施特恩巴尔德的游历：蒂克小说选（德国浪漫派文学丛书）

是从骨头的缝隙中流出的可堪交融的血液，我们叫做亲人。

读《施特恩巴尔德的游历：蒂克小说选》 路德维希-蒂克乃是德国早期浪漫主义文学的代表作家之一，《施特恩巴尔德的游历：蒂克小说选》精选了蒂克的长篇小说《施特恩巴尔德的游历》及五则中短篇小说，分别为“鲁能堡”、“女精灵”、“朋友”、“金发埃克贝尔特”、“金杯”。《施特恩巴尔德的游历》写青年弗兰茨-施特恩巴尔德的学艺游历，深受德国大作家歌德的小说《威廉-麦斯特》的影响，字里行间充满着强烈的感伤气息和浪漫主义情调。老实说，小说故事性很弱，而是由各种场景的罗列编织，有相逢相识、交谈争辩、恋爱奇遇、吟歌作画以及自然景观的描绘。小说的情节完全消失在对话之中，事件的发展则放诞离奇，怪异有如梦境，时不时还有大段的歌曲插入进来。长篇大论的交谈，中心却是关于艺术的思辨与见解（歌德对小说里的艺术见解不屑一顾，认为“精致的器皿腹中空空，真是令人难以置信”）。主人公弗兰茨对绘画报以宗教般的情感，视为毕生的事业。而旅途上遇到的农人则对此不以为然，认为“绘画不是必不可少的，从中不会产生灾祸、战争、物价上涨或歉收，也不会影响商业和交通的应有秩序。”农人说的其实就是“艺术无用论”，弗兰茨反唇相讥，捍卫自己的理想。剩下的皆是触目所及对大自然的陶醉。譬如主人公离开故乡不久，在路上看到的风景“灌木丛中，有活跃的飞禽在鸣唱，晨露沾湿的青草散发着清香，树叶闪闪烁烁的犹如水晶。”这样的风光描写在小说里无处不见，倒也印证了德国浪漫主义文学的特色——对大自然的眷恋之情。读《施特恩巴尔德的游历》，除了为大段大段的交谈而疲倦之外，亦有发现。譬如小说里写朋友之情与师徒之情像是在写爱情，弗兰茨与好友塞巴斯蒂安分手之后，塞巴斯蒂安在信里这样写道：“我独自躺在床上，对你的思念一小时比一小时更活跃；我不知道你是否怀着相同的感受思念着我。当春天的花儿又开时，你也许离我更远了，是否有朝一日能与你重逢，我简直毫无把握。我们的人生是多么辛苦又多么空虚啊！”而弗兰茨与老师丢勒异地相逢，小说是这么写的：“月光斜射，穿过叶子几乎落尽的树木；他们站住，弗兰茨流着泪扑到他师傅的怀里。”现在读来，这种情感夸张的写法有同性恋之嫌，这或许就是当时浪漫主义文风的滥觞吧。当时的艺术评论家卡洛琳娜对《施特恩巴尔德的游历》非常不满，在与诗人歌德的书信里提出严肃的批评：“我一直怀疑，施特恩巴尔德对于艺术的热爱是否应当存心表现成一个错误的倾向，还有就是里面的人情味太少了。”《施特恩巴尔德的游历》确实没啥可读性，提炼其大意，即是“艺术的沉思”与“自然的沉思”。反而所选的几个中短篇，带有一种神秘、超现实和梦幻的色彩，尤其是“金发埃克贝尔特”写的迷离惝恍，惟流淌其间的教诲之意令人不爽。这几个中短篇还有一个很重要的特色，即是童话意味很浓，这与作家蒂克曾写过浪漫主义文学代表作《民间童话集》不无关系。

一共四册只翻译了两册 名字就应该叫施特恩巴尔德的游历节选 结尾十分突然 也没个说明

一但熟悉了德国浪漫派小说的风格，就能发现蒂克是写得相当好的。 游记篇的心理描写很突出。短篇的民间故事神话很可爱，怪不得德国是出产童话故事的地方呢哈哈哈。