翻译的技巧

54.4万字的《翻译的技巧》，我读了两遍，今天又重新打开。 一直以来，我都觉得“翻译”这件事很高大上—— 是那种需要天赋、离普通人很远的能力。 直到我翻开这本书的目录。 语法、短语、词类、句子、文章结构…… 那一刻我才意识到： 原来所谓“翻译能力”，本质上就是对语言细节的掌控能力。 读第二遍时，看看目录，才发现—— 第一遍，其实只是走马观花，心里一直在感叹，哇，原来可以这样，哇，恨不得把所有例句都画上线，背下来。 这本书最厉害的地方，不是“难”，而是讲得极细、极全。 从五种基本句型的构造翻译，到各种句式的处理： 单句、复合句、疑问句、陈述句、感叹句、命令句…… 再到英文习惯用法、不同词类的造句与转换。 你会慢慢发现： 那些你以为“只能靠感觉”的表达，其实都有规律可循。 很多时候我一边看，一边在心里反复感叹： 原来还能这样理解。 书里有一个让我很意外的收获：旧式英文表达。 一开始我很多句子看不懂，后来才知道，那是比较老的用法。 但恰恰是这些表达，让我突然意识到一件事—— 很多现代英文，其实是从这些结构演变来的； 而在正式写作中，它们依然会出现。 不需要系统去学“古英语”， 但适当接触一点“旧表达”，会让你的阅读更有穿透力， 甚至，会慢慢影响你对语言的审美。 如果你把它当语法书用，也会很舒服。 它几乎不讲枯燥的理论， 而是把语法“拆进”一个个短句里。 你不是在背规则，而是在不断看到： 👉 这个结构可以这样用 👉 换一个词，意思会怎么变 再加上大量例句 + 练习题， 看完一小节，就能立刻巩固。 这点真的很实用。 书里还有一类我特别喜欢的题目： 限制条件翻译。 比如——只能用“完全不及物动词”来翻： 1. 勤则不匮 2. 卧不安席，食不甘味，心摇摇如悬旌 3. 下乔入幽 4. 东风解冻 这种题目很“折磨人”，但也最锻炼能力。 你会被迫放弃直译， 开始真正思考： 👉 英文里“自然的表达方式”是什么？ 这也让我想起张培成老师在《汉英对比与英语学习》里的一句话： 中文底子打好了，英文才可能真正学好。 当你一边拆中文，一边找英文表达， 很多模糊的感觉，才会慢慢变清晰。 读完这本书，我最大的感触其实不是“学到了多少技巧”， 而是—— 老一辈学者，对语言的理解真的太深了。 那种扎实，是靠大量阅读、长期思考一点点积累出来的。 现在AI很方便， 遇到一句话，很多人第一反应是“丢给工具”。 但问题不在于用不用AI， 而在于：你有没有自己的判断。 更好的方式其实是： 👉 先自己想 👉 再借助AI对照 👉 最后消化成自己的理解 工具可以加速过程，但不能替代思考。 如果要总结这本书的价值，我会这样说： 它不是教你“翻译技巧”， 而是在训练你—— 如何真正理解一门语言。 这件事，没有捷径。 正如书中所说： 学习英语，离不开长期的阅读与思考， 绝不是一朝一夕之功。 慢一点没关系。 但要一直在走。 如果你也在学英语，或者对翻译有兴趣，这本书，值得你反复读。

翻译绝不是两种语言明显的词汇互换，而是需要译者有深度的词汇量，有广度的背景知识和有高度的理论框架！这本书，就是如此！先把一本书学深学透，再学一本，如此往复！

写的很细，甚至对于中文的理解也非常深

我愿把它称之为我最爱的语法书和翻译工具书。

上面说的和赖世雄教授的语法书写的关于句子的构成是差不多的。

大一时有看过纸质版的《翻译的技巧》，是在图书馆借的一本书，书很旧很旧，一看就被翻阅好多次。当时，是囫囵吞枣地看了，应该是看了一大半，后面的大段段没有看。 现在研一，老师上课时推荐的书单中有这一本，我尘封已久的记忆匣子被打开：我有看过耶！惭愧的是，现在我不能说我看过，因为我只记得大概的内容，并且没有多少收获。 因此，在这里，立一个不会倒的flag：这次，我要好好读一下！

其实相当实用，尤其是第二篇《英文惯用法及其翻译》，对于英文原著阅读应该会助力良多。 很多人以为懂了语法和单词，就能读懂句子，其实并不尽然。 我举个书中的例子： Men differ from brutes in that they can think and speak. 一眼扫过，像是两个没太大关系的简单句 Men differ from brutes they can think and speak 朦朦胧胧地也能感受到作者想说什么，但是对于这联系却并不清晰。 这是因为忽视了太熟悉又不起眼的「in 」，而它恰是本句的精髓。 in, 意味着“差异在于”：人之所以异于兽类，就在能说话又能想事。 而对于国人而言，这样一个结构可能更加熟悉： The difference between men and brutes is that men can think and speak. 但比起in that让主从自然流淌，这一句式则颇为静态庄重，也有些头重脚轻之感。

有些看不下去。当时微读还没上架，于是买了实体书，蛮厚大的一本。 几点感受：一、英译汉的译文感觉有些与时代脱节，甚至有些例句我都看不明白，可能是成书时代久远（距今50年），加上钱老后期身居新加坡、语言习惯不同的缘故吧；二、对标题“技巧”的内容讲解还是少的——第一编讲了各式句子（谈不上实操），第二编讲了具体词或词组的用法（这类总结与分析有其他专门的书讲解，如《英语常用词疑难用法》），第三编讲解实际的思路分析又太少，所以不太适合入门观看，钱老这般译法的精妙还需有一定领悟后才明白。 钱老的书能重新出版固然让我高兴，只是有些觉得“江山待有才人出”：语言在不断发展，翻译理论和技巧也要跟上脚步，青黄交接的难题落在当代译家身上咯。

很能体会翻译美感的一本书！ 一直觉得学英语是靠日常的积累，这本书让我感觉，英语学习也是有技巧的有体系的。 The snow melts away in spring. 东风解冻。

这本书非常粗糙，不适合用来学习，大致看了一下，里面的解说不到位，使用的例句生僻不实用，缺乏教育意义，更像是一种展示。可以老头子英语水平很高，但是教学能力很低，还有这本书肯定不是他一个人完成的，也许只是拟了一个大纲，然后让助手来编写的。随便看一下就好了，徒有虚名，不知道花钱购买。