草婴译著全集·第三卷：战争与和平（三）

第三部主要描写战争，托尔斯泰在这里有关于战争的大量的观点阐述，历史的进程中很多大的事件的发生不是简单的因果原因或者某个人的意志，而是众多元素偶然的结合，但是不同的人会根据自己的角度和利益给予不同的解释。 战争充满了很多复杂的原因和不确定性，很难运筹帷幄，但是胜利的一方会事后总结和分析 总是能得到各大人物的英名之处，失败的一方，也总会找出一些非人的原因。 第三部最让人心痛的就是安德烈，再次经历生死，两次生死都给他的思想和追求带来极大的改变。上次他从只关注荣誉到认识到家庭生活的美好，感受到妻子的好…… 这一次让他学会原谅与释放，让他学会更生层的爱，从对喜欢的人，亲人的爱到对陌生人的，恨的人，敌人，世间一切的爱，因为能活着就是最美好的…… 这一部尼古拉终于蜕变长大了，从爱慕虚荣到成为一个勇敢的军人，没有完美的人，在经历不同的事情后，人都会发生变化……… 皮埃尔还是如此迷茫，没有找到自己的方向，像一个多余的人稀里糊涂的在战场上穿梭，结果经历了非常的一场战役……后来他又想去刺杀拿破仑，结果莫名和法国将军做了朋友一场酒下来，他讲述了他对娜塔莎的爱情，原来从少年开始便爱着，爱的那么卑微。他这个人最大的问题除了不知道自己要什么，也就是懦弱，无论对爱情，友情还是其它的什么事情上都如此，所以他根本无法凭借感性去做刺杀拿破仑的行动………结尾他被抓走，不知道下一部会怎样

第三卷，战争篇章 这卷中大量篇幅给了战争。 在托翁笔下，拿破仑更像个小丑，而他麾下的将领都不正常，看来托翁也难以免俗啊。 托翁爱库图佐夫，多次长篇大论，为元帅说话。托翁不讳言战争的混乱：贵族各怀心思，将领推诿责任，一票人等着看库图佐夫的笑话，俄法大战就是在这样一个背景下进行的，真不容易。 托翁也不讳言战争的肮脏：战前对法国侨民的迫害，战败后溃军抢劫，战争的杀戮，血腥，血与火，一点不少。 托翁不惜对士兵的赞美：多面堡之战，血肉横飞中，战士们仍然闹着，笑着，毫无畏惧，皮埃尔受此感染，都要去干活（拿炮弹）了，可见战场之紧急，描写之精彩。 除却战争，本卷中最让我印象深刻的是罗斯托夫一家。 尼古拉成长为一名合格的战地指挥官了，一身军人气，却仍带着他家人特有的气质：正直、敦厚、善良。他能够管理好自己的部队，愿意在战场上冲锋陷阵，却又对战争有天生的厌恶感（好的战士必不嗜杀），对失去战斗力的敌人以礼相待。同时，尼古拉的三观极正，他能与玛利雅小姐相爱，真是王子公主般的故事。尼古拉的这股气质从伯爵身上、娜塔莎身上也能看出来，他们能毫不犹豫抛下全部家财，转运伤员，多么善良，多么美好的一家人！还有小彼佳，毫不犹豫担起了贵族的责任，保家卫国；伯爵夫人，尽管舍不得（这样才对呀），还是让两个儿子上了战场。这一家子有时候很搞笑，很奇葩，但却有金子般的纯真，善良！库拉金那一家子与其相比，真是猪狗不如！ 皮埃尔，越来越觉得他是这本现实主义巨作中的非现实主义角色。他是托尔斯泰设置的一个符号，他是俄罗斯文学史中屡次出现的“多余人”角色（奥涅金，毕巧林，罗亭，蒲宁等等）：厌倦俄罗斯贵族的无聊生活却又不知道如何逃离。他以一个“多余人”的身份走上战场，在枪林弹雨中几乎毫发无伤；他被妻子忽略，在未与他离婚的状态下，海伦竟在考虑嫁给谁…；他想要刺杀拿破仑，却无人在乎他的这个想法，最终竟“意外”地和一位法国军官成为好友…不知道托翁是否能为这样一位“多余人”安排一个反转，一个美好的结局（之前的那些多余人都没得好啊）。 安德烈，这卷的公爵有点可怜：失去了父亲，带兵上了战场，却在连敌人都没碰面的情况下被炮弹打成重伤；还好，又遇到娜塔莎。

1812年俄法战争的个体视角或许更接近战争的本质。托尔斯泰娓娓铺垫了两卷书之后，故事终于进入高潮。战争伴随着每一位主人公的灵魂黑夜，他们的所见所闻所思所想都成了对战争的观察与解构。托尔斯泰的语言魅力用“牙尖”一词来形容再好不过。这种牙尖体现在对大人物的嘲讽，嘲讽又根源于其对“历史偶合”与个体命运的理解——大人物是渺小的，历史是偶然的，人类的命运却又是必然的。

这一册里，开始有了托尔斯泰更多的关于战争的观点议论内容。其观点是：战争的机器一旦开启，便没有谁能够靠自己的意志使其停下来了，库图佐夫不行、拿破仑也不行。 所谓的运筹帷幄，决胜千里也是不存在的，因为形势随时变化、结果是预判不出来的，几乎是靠碰运气的。 当然，战后胜利的一方马后炮的时候会分析“是库图佐夫看透了法军越深入俄境内，补给线越长，故意诱敌深入……”之类的说辞。