
加勒特·马丁利
《西班牙无敌舰队》本书以1587年初到1588年底西班牙与英格兰之间的海战为线索,讲述了西班牙无敌舰队远征英格兰的起因、过程和结果,揭示了16世纪欧洲各国之间错综复杂的利益关系。书中涉及“三亨利战争”、圣巴塞洛缪大屠杀、巴黎暴乱等重大历史事件。苏格兰女王玛丽为何被送上断头台?英格兰女王伊丽莎白一世如何运筹帷幄?西班牙国王腓力二世缘何执意攻打英格兰?法王亨利三世因何被杀?实力强大的西班牙无敌舰队为什么会惨败而归?这场海战对欧洲各国造成了怎样的影响?西班牙无敌舰队以上帝的名义起航,为何又被上帝抛弃?本书将一一揭晓答案。
还行,引入了一些内容,尤其是尼德兰战局和法兰西政局,让无敌舰队成为一系列故事中关键一环,但是部分讲述比较混乱,尤其是人名地名过于复杂又指代不清。
作者从史料中撷取基本可信的部分,写成这部书,但读者被长长的西班牙人名给搞糊涂了,抛开政治、后勤原因,读了本书的印象就是所谓的西班牙无敌舰队,一点都看不出来无敌在哪里,他们也不是被英国人歼灭的,是被风浪、迷路、气候给打败的。想想美日太平洋战争中很多场海战的种种混乱,通讯、指挥不灵,弹药失效,这还是在现代化条件下发生的。1588年的海战估计找不到真实经过了。我们只要知道最终结果就可以了。
我就喜欢对比不同译本。不怕不识货,就怕货比货。这个译本完全被杨盛翔的译本比下去了。
那个敢言无敌,谁个敢称不败。上帝一口微风,顷刻排山倒海。贵族战栗,奴隶匍匐,历史种种,一阵青烟。