草婴译著全集·第一卷：战争与和平（一）

托尔斯泰洞察人性。 人的美德是相似的，人的缺德却是形形色色的。托尔斯泰在《战争与和平》的第一卷中充分论证了这一点。 忠厚正直无私贤良者，安德烈公爵；刚正者，安德烈老公爵；正直忠正者，皮埃尔；忠诚者，尼古拉；忠勇者，杰尼索夫。 无耻，是库拉金一家人的基础属性，在此属性之下，各有各的奇葩。 华西里公爵那张嘴，拥有颠倒黑白、无中生有、嘴灿莲花之强能，将皮埃尔这种憨厚的孩子吃的死死的（当然到老安德烈公爵这种老妖精面前还是耍不来），为偷占它人钱财可谓鞠躬尽瘁，儿子女儿等等啥都舍得出去；长子依波利特，没脑子没胆量的纨绔一个；次子阿那托利，却是一个有胆量又有一肚子坏水的纨绔；女儿海伦，绿茶本色初现，貌似她才是得其父真传的那位…… 第一卷中，在“和平”这部分，大量篇幅描写了华西里公爵等一票俄国无耻贵族的奢靡生活，包括皮埃尔这种，也是随波逐流地过着一种纨绔般的生活：舞会、酒会、玩狗熊…这时的皮埃尔，浑浑噩噩的，找不到生活的方向，哪怕由私生子变成了伯爵，仍被人牵着鼻子戏耍。这样的“和平”生活里，绝大部分都是个人欲望的努力。 安德烈公爵却是这群人里难得的清醒者，他不流俗，却可以灵活运用世俗赋予他的权利地位；他追求真理与自由，为此他愿意加入对抗拿破仑（他的偶像）的战争，这一点比为求功名的鲍里斯，为出风头参战的尼古拉（孩子气般地）要强很多（当然，在战场上，我还真是更喜欢莽夫般的多罗霍夫、土申大尉、杰尼索夫等人）。为追求真相，他努力贴近战争，贴近死亡，他看到了那些基层官、兵的勇敢与可爱，认清了那些贵族军官的无能与怯懦，最终还认清了拿破仑的本质：不过是更大一位个人欲望的奴隶罢了。 第一卷中，安德烈的成长过程是肉眼可见的，他是这一卷的绝对主角。

安德烈在婚姻里反婚，经历战争发现伟大和生命一样都是虚无，见到拿破仑偶像破灭，安德烈的人生是不断去魅的过程。保里斯靠老母混进军队，没有后盾只能不断往上爬。尼古拉这位富二代就能在战争中任性一些，凭着真性情和对皇帝的信仰参战。皮埃尔私生子身份没妨碍他成为家产继承中的最大赢家，娶大美女海伦也是身不由己的幸福，无所不在的迷茫。浪荡子阿纳托里指望娶富家丑女玛丽亚能换来更多实惠，心安理得勾三搭四。书中那些十几岁的女孩们几乎无一例外的恋爱脑，在和平的后方焦虑等待。

第一卷读罢，关于战争部分的描写感到有些云里雾里。一方面，总体而言俄奥联军就是一群雇佣兵，军纪风气散漫，流痞一般。另一方面，具体而言，单个士兵也好，军官的描写也罢，除了安德烈让我看的顺眼意外，别的士兵多少都有些让人又爱又恨。比如稚气未脱的尼古拉，一心想着上位的鲍里斯，在大会上打瞌睡的将军，不为兄弟出头的杰尼索夫等等……至于大场面的描写，包括一开始那场全军覆没还是投降的战役，加上好几场士兵弃戈逃跑的描写。托翁用“我军”来指代俄军，让人（我自己）感觉他是在讽刺沙皇俄军。但是想到现实中他自己是参过军打过战的，又觉得应该不至于贬低自己的军队吧，就有点撕裂感。最后我只能用托翁“力求表现真实”来解释他略带讽刺的手笔。 反思了一下，可能我们（我自己）真的看的太多洗脑文学和影视作品…战场上的士兵也是人，都是一个个有血有肉的个体。正是这种细致入微的描写更能揭示战争的残酷性。 关于四大家族的描写。开始的部分巧妙的用德鲁别茨基公爵夫人把四大家族串了起来。在小说叙述的作用方面有点像刘姥姥进大观园。就这个角色本身而言，只能用虚伪来形容。她每次佯装和善的做作表情不能不让人想到王熙凤。而华西里公爵和她相比有过之而无不及。真的庆幸玛利亚公爵小姐没有和他儿子联姻…保尔康斯基公爵看的最顺眼，可以比拟于《安娜》里吉蒂她老爹，给人很真实的感觉。人（我）送外号保尔康斯基·孟德。 第一卷先这样。

从没定下心读完战争与和平，今年结束前试试完成它。

外国小说基本都要坚持过100页之后就越读越有味儿了

这不是一部英雄史诗，这是一个关于真实人性的故事。托尔斯泰对战争和历史的理解是超前且独特的。感谢译者的妙笔将托尔斯泰的巨著呈现得如此惟妙惟肖。 托尔斯泰借安德烈公爵的视角，将宏大历史中的渺小个体对生命的领悟描绘得如此生动： 「在这一刹那，他觉得比起他所看见和理解的高邈、公正和仁慈的天空来，拿破仑所关心的一切都是那么微不足道，这个英雄怀着的庸俗虚荣心和胜利的欢乐都是那么渺小，以致他不屑回答他。 失血过多引起的虚弱和痛苦，以及死亡的临近，使安德烈产生一些严肃而壮丽的想法。同这种想法比起来，一切都显得渺小和无聊。安德烈公爵望着拿破仑的眼睛想：伟大其实毫无价值，生命（谁也无法理解它的意义）也毫无价值，而死亡（活人中谁也无法理解它的意义，无法加以解释）更是毫无价值。」

图书机盲盒出了第一册，很艰难地读完了，后面可能还是要补一下全集🤣

鸿篇巨制。 陆陆续续看了半年多，终于读完，不得不说，和读一般的畅销书感受不同，描述的情感和细节很细腻，描述的场面和精神很厚重，能驾驭一部这样的书，真是令人叹为观止！ 历史是如何存在的？这本书作者有很多高屋建瓴的描述，他用超过历史学家的视角和中立的旁观者来描述，显得更为客观和深沉。伟人是尘埃，陋习不断；后世的传言也可能是造谣，是偏执，是闭塞。 战争可以被描述，但无人可论其真实。托翁也用了一句“确认真实但不一一描述出处”，可见其对惶惶史学家们自负心态下的睥睨之姿。 书中的一些人物也让人印象深刻，安德烈的理想、皮埃尔的顿悟、拿破仑的威武与仓皇……不可尽言。 好书。

一而再再而三的阅读一本书的意义就是让这些激烈的文字充斥在自己热血沸腾的心里。让自己的大脑一再回味这些事情的发生，让自己设身处地的感受历史。让人沉迷的托尔斯泰。