翻译的基本知识

非常好的一本书。 “把戏人人会变，各有巧妙不同”。钱歌川先生就把每个把戏的招式拆开，用大量的例句来慢慢讲解。功底深厚，令人敬仰。 自己写下这些文字只是为了记录读书历程，这本书根本不需要书评，放在哪里都是馨香满室。

从事翻译工作，非精通语文的人（linguist）莫办。 译事三难：信、达、雅。求其信，已大难矣。 英文造句的变迁，以前流行写很长的句子，现在却倾向于简化了。 翻译并无一定的方法，同样一句话，十个人也许可以翻译十种不同的译文来，正所谓把戏人人会变，各有巧妙不同。 如果可能的话，翻译应该做到使读者完全忘记他读的是一篇翻译文，而发生错觉地以为他读的是一篇原作。

后浪的书 买不起才看的电子版😂😂 初步了解英语翻译 之前喜欢的专业是英语来着 这样看来感觉英语专业的阅读量会比文学的多 需要看原文还需要看译文 而且翻译有很多种版本

钱先生真是渊博啊。做翻译最重要的不是外语水平，而是母语能力、逻辑能力以及要有文化…

除了由于年代原因使一些说法与我们今日有别，此书依旧足以为当下的翻译学者指点迷津。若是连基本的语言能力都没有巩固好，谈那些高深的翻译理论又有何意义？可这就是当下大多数高校外语专业的现状。论思路，论方法，论实例，此书足矣。尤其是实例，堪称海量！每一个要点都重复几十遍还怕掌握不了吗？该留下，反复查阅！

连续读这本书，就会有一种奇妙的感觉。书的背后站着一位老师，刚开始是笑意盈盈、非常慈祥地讲着翻译的大道至简，甚至有些地方你会觉得哎呀老生常谈了无需赘述了。读到中间会觉得，哦，有些东西我好像以前都理解错了，有些我自以为是会的，怎么现在有出入了，还是截然相反的呢。而读到有些细微处，会发现自己在翻开这本书以前好像从来没有注意到啊。（比如out of question/ out of the question）再到后面评译部分，字里行间都是严肃之气，相形见绌就不说了，只是一应声地“对对对，老师您说（ma）地对。学生啥也不是。（此处无贬义，可作中性词理解）“总而言之，钱老的书，还是非常值得看。

这算是我看的第一本翻译理论的书籍，前一小部分简述了翻译的历史与理论，剩下的即是中译英和英译中的示例与讲解，大多与散文有关，从语法、词义等方面来分析，固有不全之处，但好歹给了一个翻译的方向以及需注意的要点，更觉得笔译是个慢工出细活的工作，时刻需要私下查阅核查，否则一不小心就会掉入字词的陷阱。 整本书对我来说很实用，特别是最后一章的翻译实践，案例丰富，大概看了一下，很适合作为私下练笔的素材。

这是一本理论与实践并重的书。钱老先生将自己所积累的经验尽数体现在这本书中，从翻译的历史到后面章节的例句，没有单纯讲理论纸上谈兵，例句都充盈着钱老先生的文学修养。阅读的过程中也无意间提升了自身对中文与英文的感知。要对中文与英文都掌握才能够更好地译出接地气的篇章。 阅读这本书的过程中我感受到了钱老先生的细致与渊博的学识，对于胡译乱译漏译的翻译家们提出自己的见解，一针见血且独到。由此可以看出钱老先生积累的经验。生产创造知识并传递，这是最大的幸福。 向钱老先生学习！加油⛽️

例句不长，讲解详细，值得多读。市面上讲翻译的教材多如牛毛，但值得读的，并不多。

对于非专业翻译人士来讲，文字内容浅显易懂，书中举了许多例子来解释，清晰明了。对于专业人士，这本书冗长繁杂，不适合读。