明确表达出来，但是却写进了他的作品里因为他和“爱丽丝”一样都在做梦，他们出现在彼此的梦境中，所以才有了这个故事，有时候我在猜，其实这里描述的会不会是5岁或3岁孩子的梦境场景呢，因为年龄小所以表达无章法无厘头无规则，我只看了第二部“爱丽丝”，那时她19岁了，重温了她的童年梦境，同时她知道帽子对她的喜爱，所以礼貌告别过去的自己了，这算是一种精神成长吧

这本书有非常多的优美好词，好句。

感觉有一点点绕人，我不怎么看得懂

书挺有意思的，但真的不适合翻译成中文 ，作者刘易斯是个很有幽默感的人，他经常利用英语的特性玩双关语和音节梗（如not和knot），而这种幽默用中文是很难译好的，如果不在这种梗后面加注释会觉得前言不搭后语根本看不懂。建议直接看英文原文 。

绘本开课前，机缘巧合之下读了爱丽丝梦游仙境。看的时候有些云里雾里，合上书，柴郡猫的笑脸和红桃皇后的尖叫却很有画面感的出现在我耳边眼前。我想，要是小时候我就已经读了它，会有很多奇妙的幻想吧。真羡慕小孩子，他们脑中的世界是现在的我永远也不能重新体会到的。细细回想自己的童年，那些怪诞又神奇的记忆总给人一种梦幻的感觉。就和爱丽丝的梦游仙境一样。像梦游。

刘易斯卡罗尔为了哄院长家仨孩子编的故事。有文化的人就是要编点让人看不懂的东西：“我不再是我”的爱丽丝，得罪了时间而一直喝下午茶的疯帽子，荒诞的棍球游戏和审判，nonsense的文字游戏......我们《镜中游》见