英文疑难详解

本书包含名词、代名词、形容词副词、冠词、动词、助动词、准动词、连词、介词、文句及表现法、单字研究及辨异、中英不同的表现法、成语的意义和用法13大项，对200个英语疑难问题进行了详细解答。书中涉及英国英语与美国英语的差异、英语习惯表现法、汉英表达方式的不同等多方面英语知识，是《翻译的基本知识》与《翻译的技巧》的具体化与有益延伸，可令读者掌握扎实、灵活、熟练的英语知识，提高英语运用能力。 值得一读！

英语的很多细节还是需要好好掌握

本书让我了解了英语文法的习惯和中文的差异。追根溯源了一些惯用表达手法，以助我们更好理解句。再附以著名文献的经典例句。

生活世界本质上是语言编织起来的世界，它消耗着大量的语言资源。只有当你身处异乡，用另一种方言或外语与周围交流时，你才有可能从距离中看到自己生活巢穴的“语言条索和砖墙”，意识到原有语言对思维和感知的限制。 比较汉语与英语，让我更严谨地思考语言与思维的关系。高本汗在其著作中指出：词形屈折变化越多，语言的逻辑严谨性越高，但灵活性越低。汉语虽然灵活，但要写出严谨准确的表达却很困难。每掌握一种新的语言，思维方式都会发生微妙变化：我的思维都会微微改变。英语让我追求精准，减少歧义；汉语则给了我自由，却也容易模糊，容易让逻辑松散。我开始坚持极简文风——写复杂了，容易被误解。好文字，应尽量避免让读者花额外的算力去破解歧义，让核心含义清晰明了。这有点像编程：文字也可以减少歧义，提高效率。 从事实出发，回到事实结束。宏大叙事容易模糊概念，让读者在歧义中迷失。事实，鲜活、准确、有力，才是支撑逻辑的基石。就像拉丁语里说的Post hoc ergo propter hoc——“在此之后，故由此而生”，提醒我们不要把时间顺序当作因果。语言中的主观与客观、主体与客体，在不同语言里都有，但常用同一套词表达，因此容易误解。中文里的“主客”被翻译成subject-object，很多人误以为是人际关系的隐喻，而实际上语义与人际无关。 练习，听英文播客：英文播客直接、爽快，上来就说事情；中文播客则常东拉西扯，自我显摆知识渊博，核心信息却被偷懒略过。这种差异，不是因为语言能力，而是文化表达习惯。长期在中文语境里，很容易潜移默化地接受，忽略直接有效的信息获取。 语言不仅影响表达，也塑造认知。“sleep with someone”，英语里with表示关系，中文直接说“睡某人”，就把人当作物件了。物化他人的同时，你自己也在被物化。这种微妙的认知差异，随语言潜入生活、潜入思维。 中国家长对“快乐教育”恐惧重重。英文里happy education显得手段清晰，教育才是目的；而中文“快乐教育”，容易让人误以为快乐比教育重要。语言的结构，让认知发生偏差，也让情绪被引导。 因此，如果你想真正理解世界，了解国际政治、宏观趋势，学好英语至关重要。社会开放时，英文信息会被迅速翻译，本地语言也能获取高质量资讯；但在信息封闭或延迟的情况下，英语能力可以获得好信息和提高做出决策的质量。缺少英语能力，容易在中文语境制造出来的伪问题中兜圈子。

本书通过举例，对比，让读者明显地看到自己翻译的问题出在哪里，并如何改正，相比纯理论，此书实践性更强，建议看完。

读来酣畅淋漓，真不愧是疑难解决之书，以往知其然不知其所以然的地方得到了更多的理解，拜读此书，实乃幸运。

好看有助于学习。作者的经历也很酷