草婴译著全集·第十六卷：新垦地（二）

是一部非常出色的又独特的现实主义小说，笔触泼辣又冷峻，在很多方面比《静静的顿河》更能体现作者提炼文学素材的功力。我国改开后有很多作家和编剧模仿《静静的顿河》，因为年纪较轻的读者和观众没经历过战争和革命，创作者有的是自由发挥的空间，可以尽情编造奇情故事。可是《新垦地》是很难被模仿的，这样一连串发生和平建设时期的小村庄的事件，一个平凡、琐碎、残酷而又满含深情的故事，呈现这样的故事必须仰赖作家敏锐的目光、精准的笔锋、不徇私情的批判精神、坚定的信仰、深切的怜悯，还有那种让历史来审判南俄草原上一切爱恨纠葛、不掺杂一丝个人欲望的超然视角。

就这样顿河边上的夜鸾为我心爱的达维多夫和纳古尔诺夫唱了安魂曲，成熟的小麦不再对他们飒飒微语，从隆隆谷上游流来的无名小河，也不再发出淙淙的响声……就是这样

卢什卡离开村庄以后，整部书似乎失去了颜色。

居然是个悲剧，正派反被谋杀。翻译得不行，全都改成了赵树理式的短句，根本就不是什么原汁原味。

看得好孤独，整本书看下来都只看到我一个人在看。 书是笨拙了些，但有一点是好的:他是以一个怀抱革命理想的参与者在写，不管回头看他们的想法是对还是错，是憨还是有一点愚，都是当时最真实的刻画，毕竟当然“社会主义”、“共产主义”都还是一个新鲜事物，具体是什么还在摸索，有些个人朴实本真的理解，尽管很多现在看来憨愚得很。这有助于帮助我们理解上世纪五六十年代的中国基层人民的思想和行为当然是相当有益的，尽管现在回头看，会觉得他们怎么会如此愚忠，怪诞。