草婴译著全集·第五卷：哈鲁穆拉特

2020-40《草婴译著全集第五卷（哈吉穆拉特）》 托尔斯泰笔下有两类人：一类拼尽全力去生活，另一类装装样子去生活。穷人富人、有产无产、官员市民中都有这两类人。后者的代表是奥布朗斯基，前者或许就是哈吉穆拉特。“如果我们现在的作为最终不造成任何差别，那么生活的所有严肃性就被废除了。”哈吉穆拉特是严肃对待命运的英雄。濒死之际，仍要拉着树枝站起来，面对命运。 朋友评价作者“场景切换不留痕迹”、“波澜不惊地描述残酷画面并且撇除了倾诉欲”。这些我不懂。希望看多了以后，也能从这个角度来欣赏作品。 我能体会到的是：道德是人际关系的和谐，真理是人对人的认同。真正可怕的不是自身的毁灭，而是人与人之间不再有感情。

冷峻的杰作，伊凡伊里奇与安娜卡列尼娜的完美结合。对布鲁姆在《西方正典》对此作所进行的陈腐而混乱的批评操作感到无法理解。

仇恨、怜悯和赎罪，这是托尔斯泰的主题。