萨基短篇小说选
萨基 [英]爱德华·戈里
768人在读
21.4万字总字数
¥137.99定价
萨基 [英]爱德华·戈里
生动再现十九世纪末二十世纪初五光十色的欧洲社会生活，著名插画家Edward Gorey绘制多幅插图，精彩传神，与欧·亨利齐名的短篇小说大师萨基小说选。萨基（Saki，1870—1916）原名赫克托·休·芒罗，出生在缅甸，生长在英国，被誉为英国最出色的讽刺短篇小说家。他以其丰富的阅历和卓越的艺术才华，生动地再现了19世纪末20世纪初五光十色的欧洲社会生活。在欧美，萨基与欧・亨利齐名，他的作品结构严谨，构思巧妙，结尾经常出人意料。《萨基短篇小说选》收集了英国最出色的讽刺短篇小说家萨基的作品。这些作品均从其最具代表性的短篇小说集中选收而成。萨基一生著有短篇小说135篇。其中，又以《黄昏》和《敞开的窗户》最为著名。
收录了萨基全部135部短篇小说中的67部，差不多正好一半。像极了短篇版的P·G·伍德豪斯，或者应该更恰当地说大伍德豪斯的长篇某种程度上是在师法萨基的短篇。最喜欢的是《非法闯入》，比起其它小说嘲弄出场人物，这次则是直接戏弄读者。《斯莱德尼·瓦斯塔尔》大概是因为投射了作者本人的太多经历，残酷的结尾也实在令人开心。《榅桲树》则是云山雾罩式的古道热肠。《第七只小母鸡》假作真时真亦假的嘲讽，《劳拉》的哥特怪谭，都各有各妙。名篇《黄昏》的欧亨利式结尾反而不觉得惊喜。
有些属于作者的冷幽默 冷嘲讽脱离开那个时代背景后，变得难以理解
这本的翻译仿佛看的不是原文而是一个别的中译本，然后费尽心思地把词序打乱随机重组，并给所有的词汇替换一个绝迹五百年的生僻近义词。“洞开的窗扉”生硬得令人发笑。故事是好的。
这翻译真让人受不了，长句拗口就算了，还误译，真服了……
是真不行 要故事没故事 要技巧没技巧
原本是无与伦比的，可是在计划和实际履行之间出现了一朵乌云。
我对作者的期待往往和翻译质量成反比……